王武恭公德用善撫士，狀貌雄偉動人，雖裏兒巷婦，外至夷狄，皆知其名氏。禦史中丞孔道輔等因事以為言，乃罷樞密，出鎮，又貶官，知隨州。士皆為之懼，公舉止言色如平時，惟不接賓客而已。久之，道輔卒，客有謂公曰：“此害公者也。”公愀然曰：“孔公以職言事，豈害我者！可惜朝廷亡一直臣。”於是，言者終身以為愧，而士大夫服公為有量。
【注釋】
王武恭公德用：王德用（980—1058），字元輔，原趙州（今河北趙縣）人。十七歲隨軍出擊李繼遷，為先鋒，率萬人戰鐵門關，俘獲甚多。累遷內殿崇班，曆殿前左班都虞侯、英州團練使等。天聖初，以博州團練使知廣信軍，後曆知冀州、隨州、青州、澶州等地。明道間拜保靜軍節度使、定州路都總管，使契丹懾服議和，以功拜同中書門下平章事，封祁國公，改冀國公。皇祐三年（1051），以太子太師致仕。後起為河陽三城節度使、樞密使，同中書門下平章事，封魯國公。年七十九卒，贈太尉、中書令，諡武恭。事詳《宋史·王德用傳》列傳第三十七。
雖：即使。裏兒巷婦：街道胡同裏的婦女兒童。
禦史中丞：秦始置。漢朝為禦史大夫的次官，或稱禦史中執法，秩千石。漢哀帝廢禦史大夫，以禦史中丞為禦史台長官，後曆代相沿，唯官名時有變動。孔道輔（987—1040）：初名延魯，字原魯，山東曲阜（今山東曲阜）人，孔子四十五代孫。年二十五進士及第，為寧州軍事推官。曆仕大理寺丞、太常博士、左正言、直史館。後奉使契丹，道除右司諫、龍圖閣待製。仁宗明道二年（1033），召為右諫議大夫、權禦史中丞。後徙徐州，又徙兗州，進龍圖閣直學士，遷給事中。在兗三年，複入為禦史中丞。因事觸怒帝，出知鄆州，赴任途中，發病卒，後仁宗思其忠，特贈尚書工部侍郎。《宋史》卷二百九十七有傳。
隨州：位於湖北省北部，聞名於世的編鍾出土於此。
愀然：悲傷嚴肅的樣子。
直：耿直。
言者：說那番話的人。
【譯文】
王德用對待部下很好，他身材魁梧儀表不凡，即使是住在深巷中的婦女兒童和遠在邊鄙的少數民族，都知道他的名字。禦史中丞孔道輔等人借事彈劾，於是王德用被免去了樞密院的職務，離開京城，到外地做官。後來他又再次遭到貶謫，來到隨州任知州。官員們都很替他擔心，可是王德用的言行舉止卻如同平時一樣，隻是很少和賓客朋友來往罷了。過了很久，孔道輔去世了，有一位朋友幸災樂禍地對王德用說：“這就是那個迫害您的人的下場啊！”王德用卻傷心地說：“孔道輔在其位言其事，怎麼能說是害我呢？可惜朝廷損失了一位直言忠誠的大臣。”說話的人為此終身感到慚愧，官員們都很佩服王德用雅量宏博。
【評析】
民間有這樣的說法，如果南方人長著北方人的相貌，北方人長著南方人的相貌，均屬於貴不可言的例子。類似的說法還有，男人生有女人的麵相，以及女人生有男人的麵相等。雖是迷信之說，但也並非完全無稽。從大類來說，男人外向果敢但未免莽撞，女人內向細心但未免柔弱；南方人機警細心但未免纖弱，北方人豪爽直率但未免粗獷。因為常人往往隻擁有某方麵的長處，所以上述的民間說法，不過是理想的調停之法，希望一個人同時兼有多種優點，若能如此自然會較之他人優長，脫穎而出的概率自然也高。以職業而論，如果一個知識分子同時又擁有軍人的氣質，也會為他將來的騰飛插上翅膀，反之亦然。王德用就屬此類。他出身將門從小行伍曆煉，在沙場征戰中樹立了自己的威名，斬將搴旗的功業也將自己推到了官場的巔峰。功高震主，自然會引發他人的猜忌，而以軍功至高位，尤其危險。史書稱“德用狀貌雄毅，麵黑，頸以下白晰，人皆異之。言者論德用貌類藝祖，禦史中丞孔道輔繼言之，且謂德用得士心，不宜久典機密。”此時此刻，王德用的處境是十分危險的，所以他從樞密院中出來到京外任職，不啻為化險為夷的險棋。孔道輔雖然是出於國家的考慮，彈劾了王德用，但客觀上卻幫了他，所以王德用並不嫉恨於他。事實上宋代自太祖趙匡胤就主文官政治，武將入相本就不是常態。當然一般人分不清家事國事，將公事與私事混淆，公報私仇的現象在在都是，王德用則是公私分明，因為立身處世絲毫不亂，所以才能在人生危險中化險為夷。