孔寒冰：羅明先生，在正式切入中羅關係這個主題了之前，我想請您先談一談您赴中國留學之前的經曆和您的家庭背景。這些可能有助於我們對您的全麵了解。
羅明：我是1931年11月8日出生的，今年就滿八十歲了。我爸爸是鐵路工人，最早是開火車的司機。我媽媽是家庭婦女。我爸爸上過七年小學，畢業後又上了四年的職業技術學校。我媽媽讀了七年小學之後又上了職業初中。在我小的時候，孩子們上了四年小學之後就可以上中學。如果沒有條件上中學的話，特別是在農村，那你還可以繼續再學三年。這樣學了七年之後，人們的文化程度可以說達到了一個比較高的水平。
孔寒冰：您出生在哪兒？
羅明：我出生在特蘭西瓦尼亞畢霍爾縣的一個農村家庭，爺爺奶奶都是農民。不過，我爺爺在1904年就同他的弟弟一起去了美國，在那裏工作了六年。他們主要從事建築工作，參與建造了不少大樓。1920年，我爺爺回到羅馬尼亞，用積蓄下來的18個美金買了一塊地，蓋起了一座小小的房子。現在，這個房子還在那裏，隻是很舊了。除了我爸爸之外，我爺爺還有一個兒子和一個女兒，他們始終生活在一個叫布坦的小村子，直到60年代去世。我爺爺的弟弟留在了美國，在那裏娶妻生子，成家立業。不久以前，他的兒子，也就是我的堂兄，他曾經在美國軍隊裏當過上校，率領代表團到布加勒斯特訪問，還來到我家做客，就在隔壁那個餐桌上一起吃的飯。現在，我們還時常通信。他保留了原來的羅馬尼亞姓氏傳統，並沒有改成帶有英語味道的名字。他是在美國軍隊負責人造衛星、間諜衛星等方麵的偵察工作。我的外祖父是木匠，外祖母是當地小學校長的女兒。他們的五個孩子當中，有三人後來成了教師，而且都有一種很濃厚的民族感。我的出生地就是舅舅當小學校長的那個村子。
孔寒冰：在您童年時期，有哪些事情對您的成長影響最大？
羅明：有三個因素影響到了我的一生。第一，我是在一個鐵路工人家庭中長大的，所以，對鐵路有一種特別的感情。我們家不管住在哪個城市，都始終是靠近鐵路。我對鐵路工人有特殊的感情，很喜歡火車，更喜歡鐵路工人的集體。你知道，鐵路工人一直是羅馬尼亞社會主義運動的重要支持者。因此，我從小就跟我爸爸那樣傾向於站在社會主義這一邊。
第二是我外公一家的影響，媽媽上了七年的學樣，外公家有三個人當過老師，我從小就受到了良好的家庭教育。我的名叫Romulus，這是羅馬帝國第一個皇帝的名字，他也是羅馬的奠基人。居住在特蘭西瓦尼亞的羅馬尼亞人，有一定文化水平的多半都給他們的子女起一個羅馬人的名字，因為羅馬人的名字不容易改成匈牙利語調的。我在這裏再講一個小故事，兒時，父母帶我到教堂接受洗禮時，神父說對他們說：“Romulus，這不是一個信徒的名字，你們再給他另外起一個基督教信徒的名字吧”。於是，我就又有了一個名字，叫Ioan。但是，我想告訴你的是，父母給我起Romulus這個名字的理由，那因為了要強調我們是羅馬尼亞人。在剛上小學的時候，我所朗誦的第一首詩是這樣的：“我是羅馬尼亞人，我活到什麼時候都是羅馬尼亞人，羅馬尼亞是我的祖國，我很喜歡生活在這個國家。”那時我才4歲。
第三，上小學的時候，一到暑假時我就住在農村，有時是在我爸爸出生的那個村子裏，有時是我媽媽出生的那個村子裏，同我的堂兄弟或表兄弟一起過著很簡單、很樸素但也很快樂的生活。他們都是窮人，沒有多少財產。我舅舅原本有15個孩子，但7個夭折了，我時常同這8個表兄弟姐妹一起生活。所以，我對農業，對農村生活，對農民也同樣有深厚的感情。上個世紀60年代的時候，薩安娜曾陪我回老家去看我爺爺當年用18個美元買的那塊地和建在這塊地上的房子。我特別興奮，向她講述我童年的故事。薩安娜對我說：“你從這裏走過的路似乎是特別長。”