在夢想和現實的交錯中將你遺忘
我空洞的思想猶如一口無底的井
在那黑暗的深處，我等待了很久
水！水！我要感謝你，在此時此刻
我的生命又在你的召喚下奇跡般地驚醒
是因為水，人類才抒寫出了
那超越時空的曆史和文明
同樣也是因為水，我們這個藍色的星球
才能把生命和水的禮讚
謙恭地奉獻給了千千萬萬個生命
讓我們就像敬畏生命一樣敬畏一滴水吧
因為對人類而言，或者說對所有的生命而言
一滴水的命運或許就預言了這個世界的未來！
DISCOVERY OF WATER AND LIFE
Forgive me, water of the natural world
Water that I live by
Perhaps because we are busy with mundane life
Or because our memories of rivers have dried up
I ask forgiveness, water, for this long period
In a jumble of dreams and reality I forgot you
My hollow thinking is like a dried-up well
In these dark depths I have waited so long
Water! I am grateful to you this very moment
My life is roused by the miracle of your call
By grace of water, mankind’s pen has indited
A civilizing tale beyond time and space
Likewise because of water, on this blue planet
We can humbly offer, on behalf of all beings
Our praise for water and for life
Let us hold a drop of water in awe,
just as we hold life in awe
Because for humankind, for every living thing
A water drop’s fate foretells our world’s future!
[1]
風吹過大地
吹過誕生和死亡
風吹過大地
吹透了這大地上
所有生命的邊疆
遺忘詞根
遺忘記憶
遺忘驅逐
遺忘鮮血