正文 六、佛說大魚事經(1 / 1)

《佛說大魚事經》,原書一卷,東晉時來華的印度僧人曇無蘭譯。

長線

往昔時有一水,饒諸大魚。爾時大魚敕小魚曰:“汝等莫離此間,往他處所,備為惡人所得。”爾時小魚,不從大魚教,便往至他處所。爾時魚師,以飯網羅線浦諸魚。諸小魚見,便趣大魚處所。爾時大魚見小魚來,便問小魚曰:“汝等莫離此間,往至他所。”

爾時小魚,便答大魚曰:“我等間者,已至他所來。”

大魚便敕小魚曰:“汝等至他所,不為羅網取捕耶?”

小魚答大魚曰:“我等至彼,不為人捕,然遙見長線尋我後。”

大魚便語小魚曰:“汝等已為所害。所以然者,汝所遙見線尋後來者,昔先祖父母,盡為此線所害!”

今譯

從前有一條河,河裏住著許多魚。大魚告訴小魚們說:“你們別離開這兒,到別的地方去,小心被惡人捉走。”可是小魚們不聽大魚的話,遊到了其它地方。魚師正在那兒用飯作魚餌,撤下網捕魚。小魚們看見了,又遊回到大魚身邊。大魚見小魚遊過來,又對小魚說:“你們別離開這兒,到那地方去。”

小魚回答大魚說:“我們剛才已經去那兒了。”

大魚說:“你們到那兒去,沒有被網捉去?”

小魚回答說:“我們到了那兒,沒有人來捉我們,隻是遠遠地看見有些長線跟在我們後麵。”

大魚對小魚說:“你們已經快受害了。為什麼這樣說,當年你們的祖父祖母,就全都是你們遠遠看見的這些跟在後麵的長線害了的!”