《天尊說阿育王譬喻經》，原書一卷，失譯人名，譯出時間在東晉或東晉以前。從內容看，可能是編譯的。天尊即佛的尊稱。阿育王是公元前印度一位有名的國王。全書也都是一些小故事。因為第一個故事是關於阿育王的，所以書名如此。
寶斧
昔有窮寒孤獨老公，無以自業，遇市得一斧，是眾寶之英，而不識之，持行斫杖賣之，以供微命。用斧欲盡，見外國治生大賈客，名曰薩薄。見斧識之，便問老公：“賣此斧不？”
老公言：“我仰此斧斫杖生活，不賣也。”
薩薄複言：“與公絹百匹，何以不賣？”
公謂調己，亦不應和。薩薄複言：“何以不見應和？與公二百匹！”
公便悵然不樂。薩薄複言：“嫌少當益，公何以不樂？與公五百匹！”
公便大啼哭言：“我不恨絹少，我愚癡。此斧長尺半，斫地已盡，餘有五寸，猶得五百匹。是以為恨耳！”
薩薄複言：“勿複遺恨，今與公千匹！”
即便破券持去。此斧眾寶之英耳。薩薄不問多少，以斧著上，薪火燒之，盡成貴寶。
今譯
從前有一個老人，窮困孤獨，生活很艱難，一次買到了一把斧子，這斧子是所有寶物最好的寶物，可是他不知道，用這把斧子砍樹幹做手杖，賣掉手杖，勉強維持生活。斧子用得久了，也就快磨損完了。這時他遇上一位外國的大商人，人稱薩薄。薩薄看見這把斧子，知道這是寶斧，便問老人：“您賣這斧嗎？”
老人回答說：“我靠這斧砍手杖生活，不賣。”
薩薄又說：“給您老人家一百匹絹，您賣嗎？”
老人以為他在和自己開玩笑，不答理他。薩薄又說：“您為什麼不答話呀？我給您二百匹絹！”
老人悵然，不高興。薩薄又說：“您要嫌少，我就再添，老人家您為什麼不高興呢？我給您五百匹絹吧！”
老人大哭，說：“我不恨絹少，隻恨我愚蠢。這斧本來有一尺半長，用來砍手杖，快磨盡了。現在剩五寸長，還可以換五百匹絹。因此我後悔得很！”
薩薄說：“您別後悔了，我現在給您一千匹絹！”
薩薄於是買了這斧去。這斧是眾寶之英。薩薄不管這斧還剩多長，將斧放在柴火上，燒後就成了貴重的寶貝。
穀神
昔有大長者，財富無量，窖穀千斛，後出之，不見穀，見一小兒，可年三歲，亦不知語。長者亦不知字名何物。舉門前大道邊，陌上行人儻有識者。舍東有一車來，乘駕黃牛，人著黃衣，從人皆黃，遇見小兒，便言：“穀賊何以坐此？”
是兒五穀之神，語長者：“持鍬斧來，我語君一盆金處。適始行過者是金神。順陌西去，得道南回，行二百步，道西當有朽故樹，其下有盆，有十斛金，君往掘取，可以還君穀直。”
長者即隨小兒教，得此治家，足成大富。
今譯
從前有一位大長者，財富無數，在地窖裏藏下千斛穀子，後來打開窖口，穀子不見了，隻看見一個小兒，大約有三歲模樣，好象不會說話。長者也不知道他的名字。長者叫人在門前大路邊上抱著他，希望路上的行人會有認識他的。這時屋子東邊有一輛車走過來，駕車人駕著黃牛，穿著黃衣，跟隨的人也都穿黃衣，從門前經過，看見小兒，便叫道：“穀賊為何坐在這兒？”