這麼孤獨，這麼愛，愛得沒辦法，
那一時刻心靈又總是最充沛，
他們誰也沒有力量把它管轄，
於是犯下死後難逃的罪孽，
必得讓永恒的地獄之火來懲罰
這片刻的歡娛，--凡人要想贈給
彼此以快樂或痛苦，就得受這罪。
一九四
他們彼此望著，他們的眼睛
在月光下閃亮；她以雪白的臂
摟著唐璜的頭，他也摟著她的，
他的手半埋在所握的發辮裏；
她坐在他的膝上，飲著他的輕歎，
他也飲著她的，終至喘不過氣，
就這樣，他們形成了一組雕像，
帶有古希臘風味，相愛而半裸。
一九五
那深情而火熱的時辰過去了，
唐璜在她的臂抱中睡得沉沉，
她沒有睡，卻輕柔而又堅定地
把她胸脯的姣美獻給他去枕；
她的眼睛時而仰望，時而看他，
那蒼白的頰已被她的胸偎溫，
嗬，她博大的心靈正多麼喜悅，
為了它獻出和將獻出的一切。
一九七
因為他睡得這麼恬靜，這麼可愛，
他整個生命都和我們起著共鳴，
他是那麼溫和，靜止，柔弱無力，
毫不自覺他給人的那些歡欣，
他所經曆、證實、和加於人的一切
都已沒入深遠，渺茫而不可尋，
這就是你愛的，迷人而不乏謬誤，
像是死了，卻不給人以死的恐怖。
一九八
這少女看著她的戀人，而那一刻
愛情、夜晚和海洋都是最孤寂，
它們共同把寂寞注入她的靈魂；
嗬，就憑這砂石和粗獷的岩壁，
她和她久經風波之苦的戀人
築起愛之巢，和人寰的一切遠離，
而太空中成群的星星遍觀世界，
竟找不到什麼比她的臉更喜悅。
二O二
海黛和自然為伴，不懂那一切，
海黛是熱情所生，在她的故鄉
太陽發出三倍光明炙烤著人，
連它明眸的女兒吻人都火燙；
她生來隻為了愛，為了選中了，
一個情人，就和他共一條心腸，
別處的事情她不管；天堂，地獄，
和她無關：她的心隻跳在這裏！
二O三
哦，那熱情的澎湃！心房的急跳！
我們為此得付出多大的犧牲！
但心跳的因和果又極有韻味，
叫監視它的智慧不得不行動：
連忙把美好的真理念念有辭，
好剝奪歡樂的魔力；良心也相同：
它使勁對我們講解善良的格言，
太善良了--可怪卡色瑞沒來抽捐。
二O四
好了，在這荒涼的海邊，他們的心
已經訂婚，而星星，那婚禮的火把
把這美麗的一對照得更美麗，
海洋是證人，岩洞是新婚的臥榻，
情感為他們主婚，孤獨是牧師，
他們就這樣結了婚；這岩壁之下，
在他們看來就是快樂的天堂，
他們看彼此也和天使沒有兩樣。
二一二
據柏拉圖說，那是唯美的感受，
是感官的無微不至的擴散，
它純屬於精神，博大而神奇，
自星空降落，就充塞與天地間；
要沒有它，人生會顯得太沉悶。
總之，那就是要用你自己的眼，
再加上一兩種小感覺來表明，
肉體本由易燃的泥質所揉成。
二一四
心靈像天空，是天庭的一部分，
它也有日夜交替，和天空一樣，
有時它遮上了烏雲，閃過雷電，
也要盡情肆虐，變得昏暗無光；
可是一旦被燒灼，刺破，和撕裂，
險惡的雲霧會化為雨而消亡；
由眼睛流出了心血凝成的淚滴，
這就是我們一生中的英國天氣。