“可恥呀！”約西夫神父忽然忍不住脫口而出。
“可恥，又可羞！”一直沒開口的卡爾幹諾夫突然用激動得發抖的少年人的嗓音喊起來，整個臉都漲紅了。
“這樣的人活著有什麼用！”德米特裏·費多羅維奇啞著嗓子喊道，氣得幾乎發狂，因為高高地聳起肩膀，幾乎像個駝背。“你們說，還能再讓他玷汙大地嗎？”他用手指著老頭子，看著大家，慢吞吞地，一字一句地說。
“你們聽見沒有，修士們，你們聽見這忤逆子的話沒有？”費多爾·巴夫洛維奇朝約西夫神父發作道，“這就是對您那句‘可恥！’的回答！有什麼可恥？這個‘畜生’，這個‘壞女人’，也許比你們自己還神聖些，諸位修行的司祭先生們。她也許在青年時代失過足，受了環境的引誘，但她有‘廣博的愛’，而有廣博的愛的女人是連基督也寬恕過的……”
“基督所寬恕的不是這樣的愛……”溫和的約西夫神父也忍不住脫口說。
“不對，是寬恕這樣的愛，就是這種愛，修士們，這種愛！你們在這裏吃素修行，自以為是有德行的人！你們吃船釘魚，每天吃一條船釘魚，想用船釘魚買上帝！”
“太不像話了！太不像話了！”修道室裏四麵八方都嚷嚷起來。
然而這出越鬧越不像樣的醜劇最後完全出人意料地中止了。長老忽然從座位上站了起來。由於替他和替大家擔憂，幾乎弄得完全不知所措的阿遼沙，剛剛來得及扶住他的胳膊。長老朝德米特裏·費多羅維奇走去，一直走到他緊跟前，在他身前跪了下來。阿遼沙還以為他是因為無力才倒下的，但是完全不是。長老跪下來，在德米特裏·費多羅維奇的腳前完全清醒地全身俯伏、一絲不苟地叩了一個頭，甚至額角都觸到了地。阿遼沙驚得目瞪口呆，當長老起來的時候，竟來不及去扶他。長老的嘴角隱約地掛著一抹無力的微笑。
“請原諒吧，請原諒一切！”他說，向四周的客人們鞠躬。
德米特裏·費多羅維奇有一會兒像驚呆了似的站在那裏：對他下跪，這是什麼意思？最後他忽然喊了一聲：“唉，我的天！”手捂住臉，從屋裏跑了出去。所有的客人也都跟著他一湧而出，由於心情惶亂，甚至沒有對主人鞠躬道別。隻有司祭們還走上前去接受祝福。
“他為什麼下跪？這裏麵是不是有什麼含義？”不知什麼原因忽然安靜下來的費多爾·巴夫洛維奇試著想開口，卻不敢單獨朝任何人說話。他們大家這時正從隱修庵的圍牆裏走出來。
“我不能對瘋人院和瘋人們負責，”米烏索夫立刻惡狠狠地回答，“但是可以離您遠遠的，費多爾·巴夫洛維奇，告訴您吧，永遠離您遠遠的。剛才那位修士上哪兒去了……”
但是“那位修士”，就是剛才請他們到院長那裏去吃飯的那一位，並沒有讓人家久等。客人們剛從長老修道室的台階上走下來，他立刻就來迎接客人，好像一直在等候他們似的。
“費心，可敬的神父，請您代我向院長致最深的敬意，並且替我米烏索夫道歉，因為突然發生了沒有預料到的事，我無論如何不能參加他的盛筵，雖然我是誠懇地希望去的。”彼得·阿曆山德羅維奇對修士氣惱地說。
“這個沒有預料到的事——當然是指我嘍！”費多爾·巴夫洛維奇立刻接嘴說，“您聽見了嗎，神父，彼得·阿曆山德羅維奇是不願和我在一起，要不然他是立刻會去的。您就去吧，彼得·阿曆山德羅維奇，請您就上院長那裏去，並且祝您努力加餐！您要知道，謝絕的不是您，應該是我！回家，回家吧，回家去吃飯，我自己覺得留在這兒不合適，彼得·阿曆山德羅維奇，我的親愛的親戚。”
“我不是您的親戚，從來也不是，您這個下賤的人！”
