“首領,我的老伴兒讓你和你的意中美人兒阿卜萊見麵,讓你心滿意足了,你可要好好酬謝她呀!”
“你就等著瞧好吧!”邁斯歐德說。
他倆來到小山包上,走近火堆,發現火已熄滅,老太婆身子被劈成了兩半,其中部分肢體已被火燒,因此火還尚未完全熄滅。見此情景,邁斯歐德大失所望。江德勒見老伴兒慘死,拚命擊打自己的頭,隻覺頭昏眼花,金星迸濺,牙咬得咯咯直響,邁斯歐德急忙好言安慰。
江德勒說:
“憑拉特和歐薩兩位女神起誓,我的老婆定是被阿卜斯人殺的。首領啊,你若不給我報此殺妻之仇,雪此等大恥,我就不活在世上了。我的老伴兒是為你而喪命的;如果不是你讓她到這裏來,她是不會死在這荒郊野外的;若不是為了你,她也不會遠離親人和家園。”
邁斯歐德知道無望得到阿卜萊,百念俱消,萬難臨頭,說道:
“江德勒,我一定為你報仇!他們的錢財和牲畜,我讓你任意挑選!”
[0393]情敵狂言
天一亮,安塔拉就想去見族王蓋斯,把情況告訴他。阿卜萊不讓安塔拉去,並對他說:
“堂兄,你想幹什麼?你想在眾人當中敗壞我的名聲?到了那裏,你對族王說:邁斯歐德愛上了我的堂妹,對她施妖術,讓她失去神誌,給我帶來恥辱?堂兄,憑安拉起誓,你如果把邁斯歐德的行為告訴了族王蓋斯,你不但什麼目的都達不到,還會使自己更加生氣,激起頭領們之間的仇恨。要知道,昨天蓋斯設宴款待邁斯歐德,目的在於撫慰他,既為了你,也為了我;此外,我的事情剛剛過去,你如果再去說我失去神誌,讓家仆知道了,家人們定會懷疑我瘋了。依我之見,你要對我們的事情保密,直到那個邁斯歐德心生煩惱,對我感到絕望。”
安塔拉十分難過,沒有再說什麼。他和愛獸迷、阿爾沃每天都一起到野外去,監督牧放駱駝的人,並派家仆給他們送飯。
安塔拉帶著阿卜萊,愛獸迷帶著麥席格,一起來到沙漠上,一直在那裏玩到黃昏才返回帳篷。他們在那裏訴說敵人對他們的欺辱。安塔拉仍然為阿卜萊擔心。阿爾沃對安塔拉說:
“騎士之王,這話從何說起呀!你心地寬廣,青鋒銳利,有何排解不了的憂慮?再說,我們都聽你的命令,令行禁止,你隻管放心。你要和你的堂妹形影不離,看看那雙角王邁斯歐德能怎麼樣你。剛剛遷移到一個陌生的地方,受些屈辱是難免的。”
愛獸迷說:
“憑安拉起誓,你說得很對。我們每天到這個地方來,在這個幽靜的天地裏聽聽歌女的悅耳歌聲,度過快樂時光,等等看會發生什麼事情,安排一下我們的行動計劃,說不定還會得到部族人的感謝和讚揚呢!”
安塔拉、阿卜萊、愛獸迷、麥席格等人每天早出晚歸,族人對安塔拉等人的行動感到奇怪,因而產生了種種想法。有的人說:“安塔拉愛他的堂妹,能為她忍受任何人都忍受不了的苦難。”還有人說:“安塔拉總想與他的堂妹在一起,聽堂妹的柔言絮語。”族王蓋斯也說類似的話。
幾天後,族王蓋斯派人把安塔拉叫到自己的麵前,一番責備之後說道:
“騎士之王,你疏遠了我們,隻顧那個愛獸迷,把我們忘到腦後去了。”
安塔拉說:
“族王大人,無論你走到哪裏,我都在沐浴著你的恩澤,在你的指導下生活。愛獸迷嘛,無論如何是個異鄉人,遠離了沙姆,告別了家鄉和親人,和我們一道戰鬥,即使待他像親人一樣,他的心也是碎裂的。”
安塔拉用類似的話反駁族王蓋斯及其叔伯、兄弟們的責備,而他們完全相信他,因為他們知道他深愛自己的堂妹阿卜萊,沉浸在愛海之中,族人們誰也不能因此而責怨他。一連數天數夜,阿卜萊和愛獸迷、麥席格以及阿爾沃、海塔勒等英雄們照例聚會,飲酒談天,遠遠避開族中的婦女們。
有一天,他們正在聚談飲酒時,忽見一支馬隊出現在曠野上,正在圍追一個騎士,看上去凶猛異常,想把那騎士置於死地,而那騎士被他們用矛刺傷。安塔拉凝神細看,認出那不是陌生人,而是老族王的兒子哈裏斯·本·祖海爾。哈裏斯素與安塔拉相處甚好,很喜歡安塔拉。安塔拉見此情景,飛身上馬,直朝那馬隊撲將過去。僅過片刻,就將馬隊驅散,救哈裏斯脫離了危險。