對於那些偶爾為某事感到悶悶不樂的人來說，最需要做的就是找個人發泄一番。發泄對象當然是你不認識的人。
那天，我剛在桌子旁坐下，突然想起忘了給一個人打電話。我找到號碼，撥通了，“喂？”接電話的是一位男子。
“我是弗雷德·哈裏芬，請找羅賓·卡特接電話。”我彬彬有禮地說。
對方的電話“啪”的一聲放下。我簡直不敢相信竟有如此粗魯的人。我又查了一下羅賓小姐的號碼，發現剛才我將她號碼的最後兩個數字搞顛倒了。和她通話完之後，我決定再次撥打剛才的“錯誤”號碼。還是剛才那家夥接的電話，“你是個蠢驢！”我大聲吼道，隨即掛斷了電話。
我記下了他的電話號碼，並在其後麵加注“蠢驢”兩字，隨手將它放進抽屜裏。每隔兩三個星期，當我為付賬發愁或心情沮喪的時候，我就撥通他的電話，喊上一聲：“你是個蠢驢！”它總是讓我感到精神為之一振。
後來，當電話呼叫識別係統安裝到我們街區時，我以為我將不得不放棄我的“蠢驢”電話心理療法。
我試著撥通他的號碼，“嗨，我是電話公司的約翰·史密斯，我隻是想知道你是否熟悉電話呼叫識別係統？”
“不熟悉！”他吼道，隨即“啪”地放下了電話。
於是，我又快速重撥他的電話，“因為你是個蠢驢！”
一天，我正準備在商店外的一個車位上停車。突然，坐在黑色寶馬車中的小夥子趁機插了進來。我摁響喇叭，告訴他這車位我已經等待很久了。可那個蠢驢根本不予理睬。看見他車窗上貼著“待售”字樣，我記下了他的電話號碼。
幾天後，正好給第一個蠢驢打完電話，我想最好給那位寶馬車蠢驢也撥個電話。
電話撥通了，“喂？”對方問。
“你是要出售寶馬車嗎？”我問。
“是的，沒錯。”
“你能告訴我在哪兒能見到你的寶馬車嗎？”
“行，我住在34號西大街1802號。那是一棟黃房子，車子恰好就停在前麵。”
“你叫什麼名字？”我問。
“我叫唐·漢森。”他答道。
“什麼時間見你比較方便？”
“每天下午5點之後我都在家。”
“聽著，唐先生，可以告訴你一件事嗎？”
“好啊？”
“姓唐的，你是個蠢驢！”說完，我掛了電話，並把他的號碼添加到我的快速撥號盤中。今後，如果遇到什麼不順心的事，我就有兩個蠢驢可以發泄了。
可是，就這樣撥打了幾個月之後，我感到有些索然無味，沒有了以前的那種快感。於是，一個新的想法在腦海裏產生。
我撥通了1號蠢驢。“喂！”
“你是個蠢驢！”不過，這次我沒立即掛斷電話。
“你還在那裏？”他問。
“對呀。”我答道。
“別再打電話騷擾我。”他嚷道。
“和我上床吧。”我說。
“你是誰？”他問。
“我叫唐·漢森。”
“你敢告訴我住在哪兒嗎？”
“我住在34號西大街1802號，蠢驢！就是那棟黃色房子，我的黑色寶馬車就停在房子前麵。”
“姓唐的，我現在就過來，你最好現在就開始為自己祈禱吧。”他說。
“是啊，好像我真的被你嚇壞了似的，蠢驢！”我答道。
隨後，我又撥通2號蠢驢。
“喂？”他說。
“你好，蠢驢。”我說。
“一旦我發現你是誰……”他氣急敗壞地喊道。
“你會怎樣？”我問。
“我要踢死你。”他嚷道。
“很好，蠢驢，現在就給你一個機會。我馬上就過來。”我答道。
隨後，我掛了電話，又立即撥通報警電話，告訴他們我住在34號西大街1802號，我正在回家的路上，準備殺了我的同性戀戀人。接著，我又撥通了電視台13頻道，告訴他們34號西大街正在爆發一場群鬥。我迅速鑽進車子，朝34號西大街急速駛去。在那裏，我看見兩個蠢驢正在6輛警車、1架警用直升機和1個新聞采訪組麵前相互廝打著。
此時此刻，我的感覺別提有多美了！
（聞春國 譯）