老太婆聽了這話，自己又取了一些來嚐，心裏深為後悔：“我怎麼用我上好的酥油換了這樣的臭水！”
水中影
我昔曾聞：有一長者婦，為姑所瞋，走入林中，自欲刑戳，即不能得，尋時上樹，以自隱身。樹下有池，影現水中。時有婢使，擔瓨取水，見水中影，謂為是已有，作如是言：“我今麵貌，端正如此，何故為他持瓨取水？”即打瓨破，還至家中，語大家言：“我今麵貌端正如是，何故使我擔瓨取水？”
於時大家作如是言：“此婢或為鬼魅所著，故作是事。”更與一瓨，詣池取水。猶見其影，複打瓨破。時長者婦，在於樹上，見斯事已，即便微笑。婢見影笑，即自覺悟。仰而視之，見有婦女，在樹上微笑，端正女人衣服非己，方生慚恥。
以何因緣，而說此喻？為於倒見愚惑之眾。譬如薝蔔，油薝蔔油：梔子花油。香，用塗頂發，愚惑不解，我頂出是香。即說偈言：
“末香以塗身，並熏衣纓珞。倒惑心亦爾，謂從已身出。如波醜陋婢，見影謂已有。”
今譯
我過去曾聽說過這樣件事：有一位長者的媳婦，因為受了公婆的責怪，走進樹林，要想自殺，一時不能成功，就爬上了樹，自己躲藏起來。樹下正好有一個水池，她的影子印現在水中。這時有一個女婢，挑著罐子，到水池邊來打水，看見水中的影子，以為是自己的影子，說道：“我的麵貌原來有這麼端正，為什麼還得為別人拿著罐子來打水呢？”她打破罐子，回到家中，對主人說：“我的麵貌這麼端正，為什麼還叫我挑罐打水？”
主人說道：“這人大概是鬼魅附身了吧，做出這等事情。主人又給她一個罐子，叫她去池邊打水。她在池邊依然見到那個影子，又把罐子打破。這時那位長者的媳婦在樹上看見這件事，禁不住輕輕笑起來。女婢看見影子笑了起來，一下醒悟過來。抬頭一看，看見一位女子正在樹上輕輕地笑，原來這麵貌端正、穿著整齊的女人並不是自己，心裏這才覺得十分慚愧。
為什麼要講這個故事？是因為愚惑的人見識顛倒。比如梔子花油香，有人用它塗擦頭發。愚惑的入不明白道理，還以為是自己的頭頂發散出香味。偈言道：
“用香料塗身，熏衣服瓔珞，心愚惑如此，謂從己身出。就如醜奴婢，見影謂已有。”
貓兒食
貓生兒，以小漸大。貓兒問母：“當何所食？”
母答兒言：“人自教汝。”
夜至他家，隱甕器間。有人見已，而相約敕：“酥、乳、肉等，極好複蓋，雞雛高舉，莫使貓食！”
貓兒即知：雞、酥、乳酪，皆是我食。
今譯
母貓生了小貓，小貓漸漸長大．小貓問母貓：“我該吃些什麼？”
母貓回答道：“人會教你的。”
夜裏，貓來到人的家裏，躲在壇子罐子中間。人看見了貓，互相提醒道：“酥油、乳酪和肉等東西，要小心蓋好，小雞雛要放置在高處，別讓貓吃了！”
於是貓兒就知道了：雞雛、酥油、乳酪，都是我的食物。
好馬
我昔曾聞：有一國王，多養好馬。會有鄰王，與其鬥戰。知此國王有好馬故，即便退散。爾時國王作是思惟：“我先養馬，規擬敵國。今皆退散，養馬何為？當以此馬用給人力，命馬不損，於人有益。”作是念已，即敕有司，令諸馬群，分布與人。常使用磨，經曆多年。其後鄰國複來侵境。即敕取馬，共彼鬥戰。馬用磨故，旋轉而行，不肯前進。設加杖捶，亦爾肯行。
