《根本說一切有部毗奈耶破僧事》也是唐代義淨翻譯的。原書二十卷。書名的解釋見前。我們這裏選譯了四個短小的故事。
學咒
波羅痆斯城妓羅痆斯城：今印度北方邦瓦臘納西城。昔有國王，名曰梵授。時彼城中有一旃茶羅旃荼羅：印度種姓中最低級的種姓之一，被認為是“不潔淨”的，屬於“不可接觸者”。這個故事附帶反映了佛教反對種姓製度的思想傾向。善明健陀羅健陀羅：古國，在今巴基斯坦白沙瓦一帶。咒禁之法，承彼咒力，飛騰虛空，詣香山香山：傳說中的山，山中有奇花異果。中，采得非時奇妙花果，持還城內，奉獻國王。王見恭敬，心生歡喜，即以聚落，賞旃茶羅。
爾時南天竺有一摩納婆摩納婆：婆羅門種姓之一支，高級種姓。為學咒故，往波羅痆斯城，問諸人眾：“誰善咒法？”諸人見問，報摩納婆：“今此國內，有一旃荼羅，善能治咒。”
摩納聞已，便詣旃茶羅處，合掌白言：“我今來此，奉侍親教。”旃荼羅問曰：“為求何事，而雲供養？”答曰：“為學咒放。”旃茶羅即說頌曰：
“明咒不惠人，以咒換方與。或時得承事，或複獲珍財。若不如是者，縱死不傳授！”
時摩納婆報親教曰：“我無珍物，唯空承事供養，幾時可得此咒？”旃茶羅曰：“十二年中承事供養我者，由知得不。”
摩納婆為學咒故，一心承事供養，漸至一年。爾時旃茶羅，為親會故，身飲酒醉，夜至家中。弟子摩納婆見即作是念：“今親教身醉，我於今夜，可重加親近侍衛。”即與敷設床席，臥著親教，得令安隱。爾時親教，床上轉動，當即床桄複折。聞床桄折聲，摩納婆自起，作如是念：“親教床桄摧折，臥不安隱，我於床下脊替床桄，不令墮地。”作此念已，即於床下替桄而著，不令墮地。
醉人常法，可有身力盛者，二更醒悟。其親教飲酒多，至於初夜不醒，嘔變變於摩納身上。摩納婆自見身上變吐狼藉，即作是念：“我若為變出言，親教聞已，不能得睡。”作此念已，桄下不言，默然而住。即至半夜，親教醒覺，見摩納婆於床下，身上嘔變，極以狼藉。親教即問：“床下是誰？”
弟子答曰：“我摩納婆。”親教問曰：“雲何在於床下？”弟子即如上總說。親教聞此語已，生大歡喜，喚摩納婆子：“我於汝處，甚大歡喜。起離於床下，洗浴清淨，來賜汝法！”
時摩納婆，即洗衣裳。平旦來至。親教見已，便賜咒法。時弟子依法學得咒已，其弟子為急心故，即作是念：“我得此咒，宜於城中作其咒法，自試神通。”念已即騰虛空，往香山取非時花果，來至波羅痆斯，獻奉國內大臣。大臣得已，卻獻國王。國王問大臣曰：“卿何處得此非時好花？”
大臣報曰：“南天竺國摩納婆將來與臣，臣即奉獻大王。彼摩納婆，極明咒法，族姓亦大，唯願大王留此咒師摩納婆，勿用此旃茶羅作。此旃荼羅是不淨行。願即趁卻，所有聚落，回與摩納婆。”
既作語已，爾時國王，依臣所請，趁卻旃茶羅，安置摩納婆，亦回聚落訖。其旃茶羅報國王曰：“此摩納婆是我弟子，咒法可過勝我。”時國王問摩納婆：“汝今咒法，可是旃荼羅教不？”
時摩納婆，答大王曰：“我自苦行一年，日夜不絕，求得此法。旃荼羅可虛與我。”時摩納婆，無恩於親教故，當即失其咒驗，後所作法，皆悉不成。
佛告諸比丘：“彼摩納婆，學得神咒，為無恩故，咒力退散，今提婆達多身是也。”
今譯
從前，波羅痆斯城有一位國王，名叫梵授。那時城裏有一位旃荼羅，懂得健陀羅的念咒語的方法，靠著咒語的力量，能夠飛上天空，到香山中去采得平時沒有的奇妙花果，帶回波羅痆斯城，獻給國王。國王看見他對自己這樣恭敬，十分高興，就賞賜給這旃荼羅一些村莊。
這時南天竺有一位摩納婆，為了學習咒語，來到波羅痆斯城，他問眾人說：“這裏有誰善於念咒語？”大家聽他這樣問，就告訴他說：“我們這裏現在有一位旃荼羅，最善於念咒語。
摩納婆聽了這話，便來到旃荼羅那裏，合掌對旃荼羅說：“我到這裏來，是想來侍候您，給您當學生。”旃苯羅問他道：“你來侍候我，是想得到什麼呢？”他回答說：“我想學習念咒浯。”旃荼羅當即便念了一頌詩道：
“咒語不傳人，咒語換方教；或是侍候我，或是換珍寶。若是不如此，縱死也不教！”
摩納婆對老師旃茶羅說：“我沒有珍寶，隻有兩隻手侍候您，那什麼時候我可以學得這咒語呢？”旃荼羅說：“要侍侯我十二年，才知道學不學得到。”
摩納婆為了學會咒語，便一心侍候旃茶羅，時間漸漸有了一年。一次，旃荼羅出去與親友聚會，喝酒喝得大醉，夜晚才回到家裏。弟子摩納婆看見這樣，心裏便想：“老師今天喝醉了，我今晚上要特別小心地侍候他。”他馬上鋪上床席，讓老師睡下。這時老師在床翻起身來，床的橫木突然一下折斷了。聽到橫木折斷的聲音，摩納婆從自己床上起來，心裏想：“老師的床橫木折斷了，他睡不安穩，我到床下去，用背當作橫木，別讓他掉下地來。”這樣想好後，他就鑽進床下去，代替那橫木，不讓老師掉下來。
喝醉酒的人，身體要是好，常常在二更時分醒過來。摩納婆他老師酒喝得多，上半夜沒有醒，隻嘔吐出些髒東西，都吐在摩納婆的身上。摩納婆見自己身上被吐得汙七八糟，心裏想：“我要是因此叫醒老師，老師就不能睡覺了。”這樣一想，他蹲在床下也不說話，默不出聲。到了半夜，老師醒過來，看見有人蹲在床下，身上滿是他吐的髒東西，就問道：“床下是誰呀？”