一位漸已謝頂的矮個子中年男子氣衝衝地走進了當地一家酒吧，對吧台服務員吩咐道：“給我來一杯你們這裏最烈的雙份威士忌。我實在太糊塗了，我簡直就沒看清楚。”服務員見他有點醉醺醺的樣子，便給他倒了一杯溫和的雙份利口甜酒。中年男子端起酒杯一飲而盡。“再給我來一杯！”服務員又倒了一杯，但沒有馬上遞給他，說：“哎，在喝這一杯之前，你還是先消消氣，告訴我你為什麼這麼心煩意亂？”
於是，這位男子開始講述他的遭遇。
“唉，那天，我正坐在隔壁那家酒吧裏，這時候，一位衣著華麗的金發女郎悄悄走了進來，正好就坐在我的身邊。我心想：‘哇，我以前可從未遇到過這番情景。’你要明白，一個夢寐以求的幻想就要成為現實了！幾分鍾過後，金發女郎俯下身子，問我是否願意跟她到賓館去吃飯，陪她說會兒話。我簡直無法相信會遇到這等好事，我可是好久都沒有吃過一頓豐盛的飯菜了。我不停地點著頭。於是，她抓住我的手，走出那家酒吧。這一切似乎太美妙了，簡直令人難以置信。”
他繼續講述著：“她把我帶到一家上好的賓館，走進了她的房間。她說要放鬆放鬆，看一會兒電視，過幾分鍾後再準備下樓去餐廳吃飯。然而，我剛把腳放在椅子上開始放鬆，就聽見一陣鑰匙的叮當響。有人在開門！”
“金發女郎急忙說道：‘哦，天啦，我的男朋友回來了。他肯定在今晚的摔跤比賽中輸了。要是讓他知道了準會發瘋的。你趕快躲起來吧！’”
“於是，我打開洗手間門，可我轉念一想，他第一個要檢查的地方可能就是洗手間。所以，我沒有躲在那裏。隨後，我又看了一眼床底，可我沒有躲到那裏，我推測他肯定也會搜查那個地方。這時候，我已經聽見鑰匙在鎖中轉動的聲音。我注意到窗戶是開著的，於是，我爬到窗外，兩隻手抓住窗框，整個人就懸在那裏。我心中默默念道，千萬別讓他發現我。”
“我可以想象你當時的心情是多麼的沮喪。”服務員說道。
“唉，是呀。我聽見那家夥終於把門打開了，一進門便大聲嚷道：‘你這狐狸精，你剛才和誰在一起？’女郎答道：‘親愛的，沒有誰呀。你現在別頭腦發熱。’”
“那家夥開始在房間裏到處尋找。隻聽見他一腳踹開洗手間的門，衝了進去。我心想，‘小子，我多虧沒有躲在那裏。’隨後，隻見他抬起那張床，把它翻了個底朝天。多虧我也沒有躲在那床底下！接著，我聽見他問：‘窗子那邊掛著什麼東西？’我心想：‘哦，上帝，這下我可死定了。’慶幸的是，金發女郎這時候急中生智轉移了他的注意力，並竭力勸阻他，沒讓繼續搜查下去。”
“好啦，我聽見那家夥走進了浴室，聽見水流聲響了好一會兒。我推測他大概想洗個澡什麼的。沒想到，那個白癡突然朝窗外倒出一壺滾燙的熱水，正好潑在我的頭上。你瞧，我的整個頭皮和肩膀都被弄成二級燙傷了！”
“噢，夥計，要是我，準會被氣瘋的。”服務員附和道。
“不，這還沒有真正讓我感到鬱悶。緊接著，那家夥使勁關上窗子，把我的手軋了一道又一道。你瞧，我的手指被軋得血肉模糊。眼下，就連這個杯子我差點都握不住了。”
服務員看著中年男子的手若有所思地說：“是呀，夥計。我明白你為什麼感到這麼沮喪了。”
“不。其實，這還不是真正讓我感到沮喪的事。”
“哎呀，那到底是什麼讓你這麼沮喪呢？”服務員有點不耐煩地問。
“唉，說來讓人揪心。我當時拚命地抓住窗框，可當我回過頭向下望去時，我發現自己離地麵竟然隻有6英寸左右！”
（聞春國 譯）