但我別為這癡望所愚弄吧，我忘記，
我在這裏曾經如此誇耀的孤獨，
就會因為這僅有的埋怨而泄了氣；
也許還有別的怨言，我更不想透露，
我不是愛發牢騷的人，不想談自己；
但盡管如此，我的哲學還是講下去了，
我感到在我的眼睛裏湧起了熱潮。
一十
我在向你提起我們家鄉可愛的湖水，
嗬，湖旁的那老宅也許不再是我的。
萊芒湖固然美麗，但不要因此認為，
我對更親密的故土不再向往和追憶：
除非是時光把我的記憶整個兒摧毀，
否則，它和它都不會從我的眼裏褪去；
雖然，你們會和一切我所愛的事物一樣，
不是要我永遠斷念，就是隔離在遠方。
一一
整個世界在我麵前展開；我向自然，
隻要求她同意給予我享受的東西，
那就是在夏日的陽光下躺在湖邊，
讓我和她的藍天的寂靜融和在一起，
讓我看到她沒有麵幕的溫和的臉，
熱烈地注視她，永遠不感到厭膩。
她曾是我早年的友好，現在應該是，
我的姐姐--如果我不曾又向你注視。
一二
嗬，我能抹煞任何感情，除了這一個；
這一個我卻不情願，因為我終於麵臨，
有如我生命開始時所踏進的景色：
它對我是最早的、也是唯一的途徑。
如果我知道及早地從人群退縮，
我絕不會瀕臨象現在這樣的處境；
那曾經撕裂我的心的激情原會安息，
我不至於被折磨，你也不至於哭泣。
一三
我和騙人的野心能有什麼因緣？
我不認得愛情，和聲譽最沒有關係；
可是它們不請自來，並和我糾纏，
使我得到名聲--隻能如此而已。
然而這並不是我所抱的最後心願；
事實上，我一度望到更高貴的目的。
但是一切都完了--我算是另外一個，
我以前的千百萬人都這樣迷惘地活過。
一四
而至於未來，這個世界的未來命運，
不能引起我怎樣的關切和注意；
我已超過我該有的壽命很多時辰，
我還活著，這樣多的事情卻已逝去。
我的歲月並沒有睡眠，而是讓精神，
保持不斷的警惕，因為我得到的，
是一份足以充滿一世紀的生命，
雖然，它的四分之一還沒有被我走盡。
一五
至於那可能來到的、此後的餘生，
我將滿意地接待；對於過去，我也不，
毫無感謝之情--因為在無盡掙紮中，
除痛苦外，快樂也有時偷偷襲入；
至於現在，我卻不願意使我的感情，
再逐日麻痹下去。盡管形似冷酷，
我不願隱瞞我仍舊能四方觀看，
並且懷著一種深摯的情思崇拜自然。
一六
至於你，我親愛的姐姐嗬，在你心上，
我知道有我，--如你占據我的心靈；
無論過去和現在，我們--我和你一樣，
一直是兩個彼此不能疏遠的生命；
無論一起或者分離，都不會變心腸。
從生命的開始直到它逐漸的凋零，
我們相互交纏--任死亡或早、或晚，
這最早的情誼將把我們係到最後一天！