〔一〕其用戰也勝，久則鈍兵挫銳：勝，指速勝。挫銳，指挫傷士兵的銳氣。
〔二〕力屈：曹操曰：“運糧力盡於原野也。”屈，竭，盡。
〔三〕久暴師則國用不足：《管子·參患》曰：“故一期之師，十年之蓄積殫；一戰之費，累代之功盡。”暴，暴露，顯露。
〔四〕“夫鈍兵挫銳”五句：張預曰：“兵已疲矣，力已困矣，財已匱矣，鄰國因其罷弊，起兵以襲之，則縱有智能之人，亦不能防其後患。”屈力殫貨，意即人力、物力被耗盡。殫，竭盡，耗盡。
〔五〕故兵聞拙速，未睹巧之久也：杜牧曰：“攻取之間，雖拙於機智，然以神速為上，蓋無老師、費財、鈍兵之患，則為巧矣。”李贄《孫子參同》卷二注曰：“寧速毋久，寧拙毋巧，但能速勝，雖拙可也。”
〔六〕夫兵久而國利者，未之有也：杜佑曰：“兵者凶器，久則生變。若智伯圍趙，逾年不歸，卒為襄子所擒，身死國分。故《新序》傳曰：‘好戰窮武，未有不亡者也。’”
〔七〕故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也：杜佑曰：“言謀國、動軍、行師，不先慮危亡之禍，則不足取利也。”用兵之害，古今中外控訴戰爭罪惡者比比皆是。如《孟子·離婁上》曰：“爭地以戰，殺人盈野；爭城以戰，殺人盈城。”又如弗洛伊德在《當代關於戰爭和死亡的思想》中說：“於是，我們拒絕相信的戰爭（第一次世界大戰）爆發了，它帶來了—幻滅。由於攻擊和防禦武器巨大進步和完善，它不僅比曆史上任何一次戰爭傷亡更慘重、破壞性更大，而且，它至少和先前的任何戰爭一樣殘暴、激烈，一樣難以平息。它蔑視在和平時期各國保證遵守的、被稱為國際法的一切限製；無視傷員和醫務人員的特權，無視平民和軍人的區別，無視私有財產的權利。它粗暴地踐踏了以往的一切，仿佛人類在這場戰爭過去之後便再無前途、再無友善。它撕裂了交戰各國人民之間一切的友誼紐帶，威脅要留下這樣一筆苦難的遺產，乃至在將來的長時間內都不可能恢複這種紐帶。”
【譯文】用兵作戰應要求速勝，時間久了部隊會疲憊，士氣會挫傷，攻城會感到氣力衰竭，如果長期讓軍隊在國外作戰，那麼國家的財政就會緊張。部隊疲憊，士氣挫傷，人力、物力被耗盡了，其他諸侯國就會乘此危機而起兵來攻，到那時即使有足智多謀的人，也無法挽回敗局了。所以，在軍事上聽說過那種因指揮笨拙而速戰失敗的，沒聽說過那種指揮巧妙卻將戰爭久拖不決的。戰爭拖得很久卻對國家有利，這種情況是沒有的。所以不完全了解用兵的危害，就不會完全懂得用兵的好處。
善用兵者，役不再籍，糧不三載〔一〕。取用於國〔二〕，因糧於敵〔三〕，故軍食可足也。國之貧於師者遠輸〔四〕，遠輸則百姓貧〔五〕；近於師者貴賣〔六〕，貴賣則百姓財竭〔七〕，財竭則急於丘役〔八〕。力屈、財殫，中原內虛於家〔九〕。百姓之費，十去其七；公家之費〔一○〕，破車罷馬〔一一〕，甲胄矢弩〔一二〕，戟楯蔽櫓〔一三〕，丘牛大車〔一四〕，十去其六。
〔一〕役不再籍，糧不三載：朱軍說：“孫武處於生產力水平很低、軍隊的裝備很簡易、戰爭規模多是一次決戰的時代，所以提出‘役不再籍，糧不三載’的論斷和‘取用於國，因糧於敵’的補給原則。其基本精神又在於節省國家的人力、物力，減少國民經濟因戰爭而受的損失。這種思想至今還是適用的。”役，兵役，力役。不再，不三，均為虛指，而非實數。籍，名冊，戶口冊，此處作動詞講，按名冊征發。載，運輸，運送。
〔二〕取用於國：意謂武器裝備從國內取用。黃樸民說：“所謂‘取用於國’，就是主張武器裝備由國內提供。這是因為，（1）士兵對戰場上使用的兵器必須事先熟悉其性能，長短輕重適用，能掌握其特點，這樣使用起來才能得心應手，殺敵製勝。（2）武器裝備直接為敵國兵庫所收藏和控製，不能像糧秣那樣可以隨時就地征發。受這兩個基本因素的製約，所以武器裝備最佳的保障途徑乃是‘取用於國’。”
〔三〕因糧於敵：黃樸民說：“該如何貫徹‘因糧於敵’這一原則？對此，孫子提出了自己的看法。其基本立足點就是搶掠劫奪。在這一問題上，孫子的態度倒是十分坦白的。其具體的措施便是‘重地則掠’，深入重地就要掠取糧草；‘掠鄉分眾’，分兵抄掠敵國鄉野，分配掠奪到的人畜和財物；‘掠於饒野，三軍足食’，在敵國富庶的鄉野進行劫掠，以保障全軍上下的糧秣供給。由此可見，孫子所講的‘因糧於敵’，實質所指乃是掠奪敵國的糧倉、敵國的民家，以保證軍事行動的順利進行。這些，孫子並無從敵國征集糧秣、收購糧秣的想法，更沒有依靠和爭取敵國民眾簞食壺漿、自動捐獻糧秣的考慮。手段相當單純，用武力劫掠而已。”毛澤東在《關於西北戰場的作戰經驗》中說：“一切取給於敵，不靠後方接濟，大大減少民伕、大車，節省糧彈，……即使有後方的接濟，亦決不可存依賴之心，必須將重點放在依靠前線，依靠野戰軍。從前線自己解決問題。”因，增加，補充。
〔四〕國之貧於師者遠輸：郭化若說：“後方供給線過長，運輸補給困難，對戰爭是一個很不利的因素。現代戰爭雖有現代化的運輸工具，然而漫長的後方供應補充，亦易為敵方現代化武器所攻擊。後方聯絡線過長，仍然是現代化戰爭中的一個大問題。《孫子》強調‘國之貧於師者遠輸’，至今仍宜給予重視。”
〔五〕遠輸則百姓貧：杜牧曰：“《管子》曰：‘粟行三百裏，則國無一年之積；粟行四百裏，則國無二年之積；粟行五百裏，則眾有饑色。’此言粟重物輕也，不可推移；推移之，則農夫耕牛俱失南畝，故百姓不得不貧也。”
〔六〕近於師者貴賣：師，指駐軍。貴賣，指物價上漲。
〔七〕貴賣則百姓財竭：按，聯係上下文來看，此處的“財竭”者似不應是“百姓”，而是養兵的國家，故而句子中的“百姓”疑為衍文。
〔八〕財竭則急於丘役：急於丘役，意即加緊征收軍賦。丘役，指軍賦。丘，古代劃分田地、政區的單位名稱。統治者以丘為單位攤派賦稅。《漢書·刑法誌》曰：“因井田而製軍賦。地方一裏為井……有稅有賦。稅以足食，賦以足兵。故四井為邑，四邑為丘。丘，十六井也。有戎馬一匹，牛三頭。”