天何如是之蒼蒼兮，乘玉虯以遊乎穹窿耶?
地何如是之茫茫兮，駕瑤象以降乎泉壤耶?
望繳蓋之陸離兮，抑箕尾之光耶?
列羽葆而為前導兮，衛危虛於旁耶?
驅豐隆以為比從兮，望舒月以臨兮?
聽車軌而伊軋兮，禦鸞鷺以征耶?
聞馥鬱而菱然兮，紉蘅杜以為壤耶?
炫裙裾之爍爍兮，鏤明月以為璫耶?
借葳蕤而成壇畸兮，檠蓮焰以燭蘭膏耶?
文瓟瓠以為觶斝兮，漉醽醁酥以浮桂醑耶?
瞻雲氣而凝盼兮，仿佛有所覘耶?
俯窈窕而屬耳兮，恍惚有所聞耶?
期汗漫而無夭閼兮，忍捐棄餘於塵埃耶?
倩風廉之為餘驅車兮，冀聯轡而攜歸耶?
餘中心為之慨然兮，徒嗷嗷而為何耶?
君偃然而長寢兮，豈天運之變於斯耶?
既窀穸且安穩兮，反其真而複奚化耶?
餘猶桎梏而懸附兮，靈格餘以嗟來耶?
來兮止兮，君其來耶！
若夫鴻蒙而居，寂靜以處，雖臨於茲，餘亦莫睹。搴煙蘿而為步幛，列菖蒲而森行伍。警柳眼之貪眠，釋蓮心之味苦。素女約於桂岩，宓妃迎於蘭渚。弄玉吹笙，寒簧擊敵。征嵩嶽之妃，啟驪山之姥。龜呈洛浦之靈，獸作鹹池之舞。潛赤水兮龍吟，集珠林兮鳳翥。爰格爰誠，匪簠匪莒。發軔乎霞城，返旌乎玄圃。既顯微而若通，複氤氳而倏阻。離合兮煙雲，空蒙兮霧雨。塵霾斂兮星高，溪山麗兮月午。何心意之忡忡，若寤寐之栩栩。餘乃欷覷悵望，泣涕彷徨。人語兮寂曆，天籟兮筼簹。鳥驚散而飛，魚唼喋以響。誌哀兮是禱，成禮兮期祥。嗚呼哀哉!尚饗！
【譯文】
在天下永無變故的太平之年，芙蓉、桂樹競芳鬥豔之月，無可奈何之日，怡紅院濁臭的寶玉，恭敬地以群花之蕊、冰鮫之紗、沁芳的泉水、楓露的茶水這四樣微薄的祭品，聊以表達、申述我真摯誠信的心意，致祭於白帝宮中主管秋豔的芙蓉女兒之前：
暗中想來，姑娘自從降生到這汙濁的人間，到現在已有十六年了。你的先人和籍貫姓氏，已經湮沒沉淪無法查考到了。而你服侍我，我與你在鋪床疊被、梳洗沐浴的起居和休息宴樂的日常生活中，親密無間，共同相處，也隻有五年八個月零幾天的時間。回憶姑娘生前，氣質則是黃金美玉不能比喻其貴重，性情則是冰雪不能比喻其純潔，精神則是星星和太陽不能比喻其明亮，容貌則是鮮花和明月不能比喻其美麗。姐妹們都愛慕你的美麗嫻靜，老婦們都敬仰你的恩惠與道德。誰能料到鳩鴆之類的惡人厭惡你飛得高，使鷹鷙反而陷入網羅；薋葹茝蔗之類的小人忌妒你的芳香，苣蘭竟然被剪除掉!花兒本來嬌怯，豈能抵抗狂風；柳枝本來柔弱，怎能禁得住急雨吹打。突然遭到蠱蠆之類壞人的讒害，於是你患上不治之症。所以櫻唇紅退，韻吐呻吟；杏臉香枯，麵黃肌瘦。造謠詬辱，出自身邊；荊棘蓬草蔓延塞滿門窗。並非是招來的災禍造成的變故，實在是排除侵犯受委屈而死。已經有了憂思深遠說不完的憂患，又蒙受了無窮無盡的委屈。高尚的風範招人嫉妒，閨幃裏的遺恨同賈長沙相類；你的性格正直剛烈，巾幗女兒的死卻比鯀的被殺更慘。隻有自己體味辛酸苦辣，誰來憐惜你的早亡；仙雲既然已經散去，再也難以尋找到你的行蹤。找不到去聚窟洲的道路，上哪兒去尋找到能使你起死回生的卻死香呢?沒有去海上的仙筏，無法得到回生之藥。