彭公思永，始就舉時，貧無餘貲，惟持金釧數隻棲於旅舍。同舉者過之，眾請出釧為玩。客有墜其一於袖間，公視之不言，眾莫知也，皆驚求之。公曰：“數止此，非有失也。”將去，袖釧者揖而舉手，釧墜於地。眾服公之量。
【注釋】
彭公思永：彭思永（1000—1070），字季長，廬陵（今江西吉安）人。仁宗天聖五年（1027）進士，授南康軍判官，移知廣州南海縣。又知潮州、常州，尋召為侍禦史。儂智高叛，除荊湖北路轉運使，改益州路轉運使，召為戶部副使。歲餘，以天章閣待製充陝西都轉運使。英宗治平初，召為禦史中丞。神宗即位，出知黃州，改太平州。神宗熙寧三年（1070），以戶部侍郎致仕，卒年七十一。《宋史》卷三百二十有傳。程顥《明道文集》卷三有《故戶部侍郎致仕彭公行狀》。
貲：同“資”。
釧：用珠子或玉石等穿起來做成的鐲子。
過：登門探視。
【譯文】
彭思永當初參加科舉考試時，家中貧窮沒有參加考試的錢，隻帶了幾隻金釧，住在旅館裏。一同參加考試的人請他把金釧拿出來看一看。有一位客人把其中的一隻金釧藏到衣袖中，彭思永看到了也沒有說什麼，其他的人卻不知道，都驚慌地尋找。彭思永說：“金釧隻有這些，沒有丟失。”眾人準備離去，袖子中藏著金釧的人舉起手作揖告別，金釧便掉下地來。大家都很佩服彭思永的度量。
【評析】
大家對彭思永很佩服，大體有如下三個層麵的意思。首先彭思永不重財。雖然人們常說“錢財乃身外之物”，但是很多人仍奉行“金錢萬能”。所以說到底，生活中真正不重錢的人，實在是不多。《圍城》中有一個橋段，某上海買辦看上讓方鴻漸，想招他入贅做女婿，為了測驗方鴻漸的人品，就故意設計一個牌局，不知就裏的方鴻漸，在牌桌上醜態百出，最後贏了不少錢，卻輸掉了富家大小姐。其實考驗一個人的金錢觀，最好的辦法，莫過於處窮，如果在缺錢的時候，還能廉潔自律的話，人品一定不差。故事中的彭思永家中很窮，但他卻不戀財。史書上講了他小時候的故事，“為兒時，旦起就學，得金釵於門外，默坐其處。須臾亡釵者來物色，審之良是，即付之。其人欲謝以錢，思永笑曰：‘使我欲之，則匿金矣。’”小時候秉性如此，長大依然未變。其次彭思永能容人。一般人對於別人的過錯，都會不留情麵地指出，讓當事人很尷尬。如果事情涉及到自己利益，更會言辭激烈，咄咄逼人。別人做得不好固然可以批評，但方式未必要充滿火藥味。事實上，很多人是小題大做，得理不饒人，比照彭思永的“視之不言”，高下立判。最後彭思永能吃虧。通常人最怕吃虧，有時候為了一點蠅頭小利，也斤斤計較，更不要說自我犧牲了。若幹年前陳凱歌導演的電影《無極》，甫一推出就引發罵聲一片，甚至被人調侃為“一個饅頭引發的血案”。饅頭尚能引發血案，更何況是價值不菲的金釧呢？彭思永能吃虧，而且吃得很坦然。如果能夠做到其中一點，一般人也足以為人稱道，何況彭思永是三者兼具？所以有大量的人方能成大事，信然！