〔一〕凡軍好高而惡下：梅堯臣曰：“高則爽塏，所以安和，亦以便勢；下則卑濕，所以生疾，亦以難戰。”軍，指安營紮寨。
〔二〕貴陽而賤陰：王皙曰：“久處陰濕之地，則生憂疾，且弊軍器也。”陽，指向陽的地方。陰，指背陰的地方。
〔三〕養生而處實：曹操曰：“恃滿實也。養生，向水草，可放牧，養畜乘。實，猶高也。”張預曰：“處實，謂倚隆高之地以居也。”
〔四〕軍無百疾，是謂必勝：張預曰：“居高麵陽，養生處厚，可以必勝。地氣幹熯，故疾癘不作。”
〔五〕丘陵堤防，必處其陽，而右背之：李零說：“古代方位概念，一般以南為前，北為後，東為左，西為右。‘右背之’是說要以西、北的丘陵或堤防為依托。”
〔六〕此兵之利，地之助也：梅堯臣曰：“兵所利者，得形勢以為助。”助，輔助。
〔七〕上雨，水沫至，欲涉者，待其定也：曹操曰：“恐半涉而水遽漲也。”上雨，指上流有雨。涉，渡水。定，指水勢平穩。
〔八〕有絕澗、天井、天牢、天羅、天陷、天隙：指六種險惡地形。絕澗，指兩山壁立，中間夾有一水的地形。天井，指四麵高峻，中間低窪的地形。天牢，指高山環繞、形同牢獄的地形。梅堯臣曰：“三麵環絕，易入難出。”天羅，指草盛林密，進入其中猶如身陷羅網的地形。梅堯臣曰：“草木蒙密，鋒鏑莫施。”天陷，指地勢低、泥濘難行、車馬易陷的地形。天隙，指兩山相對、道路窄如裂縫的地形。
〔九〕吾遠之，敵近之；吾迎之，敵背之：曹操曰：“用兵常遠六害，令敵近背之，則我利敵凶。”
〔一○〕軍行有險阻、潢井、葭葦、山林、蘙薈者：指行軍遇到的地形及其植被情況。險阻，指險峻難行的丘阜之地。潢井，指低下積水之地。曹操曰：“潢者，池也；井者，下也。”葭葦，即蘆葦。蘙薈，指草木茂盛，可供遮蔽。
〔一一〕必謹覆索之，此伏奸之所處也：梅堯臣曰：“險阻，隘也，山林之所產；潢井，下也，葭葦之所生。皆蘙薈足以蒙蔽，當掩搜，恐有伏兵。”覆，審察。索，搜索。伏奸，指敵人的伏兵。
【譯文】一般說來軍隊安營紮寨，喜好幹爽的高地，厭惡潮濕的低地，重視向陽的地方，避免向陰的地方，在水草豐茂、便於放牧且地勢高的地方宿營，軍中沒有各種疾病流行，這是必勝的重要前提。在丘陵堤防地域，必須居於它的陽麵，背靠著它，這種情況下用兵獲利，是地形輔助的結果。上流有雨，洪水突至，要過河的軍人，須等水勢平穩下來。凡是從絕澗、天井、天牢、天羅、天陷、天隙這六種地形經過，必須趕快離開，不要接近。對這六種險惡地形，我軍遠離它，讓敵軍接近它；我軍麵向它，讓敵軍背靠它。行軍途中遇到險峻難行的丘阜之地或低下積水之地，若上麵長有水草、林木，茂盛密集，可供遮蔽，一定要謹慎小心，審察搜索，因為這裏可能有敵人的伏兵。
敵近而靜者，恃其險也〔一〕；遠而挑戰者，欲人之進也〔二〕；其所居易者，利也〔三〕；眾樹動者，來也〔四〕；眾草多障者，疑也〔五〕；鳥起者，伏也〔六〕；獸駭者，覆也〔七〕；塵高而銳者，車來也〔八〕；卑而廣者，徒來也〔九〕；散而條達者，樵采也〔一○〕；少而往來者，營軍也〔一一〕；辭卑而益備者，進也〔一二〕；辭強而進驅者，退也〔一三〕；輕車先出，居其側者，陳也〔一四〕；無約而請和者，謀也〔一五〕；奔走而陳兵車者，期也〔一六〕；半進半退者，誘也〔一七〕；杖而立者，饑也〔一八〕；汲而先飲者，渴也〔一九〕；見利而不進者，勞也〔二○〕；鳥集者，虛也〔二一〕；夜呼者，恐也〔二二〕；軍擾者，將不重也〔二三〕；旌旗動者，亂也〔二四〕；吏怒者，倦也〔二五〕；粟馬肉食，軍無懸缶，不返其舍者，窮寇也〔二六〕；諄諄翕翕，徐與人言者，失眾也〔二七〕；數賞者，窘也〔二八〕；數罰者，困也〔二九〕；先暴而後畏其眾者，不精之至也〔三○〕；來委謝者，欲休息也〔三一〕。兵怒而相迎，久而不合，又不相去，必謹察之〔三二〕。