“我故意這樣說，好叫您發瘋，因為您總是不承認這門親戚。不過無論您怎樣躲閃，你到底還是我的親戚；我可以從教曆上找出證明來的。伊凡·費多羅維奇，你如果願意，也可以留在這裏，我回頭會打發馬車來接你；至於您，彼得·阿曆山德羅維奇，甚至為了禮貌，現在也應該到院長那裏去，為咱們在那裏鬧的事，應該去道一下歉……”
“您是真的想走？不是說謊嗎？”
“彼得·阿曆山德羅維奇，在發生了這一切事情以後，我怎麼還敢！請原諒。諸位，我是一時忘乎所以，忘乎所以。再說，我現在心裏也是又亂、又慚愧。諸位，有些人的心像阿曆山大·馬其頓，另有些人的心像小狗菲台裏加。我的心就像小狗菲台裏加。我覺得心虛了！在幹了這麼場把戲以後，怎麼還能去吃飯，去狼吞虎咽修道院的湯菜？真是難為情，我辦不到。對不起！”
“鬼知道，要是他在騙人呢！”米烏索夫沉思著停住腳，用困惑的眼光注視著正在離開的小醜。那一位轉過頭來，看見彼得·阿曆山德羅維奇注視著他，便用手向他送了一個飛吻。
“您去院長那兒嗎？”米烏索夫衝口而出地問伊凡·費多羅維奇。
“為什麼不去呢？再說院長昨天就特地邀請過我了。”
“我不幸的確感到自己幾乎義不容辭地必須去吃這頓倒黴的飯。”米烏索夫還是帶著那種難耐的惱怒心情繼續說，甚至毫不理會那小修士就在旁邊聽著。“至少要為我們在這裏所幹的這些事情去道個歉，並且去解釋一下這不怨我們，……您以為怎樣？”
“是的，應該去解釋一下這不怨我們。再說家父也不會到場。”伊凡·費多羅維奇說。
“要是令尊大人到場，那更難堪了！這頓倒黴的飯！”
盡管這樣大家還是都去了。小修士聽著他們的話，默不作聲，隻在通過小樹林的路上說了一句：院長早就在等著，已經遲了半個多鍾頭。沒有人答他話。米烏索夫恨恨地朝伊凡·費多羅維奇瞥了一眼。
“居然像沒事人似的跑去吃飯，”他想，“真是木頭腦袋和卡拉馬佐夫式的良心。”
〔1〕、〔2〕都是席勒名著《強盜》中的人物，卡爾是穆爾伯爵的長子，弗朗茲是次子。
〔3〕德語：當權的封·穆爾伯爵。
在《卡拉馬佐夫兄弟》裏麵，人物都是話簍子，滔滔不絕、長篇大論，不斷地說話。法國作家紀德有這麼一個說法：托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基有一個明顯的區別，托爾斯泰是非常精細地描寫筆下的人物，因此讀者是通過眼睛看，來進入他的小說的；陀思妥耶夫斯基筆下的人物總是在說，滔滔不絕地說，所以讀者是用耳朵聽著進入他的小說的。的確，這部小說中的每個人物，都在滔滔不絕地談論自己或別人的精神或心理問題。而且這種談話不斷地往返進行，在不同的層麵上，從最抽象的問題如上帝是否存在，到最感性的問題如我到底愛誰，愛哪一個女人，翻來覆去地糾纏不休。此一節選自發生在長老修道院的一場辯論。本來是卡拉馬佐夫家內部發生了矛盾，他們來到當地很有名的修道院的長老的修道室，請長老出麵來開一個家庭會議，調節他們的矛盾。有意思的是，整整一卷基本上都在寫這些人怎麼來到長老的修道室，在這裏發生了一場怎樣的非常抽象的關於宗教問題的辯論。辯論的一方是佐西馬長老和他的兩個神甫，盡管長老一開始沒有完全上場，但他顯然是這一方的領袖。另一方是老卡拉馬佐夫的親戚米烏索夫。在這些人辯論的過程中，大兒子德米特裏來了。他來了以後並沒有提議馬上開始家庭會議，而是也卷進了這個辯論。辯論完後，家庭會議才開始，但很快就以一番劇烈的爭吵而告終。
§§第十四章 變形記