輪到突擊隊了，卡爾梅克人一個跟頭翻到營火處，熱情奔放地跳起來了。不用元首動員，兩位姑娘連蹦帶跳地加入進去了，與米沙、韃靼蹲著向前踢腿，單手側翻表演果帕克舞，跳到興起，男人們都甩掉大衣，挽起袖子，露出古銅色的胳膊，臉膛上塗上一層紅色，更顯得充滿了陽剛；兩個美麗的姑娘也脫掉了軍大衣，上身穿著毛衣，下邊是馬褲，嫵媚中透著強悍。
夜靜更深了，士兵們清理灰燼，在烤化的土地上挖坑，構築坦克和大炮掩體，連鮑曼都在工地幹些力所能及的雜活。元首有點頭暈，獨自回到地下室，沒有開燈，就近在鮑曼的床上躺下，在黑暗中發呆。
傳來索索的聲音，他以為是耗子，並沒在意，感覺一陣風動，一個黑影向裏摸進來了，驚涑很快過去，慢慢掏出腰間的瓦爾特PPK，又慢騰騰地把手伸進被子裏子彈上膛，將槍口對準門口方向。
猛然幾聲低沉的、類似於打開瓶口木塞的聲響，他的床上不斷響起異響，最後的一聲是子彈擊中鐵床頭的脆響。李德猝然抽出手槍，向黑暗中螢光閃動之處連連射擊，一口氣打光了六發子彈。
地下室響起槍聲，這還了得？冉妮亞飛快地跑進地下室打開燈，眼前是一副匪夷所思的景象：元首槍口冒著青煙站在鮑曼的床前，離他不遠的地方，一個蒙麵黑衣人爬在地上抽搐著，旁邊是一枝裝著消音器的左輪手槍。
冉妮亞用靴尖把那人的身子翻了過來，不禁倒吸了一口氣：竟然是那個與德軍士兵打成一片的女飼養員，本來就醜陋的臉上染著血，嘴裏也吐著血泡，活脫脫像個吸血鬼。
女飼養員死了，死時圓睜著眼睛。麗達在她身上搜出一張元首的照片，還有畫著地下室的草圖，元首的床用紅筆圈起來了。
調查結果表明，這不是蘇聯克格勃或格魯烏的傑作，完全是這個老女人的個人行為：她的2個兒子死於戰火，這兩天又受到一些德國兵的蹂躪，新仇舊恨湧上心頭。得知德國法西斯頭目就在身邊，便暗暗準備，利用到地下室送鹿肉的機會偵察地形。今晚，她看到元首一個人回房，便輕車熟路地在與她有染的德軍偵察員那裏偷取手槍，尾隨元首進入地下室。
她的拙劣行徑不僅送了自己的命，還秧及無辜。德軍偵察員被軍紀官帶走，卡爾梅克人和冉妮亞氣急敗壞地把其他飼養員集中起來，帶到養鹿場的一間獨立飼草房裏，從外麵鎖上門，然後往裏投擲手榴彈。
獨立飼草房在熊熊燃燒，慘叫聲越來越弱，最後完全聽不見了。卡爾梅克人與冉妮亞還不解氣，從肩上摘下衝鋒槍向火裏掃射。麗達雙手抱胸遠遠地站著，臉上帶著冷峻和無奈。
元首躲過了一劫，睡意全無了。所有人都慫恿他明天一早就離開這裏，鮑曼對坐在床頭的元首叫喊道：“你是全德國人民的元首，不是北方集團軍司令。”
莫德爾拿出殺手鐧：“你口口聲聲誇獎我是你最好的防守專家，你繼續留在這裏，等於按住我的脖子讓我喝水。”
冉妮亞握住他的手，含情脈脈地表白：“親愛的，怪我沒有保護好你，差點讓你死在一個醜陋的半老徐娘手裏。”元首被她的話打動了，答應第二天離天這裏。
第二天拂曉，東麵沉悶的槍炮聲不絕於耳，蘇軍坦克一輛一輛衝過坡下的公路，被來自山坡的炮火轟得粉碎，坦克過後，從西向東突然出現一條灰白色的水線，像漲潮的海水一樣向東方撲去，炮彈不斷在海水中炸開，山坡上各種輕重火力的爆響已經聽不到點了，彙集成巨大的聲浪。