時一獼猴，在井樹上，攀枝而住，其餘一一次第以手相接。獼猴既多，樹枝低下欲折。時彼最下近水之者，搗水覓月。由水渾故，月便不觀。樹枝便折，一時墮水，被溺而死。
時有諸天，而說頌曰：
“此諸癡獼猴，為彼愚導師。悉墮於井中，救月而溺死！”
今譯
很久以前，在一處幽靜的山林裏，住著一群獼猴。獼猴們到處遊玩，漸漸到了一口水井邊。他們往井底一望，看見月亮的影子在裏麵。他們看見這月亮後，就跑到猴王跟前，對猴王說：“大王，你知道嗎，月亮現在掉到井裏去了。我們現在應該趕緊去把它撈出來，放在原來的地方。”
獼猴們都讚成說“好”，又互相商量道：“有什麼辦法可以把月亮撈出來呢？”其中一隻獼猴說：“不需要其它什麼辦法，隻要我們手臂拉著手臂，連成一根長繩，就能把月亮撈出來。”
於是一隻獼猴攀住井邊樹上的枝條，其餘的獼猴一隻一隻依次手拉著手，互相連接起來。好多隻獼猴吊在一起，樹枝低垂下來，都快折斷了。最下麵那隻挨近水麵的獼猴攪著水，想把月亮撈出水來。水一攪渾，月亮便看不見了。樹枝一下折斷，獼猴們都掉進水裏，被淹死了。
這時天神們說一頌詩道：
“此等獼猴癡，充當愚導師。全墮入井中，救月而淹死！”
野狗
往昔有一野犴，其性饕餮，遊行聚落，處處求食。日至染家，不覺墮於藍色盆中。染主見已，拽出擲地。於時野犴遂宛轉灰土。既見身體汙惡不淨，便即入河沐浴而去。身毛光澤，似如藍色。時眾野犴，見其毛色異於尋常，而生甚怪，眾共問言：“汝是何人？”
彼即答曰：“我是帝釋天王之使，冊我作禽獸中王。”
時野犴作是思惟：“身是野犴，色非本類。”
時眾野犴，共報師於知。獅子便告大獅子王。師子王遂即遣使，令檢虛實。其使到已，見彼藍色野犴乘大白象，諸禽獸等普皆用繞，如事獸王。其使見已，還來王所，廣說如前。大師子王聞是語已，便與軍眾，往彼眾所，見野犴王乘大白象，眾獸圍繞，大蟲及豹大力獸等親為左右，餘小野犴遠避而住。心生懊惱，便設方便，於野犴中差一野犴，令喚王母。其母問曰：“於我兒所有何伴屬？”
野犴答曰：“內有師子虎象，我居外院。”
母曰：“汝去定殺我子。”並說頌曰：
“我在山穀中歡喜，隨時得飲清涼水。子若不作野犴鳴，得居象上身安樂。”
使者還來，報同類曰：“彼是野犴，非是王種。我於山中親見其母。”
諸伴報曰：“我可試看。”即便就彼。然野犴法爾，若一鳴時，餘不鳴者，身毛墮落。餘即嗚叫，其王野犴作是念曰：“我若不鳴，毛便落地，若下象作聲，必被他殺。我今寧可象上作聲。”
即便鳴叫。其象即知此是野犴，即以鼻牽下，雙腳踏殺。
今譯
從前有一隻野狗，生性貪吃，在各個村莊竄來竄去，到處找吃的。有一天，它走到一個染匠家裏，不小心掉進一隻藍色的染缸裏。染匠看見了，把它從缸裏拖出來，扔在地上。野狗在地上滾了幾圈，周身都是塵土。它看見自己身上肮髒不堪，就跳進河裏，洗了個澡。從河裏出來，它身上毛的光澤都成了藍色。其它的野狗們看見它的毛色和平常的野狗不一樣，很是奇怪，就問它道：“你是什麼人？”
藍色的野狗回答道：“我是天帝釋的使者，天帝釋封我作禽獸的王。”
野狗們心裏想：“它的樣子是隻野狗，可是毛的顏色卻和我們不一樣。”
野狗們便把這事報告了獅子。獅子又把這事報告了大獅子王。大獅子王立即派了一位使者去察看虛實。使者一去，看見那隻藍色的野狗坐在大白象的身上，禽獸們都圍繞著它，就好象在侍候獸王一樣。使者看過後，回到大獅子王跟前，把這情形詳細報告了大獅子王。大獅子王聽了報告，便帶上它的軍隊，來到那裏，看見野狗王正坐在大白象身上，群獸圍繞，老虎、豹等猛獸親自跟在它的左右，其餘的那些小野狗隻能遠遠地躲在一邊。大獅子王心裏很不高興，便想了個辦法，從野狗群中選派了一隻野狗，叫它去找那野狗王的母親。這野狗在山中找到了野狗王的母親。野狗王的母親問那野狗說：“我兒子那裏有些什麼野獸？”
派去的那隻野狗回答道：“它身邊有獅子、老虎、大象，我們隻有站在外麵。”
野狗王的母親說：“你去一定會害死我的兒子的。”又說一頌詩道：
“我在山中心歡喜，時飲清水時休息。你若不作野狗叫，我兒尚可得安逸。”
這野狗使者回來，對其它的野狗說：“它的確是野狗，不是王種。我在山中親眼看見了它的母親。”
野狗們說：“我們可以去試一試。”便走近那野狗王。野狗們有這樣一條規矩，隻要有一隻野狗叫，其餘的野狗誰不跟著叫，身上的毛就會脫落。這時野狗們便叫了起來。野狗王心裏想：“我要不叫，毛就會掉落。要是從象背上跳下來叫出聲，必定會被象殺死。我今天要叫，也寧可在象背上叫。”
它隻得也跟著叫起來。大象一聽到它的叫聲，知道它隻是一隻野狗，就用鼻子把它抓了下來，用兩隻腳踩死了。