晴雯的雙眉青青，就像還是我昨天畫上去的：指環上的玉冰涼，誰還能來替你溫一溫?鼎爐上你吃剩的藥還在，衣襟上你的淚痕仍存。破鏡鸞別，愁怨地打開你和麝月共用的鏡奩；梳子已化成飛龍，悲哀的是折斷了檀木的梳齒。拋棄金鈿在荒草荊棘之內，拾取翡翠於塵埃之中。人去樓空，徒然懸掛七夕之針；鴛鴦帶斷，有誰來續上表示相愛的五彩絲縷?況且現在是秋天時節，白帝當令，在孤單的錦被裏入夢，室內再無知心之人。階前桐樹的陰影使月光暗淡，芳魂與身影在這裏一同消失毀滅；芙蓉帳裏香氣散盡，嬌喘的呼吸與細言細語一齊絕滅。連天的衰草，不隻是枯萎的蘆葦；遍地傳來悲聲，無非是哀鳴的蟋蟀。布滿晚來的露水和蒼苔的台階，再也聽不到搗衣的聲音穿簾而來；秋雨灑在爬滿薜荔枝的牆上，隔院聽不到幽怨的笛聲。你的芳名還未泯滅，簷前的鸚鵡還在呼喚你的名字；你美好的生命將死之時，欄杆外的海棠花已預先枯萎。在屏風後捉迷藏，已聽不到你“三寸金蓮”的腳步聲；在庭前鬥草玩耍，蘭花已是白白等待。連刺繡剩下的線都已丟掉，還有誰來剪花樣裁衣縫補；潔白的衣絲已經折皺，卻沒有人用燒禦香的熨鬥將它熨平。昨天奉嚴父之命，坐車出了一趟遠門；今日冒犯慈母的威嚴，又拄著拐杖來看你。沒想到你孤獨的靈柩竟被人匆匆拋掉。聽說你的薄棺被焚，令我愧疚當時死當共穴的盟誓；你死後的墓穴還要遭災，使我慚愧難以等到實現同生共死的舊話。西風古寺之中，閃動著點點的磷火；落日荒丘之下，拋灑著零星白骨。楸榆樹頭秋風颯颯，亂草蓬艾秋風蕭蕭。隔著霧中的墳墓傳來猿聲的哀鳴，飄著煙靄的田間小路上聽見鬼魂的悲哭。原來以為在紅綃帳裏，我對你情深意厚；如今才明白在黃土壟中，你的命兒太薄!我同汝南王一樣，把點點淚血灑向西風之中；又像石崇一樣，默默地將尚存的衷情向冷月訴說。嗚呼!這自然是那些鬼蜮小人所造成的這場災禍，難道說神靈對你也有所嫉妒?恨不得封住那些邪惡奴才的嘴，討饒也不從寬；剖開那些惡毒婦人的心肝，憤恨也不能釋放!在你是塵世之緣很短，但對於我來說對你的情意豈能終了。因為內心蓄積著無限誠懇的情懷，禁不住一再諄諄問候。現在才知道上帝垂下旌旗將你接了去，是讓你在花宮裏等待詔命。生前與同輩蘭蕙為伴，死後去管轄芙蓉花。聽小丫頭的話，似乎涉及荒唐無稽，而依我的想法，卻認為是有根有據。為什麼呢?過去葉法善攝李邕魂去書寫碑文，李長吉臨死前也被天帝詔去書寫《白玉樓記》，事情雖然不同，其道理是相通的。所以總要衡量事物以配備適當的人才去管理，如果用非其人，豈不是濫手要把事情搞糟嗎?現在才相信上帝委托人權衡，可以說是很恰當很妥帖的，以期不委屈你的本性才能。因為不希望你的永不泯滅的靈魂，或升或降到這裏，特此不揣冒昧，以此鄙俗之詞，希望不玷汙你的慧聽。於是，歌唱而召喚你的芳魂：
天是這樣的蒼茫無際啊，你乘著玉龍在天上漫遊嗎?
地是這樣的茫茫無邊啊，你駕著用玉和象牙製成的車子降臨到地府的泉壤中去了嗎?
望著你車子華蓋上的五彩斑斕，那是箕星和尾星的光輝嗎?
擺出羽毛裝飾的儀式做前導啊，是危星和虛星侍衛在你身旁嗎?
