今譯
這時那第二個技藝很巧的兄弟展轉來到另一個國家。這個國家的國王那時喜歡各種技術，他因此就用木頭做了一個機關木人。木人形貌端正，做得和真人沒有差別，穿上漂亮的衣服，顯得非常聰明，還能歌善舞，舉動和活人一樣。他對其它人說：“這是我的兒子，有多少多少歲了。”人們於是對他很尊敬，贈送給他許多東西。國王聽說這事，就叫他帶上木人到宮裏去表演。國王和夫人坐在樓上觀看。木人表演了各種歌舞，種種動作，進止跪拜，演得比活人還好。國王和夫人十分高興。這木人便眨動眼睛，直瞧著夫人。國王遠遠望見他這樣，心中大怒，立刻命令手下的人把他的頭砍下來，說道：“這人為何眨著眼睛直看我的夫人！”國王認為木入一定不懷好心，才看他的夫人。
木人的父親哭了起來，眼淚一行行往下流，跪在地上，哀求國王道：“我隻有這一個兒子，很是愛惜。他進退坐起，能解我的愁悶。我剛才預先沒想到這事，所以他才會有此過失。大王若要把他殺了，我肯定也隻有一起死了。隻求大王可憐我們，饒恕他的罪過！”
國王這時非常生氣，不肯聽從木人父親的哀求。木人的父親又對國王說：“要是大王一定要他死，請大王允許我自己來親手殺死，不用別人動手。”
國王同意了。這人便拔掉木人肩上的一個木屑，解開機關，木入便碎散在地。國王這才十分驚奇，說：“我是怎麼的，怎麼會為這一堆木頭塊生氣？”
這個人的技藝真是太巧妙了，天下無雙。他製作的這個木人，有三百六十個關節，簡直比活人還強。國王於是賞賜給他億萬兩黃金。他拿上這些金子，從王宮出來，就給了他的幾位弟兄，叫他們去買東西吃。
大鱉
昔者有一鱉王，遊行大海，周旋往來，以為娛樂。時出海邊，永際而臥。其身廣長，邊各六十裏。而在其上，積時曆日，寐息陸地，而不轉移。時有賈客，從遠方來，遙視見之，謂是可依水邊好處高陸之地。五百賈客，車馬六畜，有數千頭，皆止頓上。炊作飲食，破薪燃火，飼諸牛馬騾驢駱駝，行來臥起。於時鱉王身遭火燒，欻然擾動，因即移身，馳入大海。遊走東西，火害不息。賈人見之，謂地為移，海水流溢，悲哀呼嗟：“今定死矣，當奈之何！”鱉身苦痛，不能複忍，因沒其身，入大水中，溺殺眾人。牛馬六畜，皆共並命。
今譯
從前有一頭大鱉，在大海中遊來遊去地玩。一次，它遊到海岸邊，在靠水的地方躺下來。它的身子既寬又長，每一邊就有六十裏。它躺在岸邊的陸地上，睡著了，一動也不動，這樣過了好些日子。那時從遠方來了一些商人，遠遠地看見這隻鱉，以為是靠著水邊的一處高地。五百商人、車、馬，還有數千頭牲畜，都停在鱉的背上。商人們在鱉背上作飯，砍柴生火，飼喂牛、馬、騾、驢、駱駝，行走，睡臥。大鱉的身體這時被火一燒，一下搖動起來，移動身體，趕緊向大海裏爬去。它東西遊動，可是背上的火仍然不熄滅。商人們見這模樣，以為是地在移動，海水橫流，大聲痛哭：“我們今天一定隻有死了，怎麼辦哪！”但這鱉還是覺得身子痛得沒法再忍受，就往深水裏沉，淹死了背上的人。牛馬六畜也一起送了命。