這樣解詩，真是林步青唱灘簧，瞎嚼噴蛆而已。然而我還要老著臉寫出來給你看看，就請你指教指教罷。
以上是關於全詩大意的話，其餘細頭關目上，我也有點兒意思：
(1)“靜女”可作一個名詞，解作“小姐”，或“姑娘”，或“處女”，不必說幽靜的女子。(“靜”之不必用本義解，猶之乎南方言“小姐”，北方言“大姑”，並不含有“小”“大”之意。)
(2)“其姝”的“其”，可解作“如此其”，譯作白話，便是“多麼”或“多門”。
據以上兩項，則“靜女其姝”一句，可譯作“姑娘啊，你多門漂亮啊!”
(3)“彤管”的“彤”，應從魏說作“紅漆”解。古書中雖亦有用“彤”字泛作“紅”義者，然多數是指紅漆的紅，如“彤弓”“彤鏤”“彤庭”之類，《說文》亦謂“彤，丹飾也；從丹，從彡；彡，其畫也”。
(4)改“管”為“菅”，自亦不失為一說，但如“菅”“荑”並非一物，則兩次所送，均是些野草，這位密司未免太寒酸，而文章也做得犯了重了。如謂“菅”“荑”即是一物，則二三兩章一直下去，在文學上又似乎太單調。我並不說古人決不會做這種重複或單調的文章，不過假使是我做，我就決不如此做法。我以為“管”字亦應從魏說作樂器講。古書中所用’管”字，除專名如管叔管子外，最普通的是(1)管理的管，(2)管鑰的管，(3)簫管或管弦的管。第(1)(2)兩義與本詩全不相幹，則第(3)義自然坐實。若說“彤管”是“紅筆管”，真是妙不可醬油!(以管作筆管解，在古書中恐怕找不出實例)況且你想：送個筆管多麼書呆子氣(如果那時已有瓦德門的自來水筆，自然又當別論了)，送個樂器多麼漂亮。此一密司而生於今日也，其亦“愛美的”音樂家歟。我的意見如此；我本想用白話把全詩譯出，可是一時竟譯不好，隻得暫且收束，請你賜教。
(十五年六月二十五日北京)與疑古玄同抬杠
半農兄：
今天在一個地方看見一張六月廿二日的《世界日報》，那上麵有他們從七月一日起要辦副刊的廣告，說這副刊是請您主撰的，並且有這樣一句話：
劉先生的許多朋友，老的如《新青年》同人，新的如《語絲》同人，也都已答應源源寄稿。
我當然是您“劉先生的許多朋友”之一，我當然是“《新青年》同人”之一，我當然是“《語絲》同人”之一；可是我沒有說過“答應源源寄稿”給《世界日報》的副刊這句話。老實說吧，即使你來叫我給他們做文章，我也一定是不做的，倒不見得是“沒有功夫”，“沒有材料”。再幹脆的說吧，我是不願意拿我做的東西登在《世界日報》裏的，我尤其不願意拿我做的東西與什麼《明珠》什麼《春明外史》等等為伍的。我有一個牢不可破的見解：我以為老頑固黨要衛道，我們在主義上雖然認他們為敵人，但有時還可以原諒他們(自然要在他們銷聲匿跡草間偷活的時候才能原諒他們)，因為他們是“古人”是“僵石”。最可惡的，便是有一種二三十歲的少年，他們不向前跑，不去尋求光明：有的聽著人家說“線裝書應該扔下毛廁三十年”或“中國的舊文化在今日全不適用”的話便要氣炸了肺，對於捧坤角逛窯子這類混帳事體認為大可做得，而對於青年男女(尤其是學生)為極正當極合理的戀愛反要大肆譏嘲；有的效法張丹斧做《太陽曬屁股賦》那種鳥勾當，專做不負責任沒有目的的惡趣味的文字。我對於這種少年，是無論何時無論何地絕對不願與之合作的。所以現在看了那廣告上的話，不能不向你切實聲明。它事可以含糊對付，此事實在不能“默爾而息”。話說得這樣直率，這自然很對你不起，尚希原諒則個!
弟疑古玄同一九二六，六，二四。
再：這封信請在《語絲》上發表為荷。
玄同兄：
一個小記者還沒有能“走馬到任”，你老哥可有信來教訓了，這真是“開市大吉”了。
《世界日報》上那個廣告，是我擬的。我為了擬廣告，已碰了不少的釘子；如今再碰你最老最好的朋友的一個釘子，也自然是別有風味的。在擬這廣告之前，我的確問過了許多朋友，的確有許多人答應了我，但因未能一一遍問，自然不免有人要嗔怪我，這是我十分抱歉的(但“許多”二字，並非全稱肯定)。至於你，本來是應當預先問過的，因你這幾天為了你夫人病得很重，一時未必能有心緒做文章，所以打算遲一遲再向你說。你雖然未必為了這件事動氣，但在我一方麵，總是不安到萬分，應當向你鄭重道歉的。我辦這《副刊》，是由《世界日報》方麵答應了不加幹涉的條件才答應辦的。所以實際上，這《副刊》不但與《明珠》等兩不相幹，即與《世界日報》，也可以說兩不相幹。猶之乎當初的《京副》，和你所辦的《國周》，和《京報》及《顯微鏡》等，根本上都是全不相幹。又如七年以前，你我都在北大，辜湯生是複辟黨，劉師培是帝製黨，也都在北大，因為所任功課兩不相幹，雖在一處，卻無所謂“合作”，所以你我二人並沒有憤而辭職，而蔡先生的“兼容並包”，反傳為美談。不過這些事，我隻是想到了隨便說說，並不是要反駁你。你的意見是我應當尊重的；即使不是意見而是感情，我也應當尊重——尤其是在近來你感情上很痛苦的時候。為此，我遵命將來信在《語絲》上登出。
我們兩個寶貝是一見麵就要抬杠的，真是有生之年，即抬杠之日。如今從口上抬到了筆上，不得不有打油詩以作紀念：
聞說杠堪抬，無人不抬杠。
有杠必須抬，不抬何用杠。
抬自猶他抬，杠還是我杠。
請看抬杠人，人亦抬其杠。