驅趕著風神作為隨從啊，月亮之神也不降臨你嗎?
聽到車軌發出“伊軋”的聲音啊，那是你駕著龍鳳去遠征嗎?
聞到馥鬱濃烈的香氣啊，是你穿聯上衡、杜兩種香草作佩戴發出的嗎?
照耀得衣裙閃閃發光啊，是鏤空的明月珠做成的耳環發出的光嗎?
借用繁茂的花草做成不齊整的祭壇啊，燈架上蓮花燈內點著的是蘭膏香脂嗎?
裝飾葫蘆作為酒器啊，注入的是醽醁和桂醑的美酒嗎?
觀看五彩雲氣精神貫注啊，你仿佛有所見嗎?
俯下窈窕的身體側耳傾聽啊，你恍惚聽到了什麼嗎?
你希望在無邊無際的九天暢通無阻啊，就忍心把我拋棄在這塵世嗎?
我想請風神為我駕車啊，能希望同你聯轡攜手而歸嗎?
我心中為之感慨無窮啊，徒然的號哭又有什麼用呢?
你躺臥在棺中長眠不醒啊，難道天運的變化就是這樣的嗎?
已經埋進墓穴並且安穩了啊，那是反歸本源之後而又會有這樣的變化嗎?
我仍然被捆縛在人間而成為累贅啊，你我靈魂相阻還有相與嗟歎的機會嗎?
來啊，停止在這裏吧，請你就來吧!
你住在天地未開的混沌世界裏，寂靜以處，就是降臨到這裏，我也看不見。拔取煙蘿藤來做屏障，排列菖蒲葉來做儀仗隊伍，以警醒你的柳眼不要貪眠，以排除你蓮心的味苦。月中素娥和你相約在桂岩，洛神宓妃迎接在蘭渚。弄玉為你吹笙，寒簧為你擊打敵樂。招來嵩山神的夫人，請來驪山老母。神龜在洛浦中呈上瑞報，百獸跳了《大鹹》的舞曲。赤水裏的潛龍發出嘯吟，珠林之上聚集著翔舞的鳳凰。敬達誠意，不在乎是用簠還是莒的器皿。你從霞城駕車出發，到玄圃又返回車駕。你的儀容逐漸顯現似乎可以看見，又在雲氣迷蒙中而忽然被阻遮。煙雲離合，霧雨空漾。煙塵黯淡地收斂以後星朗天晴，山水明麗啊月到中天。我的情緒為何這樣的憂愁，像在睡眠中輾轉反側，不能入睡。我於是歎息不已惆悵地遙望，泣涕彷徨。人聲已經完全沉寂，竹林裏傳來天籟之聲。鳥兒受驚四散而飛；魚兒發出唼喋的聲響。為了誌哀而發出這樣的禱告，祭祀完了而期望吉祥。嗚呼哀哉!請你來享用吧!
【賞析】
這篇《芙蓉女兒誄》選自曹雪芹著《紅樓夢》第七十八回。
《紅樓夢》第七十八回借賈寶玉之口說明了這篇《芙蓉女兒誄》的寫作動機和特色。賈寶玉聽小丫頭說晴雯死了做了芙蓉花神，就信以為真，就想祭悼晴雯。但又不能到晴雯的靈前祭吊，於是就在芙蓉花前一祭，並撰寫了長篇誄文，寫在晴雯素日所喜歡的冰鮫轂上；又備了四樣晴雯喜愛之物，在夜月下，命小丫頭捧於芙蓉花前，先行禮畢，將那誄文掛在芙蓉枝上，泣涕念出。賈寶玉認為，他寫這篇誄文應該遵循的原則是，其一“挽詞也須另出己見，自放手眼，亦不可蹈襲前人的套頭，填寫幾字搪塞耳目”；其二，“亦必須灑淚泣血，一字一咽，一句一啼，寧使文不足悲有餘，萬不可尚文藻而反失悲戚。”其三，要遠師《楚辭》等文章的筆法，“或參雜單句，或偶用短聯，或用實典，或設譬喻，隨意所之，信筆而去，喜則以文為戲，悲則以言誌痛，辭達意盡為止，何必若世俗之拘拘於方寸之間哉。”這裏賈寶玉表達的當然隻是曹雪芹本人的文學觀點。因此，這篇誄文完全是出自作者曹雪芹的胸臆，可謂是字字泣血，引經據典，文采飛揚之作。