在電影開頭部分尼克對蓋茨比進行了整體評價，原文說“He was like one of the machines that register earthquakes 10 000 miles away”。譯文是：“他就像台能夠預測千裏之外地震的機器一樣”。原文給出的是“1萬英裏之外”，而譯文成了“千裏之外”。根據常識，1英裏大約相當於16093公裏或者32187市裏。這樣算來，1萬英裏應翻譯成16 093公裏或32 187市裏方為正確。但譯文沒有如此費勁和複雜，隻簡單略為“千裏之外”，這是從交際維角度做出的選擇。在漢語中，千字意義多樣，既可以確指，也可以泛指。漢語中有許多這樣的例子，如千言萬語、千辛萬苦、千頭萬緒、千呼萬喚、千軍萬馬等，都是泛指。同樣，英語中也有泛指與確指之分，比如，若說某人很忙，可以說“某人有一千零一件事情要做”。一千零一件就是泛指。同樣，英語中的三、七、千、萬也都可泛指。有了這個認識之後，就能從交際維的角度出發，省去英裏與裏的轉換，簡化譯文。如此，可以使讀者與作者的交流順暢而無障礙，省去所謂的文化衝突。
四、結 語
從生態翻譯學的視角來看，電影《了不起的蓋茨比》的字幕翻譯，基本上形成了較為和諧統一的翻譯生態環境，遵循了適應性選擇和選擇性適應的翻譯原則，踐行了語言維、文化維和交際維的適應性選擇轉換，達到了汰弱留強，體現了譯者為中心的理念，生產出了整合適應選擇度高的譯文。譯文簡潔流暢，符合現代漢語習慣，也適應了電影字幕的交際特點，體現了生態之美。當然，也有一些譯文不能將兩種文化加以鑒別比較，找出對應的譯文，也是一種缺憾。
總之，生態翻譯學為電影字幕翻譯帶來了新的詮釋路徑，可以給出有說服力的指導。因此，希望能將研究視角進一步深入，進行諸如翻譯生態環境、生態範式、關聯序列、生態理性、翻譯的生態結構、翻譯生態鏈等層麵的研究，將電影字幕翻譯進行得更加理性，更有張力。
[參考文獻]
[1] Dennis P，James E.Twentieth Century Literary Criticism[C].vol.14.Detroit & London：Gale Research inc，1984：149.
[2] 董衡巽.美國文學簡史[M].北京：人民文學出版社，2003：387.
[3] 許建忠.翻譯生態學[M].北京：中國三峽出版社，2009：3.
[4] 胡庚申.生態翻譯學：生態理性特征及其對翻譯研究的啟示[J].中國外語，2011（06）.
[5] 胡庚申.生態翻譯學的研究焦點與理論視角[J].中國翻譯，2011（02）.
[6] 威廉·馮·洪堡特.洪堡特語言哲學文集[M].姚小平，譯.長沙：湖南教育出版社，2001：105-124.
[7] 靳梅林.英漢翻譯概要[M].天津：南開大學出版社，1995：258.
[8] 馮慶華.實用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，1995：132.
[9] 英國培生教育出版有限公司.朗文當代英語詞典[M].北京：外語教學與研究出版社，2004.
[10] 彼特·紐馬克.翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2001：4.
[作者簡介] 聶韶峰（1977— ），男，河南魯山人，碩士，鄭州輕工業學院講師。主要研究方向：翻譯理論與實踐研究。