茗賞者上也，談賞者次也，酒賞者下也。若夫內酒、越茶及一切庸穢凡俗之語，此花神之深惡痛斥者。寧閉口枯坐，勿遭花惱可也。夫賞花有地有時，不得其時而漫然命客，皆為唐突。寒花宜初雪，宜雪霽，宜新月，宜暖房。溫花宜晴日，宜輕寒，宜華堂。暑花宜雨後，宜快風，宜佳木蔭，宜竹下，宜水閣。涼花宜爽月，宜夕陽，宜空階，宜苔徑，宜古藤巉石邊。若不論風日，不擇佳地，神氣散緩，了不相屬，此與妓舍酒館中花何異哉？
【注釋】
內酒：宮廷作坊釀製的酒，或指用宮中方法釀造的酒。越茶：即越州茶，也稱越芽、越茗。宋代越州即今之紹興，古稱會稽，盛產茶，最有名者為日鑄（一作注）和臥龍。
漫然：隨便。命客：宴請客人。
唐突：衝撞，冒犯、褻瀆。
霽：風霜雨雪停止，天氣晴好。這裏指雪止天晴。
巉石：嶙峋奇峭的石頭。巉，嶙峋突兀。
了不相屬：毫不相關。屬，接觸、相關。
【譯文】
賞花有三種：品茶賞花最清雅，清談賞花其次，飲酒賞花為最下。要是在花前飲的是內酒、品的是越茶、所談論的是庸俗無聊之言，這是花神深惡痛絕的。賞花人寧可一言不發，兀自幹坐著，也不要讓花神著惱才是。賞花也有地點、時間的分別，要是時機不對卻隨隨便便邀請客人賞花，也都是冒失無禮的行為。冬天的花最宜觀賞的時節莫過於初落雪時，或是雪晴時，或是新月初出，又最好是在暖和的室內觀賞。春日的花最宜觀賞的時節是晴天，或是微冷的天，在華美的廳堂觀賞最佳。夏天的花最宜觀賞的時節是在雨後，最好有涼風，在良木佳蔭之下，或是竹林之下，或是臨水的樓閣最佳。賞秋花則最好在高爽的月夜，或是黃昏夕陽之時，最好空階寂寥，苔蘚滿徑，以在古藤或嶙峋怪石邊最佳。要是全不理會陰晴、時節，也不挑選觀賞之地，以至於瓶花的精神氣貌渙散遲鈍，與周圍環境全不協調，這樣賞花跟在妓樓酒館看花有什麼差別呢？
【點評】
前文講述了瓶花標目、品第高下、所用器具、水之選擇、造型宜稱、家具雅俗、花之禍祟、如何浴花、主次搭配諸種插花要義，但並未直接講到如何觀賞。人各有目，賞花還需指導麼？需要的，審美也要長久地陶染薰習，它也是一種習得，少有天生的專家。
文人書齋，既有瓶花清供，別的數樁事體，不過飲酒、品茶、清談而已，至於焚香，早已被袁宏道目為花祟不在討論之列了。賞花時品茶可，清談亦可，飲酒得法也不為過，但這各自又有高下：“內酒、越茶及一切庸穢凡俗之語，此花神之深惡痛斥者。”庸穢凡俗之語固然在被擯棄之列，但何以內酒和越茶也成了惡俗之事以至於讓花神著惱呢？內酒不應是好酒的代名詞麼？越茶古來也是好評不少。然而我們今日已經難以詳細知曉它們究竟如何不宜與賞花並列，想來在可稱為“生活家”的晚明文人那裏，它們必有不甚高明、以致與清雅的瓶花犯了衝的地方，毋寧割舍。
然後賞花還有時、地之宜與不宜。寒花、溫花、暑花、涼花，各因其開放時節而有各自最能襯出其美麗的天氣，譬如蠟梅若在初雪或雪霽時觀賞，那就別是沁人心脾了。所謂溫花，便是春花，自然在春日裏看最為酥暖欲融、如夢如煙。夏花要在雨後涼風中看，要是我們有過看荷花的體驗，就不免要讚同這意見了。涼花即秋花，自然宜於在滿月下看，或者別的高爽之時與地，總之要有那麼一點與秋氣相襯的寂寥瀟肅。除了審美，也是與時令及人體所感受到的舒適度相關的選擇。