〔一〕敵近而靜者，恃其險也：陳啟天曰：“自‘敵近而靜者’以下，所舉十七征候，皆論戰鬥開始前偵察敵情之法。自‘倚杖而立者’以下，所舉十五征候，皆論戰鬥進行中偵察敵情之法。在戰鬥開始前，最忌不知敵軍之動靜，而預為防備之計，故前十七種征候，皆舉當備之事。在戰鬥進行中，最宜發現敵軍之弱點，以定進攻之計，故後十五種征候，多舉可擊之事。惟最後一種征候，乃屬敵情不甚明了者，則宜慎而應之。”恃，依賴，依靠。
〔二〕遠而挑戰者，欲人之進也：張預曰：“《尉繚子》曰：‘分險者，無戰心。’言敵人先分得險地，則我勿與之戰也。又曰：‘挑戰者，無全氣。’言相去遠，則挑戰，而延誘我進，即不可以全氣擊之，與此法同也。”
〔三〕其所居易者，利也：張預曰：“敵人舍險而居易者，必有利也。或曰：敵欲人之進，故處以平易，以示利而誘我也。”易，平，這裏指平坦之地。
〔四〕眾樹動者，來也：張預曰：“凡軍，必遣善視者登高覘敵，若見樹木動搖者，是斬木除道而來也。或曰：不止除道，亦將為兵器也。若晉人伐木益兵是也。”
〔五〕眾草多障者，疑也：張預曰：“或敵欲追我，多為障蔽，設留形而遁，以避其追；或欲襲我，叢聚草木，以為人屯，使我備東而擊西。皆所以為疑也。”
〔六〕鳥起者，伏也：曹操曰：“鳥起其上，下有伏兵。”
〔七〕獸駭者，覆也：梅堯臣曰：“獸驚而奔，旁有覆。”覆，伏兵。
〔八〕塵高而銳者，車來也：銳，直。張預曰：“車馬行疾而勢重，又轍跡相次而進，故塵埃高起而銳直也。凡軍行，須有探候之人在前，若見敵塵，必馳報主將。”
〔九〕卑而廣者，徒來也：杜牧曰：“步人行遲，可以並列，故塵低而闊也。”
〔一○〕散而條達者，樵采也：杜牧曰：“樵采者，各隨所向，故塵埃散衍。條達，縱橫斷絕貌也。”樵采，砍柴。
〔一一〕少而往來者，營軍也：張預曰：“凡分柵營者，必遣輕騎四麵近視其地，欲周知險易廣狹之形，故塵微而來。”
〔一二〕辭卑而益備者，進也：杜牧曰：“言敵人使來，言辭卑遜，複增壘塗壁，若懼我者，是欲驕我使懈怠，必來攻我也。”
〔一三〕辭強而進驅者，退也：張預曰：“使來辭壯，軍又前進，欲脅我而求退也。秦行人夜戒晉師曰：‘兩軍之士，皆未憖也。來日請相見。’晉臾駢曰：‘使者目動而言肆，懼我也。’秦果宵遁。”
〔一四〕輕車先出，居其側者，陳也：張預曰：“輕車，戰車也。出軍其旁，陳兵欲戰也。”陳，同“陣”，布陣。
〔一五〕無約而請和者，謀也：無約，沒有約定，這裏是無緣無故的意思。張預曰：“無故請和，必有奸謀。漢高祖欲擊秦軍，使酈食其持重寶啗其將賈豎，秦將果欲連和。高祖因其怠而擊之，秦師大敗。”趙本學曰：“先無合約，臨陣之時驟使來請，此必有奸謀也。為主將者，當謹其言語，閉其形勢，增其守備，行其計謀，不可輕信而自怠也。”
〔一六〕奔走而陳兵車者，期也：杜牧曰：“上文‘輕車先出，居其側者，陳也’，蓋先出車定戰場界，立旗為表，奔走赴表，以為陳也。旗者，期也，與民期於下也。”
〔一七〕半進半退者，誘也：張預曰：“詐為亂形，是誘我也。”
〔一八〕杖而立者，饑也：杜佑曰：“倚仗矛戟而立者，饑之意。”
〔一九〕汲而先飲者，渴也：杜牧曰：“命之汲水，未及而先取者，渴也。睹一人，三軍可知也。”
〔二○〕見利而不進者，勞也：杜佑曰：“敵人來，見我利而不能擊進者，疲勞也。”
〔二一〕鳥集者，虛也：陳皞曰：“此言敵人若去，營幕必空；禽鳥既無畏，乃鳴集其上。楚子元伐鄭，將奔，諜者告曰：‘楚幕有烏。’乃止。則知其是設留形而遁也。此篇蓋孫子辨敵之情偽也。”
〔二二〕夜呼者，恐也：曹操曰：“軍士夜呼，將不勇也。”張預曰：“三軍以將為主，將無膽勇，不能安眾，故士卒恐懼而夜呼。”
〔二三〕軍擾者，將不重也：張預曰：“軍中多驚擾者，將不持重也。張遼屯長社，夜，軍中忽亂，一軍盡擾。遼謂左右勿動，是必有造變者，欲以動亂人耳。乃令軍士安坐，遼中陳而立，有頃即定。此則能持重也。”