英漢兩種語言的銜接手段（cohesive ties）大致相同，但由於英漢兩種語言分屬不同的語係，因此在句法結構、行文方式等方麵具有不同的特點。英語民族強調形式邏輯、主客體分離，因此語言常用“形合法”（hypotaxis），即句中的詞語或分句之間用語言形式手段連接起來，表達語法意義和邏輯關係，注重顯性接應（overt cohesion），注重結構完整，注重以形顯義；而漢民族“天人合一”的思想強調主客體統一，所以語言常用“意合法”（parataxts），即少用甚至不用形式連接手段，注重隱性接應（covert cohesion），注重邏輯事理順序，注重以神統形。王力先生曾一針見血地指出：“西洋語的結構好像連環，雖則環與環都聯絡起來，畢竟有聯絡的痕跡；中國語的結構好像天衣無縫，隻是一塊一塊地硬湊，湊起來還不讓它有痕跡。西洋語法是硬的，沒有彈性的；中國語法是軟的，富於彈性的。惟其是硬的，所以西洋語法有許多呆板的要求，如每一個clause裏必須有一個主語；惟其是軟的，所以中國語法隻以達意為主，如初係的目的位可兼次係的主語，又如相關的兩件事可以硬湊在一起，不用任何connective word。”英漢語法銜接手段有所不同。英語用關係代詞、關係副詞、連接代詞和連接副詞（如who、whom、whose、that、which、what、when、where、why、how等）來連接主句和定語從句、主語從句、賓語從句、表語從句或狀語從句；用並列連詞和從屬連詞（如and、or、but、yet、so、however as well as、while、since、until、so……that、unless、lest等）來連接詞、詞組、分句或狀語從句。漢語中雖然也有一些連接詞，但在表達中人們常常表現出一種少用或不用連接詞的趨勢。介詞是英語裏最活躍的詞類之一，包括簡單介詞（with、to、in、of、about、between、through等）、合成介詞（如inside、onto、upon、within、throughout等）和成語介詞（如according to、along with、in front of、on behalf of、with regard to等）；而漢語常常不用或省略介詞。英語中的省略多數伴隨著形態或形式上的標記，並可借助時態標記或情態標記等語法手段將適宜的動詞省略。漢語在表達上富有彈性，最常用的省略是主語的省略，謂語的省略較少，往往通過原詞重複或其他詞彙手段來表達意義。英語有詞的屈折變化形式，所以名詞性替代詞有單複數形式的區別，動詞性替代詞有時態的形式變化。漢語替代的頻率低於英語，通常用原詞複現的方式來達到語篇的銜接。此外，英語的照應多用人稱代詞、指示代詞，而漢語常用零式指代和名詞的重複。英漢詞彙銜接手段也有所不同。除了特定目的之外，英語語篇常常避免原詞複現，主要采用同義詞、近義詞或上下義詞與其他銜接手段配合，幫助銜接句子、構成連貫；與此相反，原詞重複是漢語的一個顯著特點。綜上所述，英語往往盡可能運用各種銜接手段，把不同成分連接起來，構成段落與篇章，表達一定的語法關係和邏輯聯係，達到語篇連貫的目的。相應的，漢語也可充分利用其“意合”的特點，采取多種方式靈活實現語篇內部的銜接和外在的連貫。盡管英漢語篇的銜接與連貫手段具有差異性，但這種差異是相對的，而不是絕對的。總之，對語篇銜接與連貫的認識和把握，無論在理解原文還是在生成譯文的過程中，都起著舉足輕重的作用。在英漢互譯實踐中，既要遵循翻譯的一般規律，又應根據兩種語言的不同銜接手段作出相應的調整，以實現譯文的語義連貫。