今譯
我過去曾聽說過這樣的事：有一位國王，養了很多好馬。恰好那時鄰國的國王想與這位國王交戰，但是知道了他有這麼多好馬後，就退回去了。於是這位國王心裏想：“我先前養這些馬，是為了抵禦敵國。現在敵人都退回去了，養馬還有什麼用？應該用這些馬代替人力，這對馬沒有什麼不好，對人也有益處。”國王這樣想過後，就仿令下麵管事的人把馬分給眾人。眾人就常常用馬來推磨，這樣過了好些年。後來，鄰國又來侵擾邊境。國王立即命令把馬召集回來，要與敵人戰鬥，可是馬因為推了好多年的磨，隻肯轉著圈走，不肯往前進。即使用鞭子打著，馬還是不肯向前走。
稱伽拔吒
竺叉屍羅國有博羅籲羅村。有一估客，名稱伽拔吒，作僧伽藍僧伽藍：佛教寺廟。如今現在。稱伽拔吒先是長者子，居室素富，後因衰耗，遂至貧窮。其宗親眷屬盡皆輕慢，不以為人。心懷憂惱，遂棄家去。共諸伴黨，至大秦國。大得財寶，還歸本國。時諸宗親聞是事已，各設飲食、香華、妓樂，於路往迎。時稱伽拔吒，身著微服，在伴前行。先以貧賤，年歲又少，後得財寶，其年轉老，諸親迎者，並皆不識，而問之言：“稱伽拔吒為何所在？”
尋即語言：“今猶在後。”
至大伴中，而複問言：“稱伽拔吒為何所在？”
諸伴語言：“在前去者，即是其人。”
時宗親往到其所，而語之言：“汝是稱伽拔吒，雲何語我，乃雲在後？”
稱伽拔吒語諸宗親言：“稱伽拔吒非我身是，乃在伴中駝驢馱上。所以然者，我身頃來，諸親輕賤，初不與語。聞有財寶，乃複見迎。由是之故，在後馱上。”
宗親語言：“汝道何事？不解汝語。”
稱伽拔吒即答之言：“我貧窮時，共汝等語，不見酬對，見我今者多諸財寶，乃設供具，來迎逆我。乃為財來，不為我身！”
今譯
竺叉屍羅國有一座叫做博羅籲羅的村子。村裏有一位商人，名叫稱伽拔吒，他修建的一座寺廟至今還在，稱伽拔吒本是一位長者的兒子，家裏一直十分富有，後來家業衰敗，就變成了窮人。他的親戚們都瞧不起他，不把他當人。他一氣之下，便離家遠走，跟著一群夥伴，到了大秦國。他在大秦國得到許多財寶，就回國了，這時他的那些親戚們聽說到這件事，各自擺設好飲食、香花、妓樂，到路上來迎接他。稱伽拔吒穿著一件平常的衣服，走在夥伴們的前麵。他以前貧窮，那時年紀小，後來得到財寶時，年紀已經老了，前來迎接他的那些親戚們都已經不認識他了，就問他道：“稱伽拔吒在哪裏？”
他回答說：“還在後麵。”
親戚們來到後麵的夥伴中，又問道：“稱伽拔吒在哪裏？”
夥伴們回答說：“前麵過去的那個人，就是稱伽拔吒。”
親戚們找到稱伽拔吒，對他說：“你就是稱伽拔吒，為什麼給我們說你在後麵呢？”
稱伽拔吒對親戚們說：“稱伽拔吒不是我這個人，他在這些夥伴們中那些駱駝和驢的馱子上。為什麼這樣說？我要是獨身前來，各位親友瞧不起，連話都不跟我說。聽說有財寶，才來迎接我。因此我說稱伽拔吒在後麵的馱子上。”
親戚們說：“你說的什麼事？我們不懂你說的話。”
稱伽拔吒回答說：“我貧窮的時候，和你們說話，你們不理我，現在看見我發了財，就擺設物品來迎接我。你們是迎接財寶來的，不是迎接我這個人！”