原文
荊文王得茹黃之狗，宛路之矰，以畋於雲夢，三月不反；得丹之姬，淫，期年不聽朝。葆申曰：“先王卜以臣為葆，吉。今王得茹黃之狗，宛路之矰，畋三月不反；得丹之姬，淫，年不聽朝。王之罪當笞。”王曰：“不穀免衣繈而齒於諸侯，願請變更而無笞。”葆申曰：“臣承先王之令，不敢廢也。王不受笞，是廢先王之令也。臣寧抵罪於王，毋抵罪於先王。”王曰：“敬諾。”引席，王伏。葆申束細荊五十，跪而加之於背，如此者再，謂“王起矣”，王曰：“有笞之名一也。”遂致之。申曰：“臣聞君子恥之，小人痛之。恥之不變，痛之何益？”
——《呂氏春秋·直諫》
譯文
楚文王得到茹黃的狗和宛路的箭，就用它們到雲夢去打獵，三個月都不回來。得到丹地的美女，就沉湎在淫欲中，整整一年不上朝聽政。葆申說：“先王占卜讓我做太保，非常吉利。如今您得到茹黃的狗和宛路的箭，打了三個月的獵都不回來。得到丹地的美女，就沉湎在淫欲中，整整一年也不上朝聽政。您的罪應當受到鞭打。”文王說：“我自從離開繈褓就列位於諸侯，請改變刑罰，不要鞭打我。”葆申說：“我承受先王之命，不敢廢棄。您不接受鞭打，這是不執行先王的命令啊！我寧可獲罪於您，也不獲罪於先王。”文王說：“遵命。”葆申拉過來一張席子，文王趴在上麵。葆申把五十根細荊條捆在一起，跪著放在文王背上，再拿起來，這樣做了兩次，然後對文王說：“您起來吧！”文王說：“反正是有了受鞭刑的名，還是真正打我一頓吧！”葆申說：“我聽說，對於君子，要使他內心感到羞恥；對於小人，要使他皮肉覺得疼痛。如果使他感到羞恥都不能改變他，那麼使他皮肉受苦又有什麼用？”
雜家智慧故事
葆申對楚文王說完，急步離開王宮，流亡在淵裏，並請求文王治他的死罪。文王說：“這是我的過錯，葆申有什麼罪？”文王於是改正了前過，召回葆申，殺了茹黃的狗，折斷了宛路的箭，放走了丹地的美女。後來楚國兼並了三十九個國家，使楚國的疆土廣闊到這種程度，這是葆申的力量，是他直言勸諫的功效。
話說唐初年間，有一次，唐太宗到洛陽去，途中往在顯仁宮，因為供應不好而非常生氣。魏征便對他說：“隋煬帝因追求享受，搞得民不聊生，現在因供應不好陛下就發脾氣，這同隋煬帝又有什麼不同？”唐太宗聽了他這番話，心裏雖然很不高興，但以後比較注意節製了。有一次，魏征和唐太宗因討論問題發生了爭執，魏征毫不客氣地頂撞了唐太宗，唐太宗氣得當場退朝。回宮後，唐太宗餘怒未消地對皇後說：“遲早我要殺掉這個鄉下佬！”皇後問：“要殺誰？”唐太宗說：“魏征竟敢當眾說我的不是，使我下不了台，有損帝王的尊嚴。”皇後聽後卻向唐太宗表示祝賀。唐太宗問皇後祝賀什麼？皇後說：“君明則臣直。魏征那麼直率，敢於犯顏直諫，這正說明你的聖明呀！所以我向你祝賀。”貞觀初年，唐太宗的老部下，汴州刺吏龐相壽因貪汙被人告發，唐太宗極力袒護他，並派人告訴他說：“我送你一百匹絹，以後不要再貪汙了，你還是做你的刺史好了。”魏征知道此事後，當麵責問唐太宗說：“龐相壽因為是你的老部下就可以不追究他的貪汙罪，而且還要厚賞他。你做親王時有那麼多的部下，如果他們都像他那樣貪贓枉法，你又將如何懲治他們呢？”在魏征的諫諍下，唐太宗不得不改變了原來的做法。正因為有魏征這樣的敢於直諫的忠臣，才出現了“貞觀之治”。世人則把魏征譽為“一代名相”和“千秋金鑒”。從貞觀年間魏征的進諫活動和主要表現看，魏征作為中國封建社會最負盛名的傑出的諫官代表，忠心輔國，犯顏直諫，獲此殊榮乃名實相符。