接著,他去看了看他的那匹瘦馬。那頭牲口,盡管蹄子早麵目全非、毛病比戈內拉還多,然而,他卻覺得,即使是亞曆山大的布塞法羅和熙德的巴維埃卡也無法與之媲美。
為給那匹馬取個名字他整整花了四天的時間,因為(他尋思著)像他那麼出色的騎士的馬匹沒有一個叫得響的名字實在不成道理,何況其本身又是一匹好馬。於是,經過反複琢磨思考,最後決定叫它“若昔難得”。他覺得這個名字不俗而響亮,同時又能體現它在此之前作為牲畜的狀況,就是曾經是一匹世上不可多得的役馬。坐騎有了如意的名字以後,他便想給自己取個諢號。為了這件事,他思索了八天,最後決定起名為“堂吉訶德”。就像前麵說的,這正是推斷出他的真正姓氏應該是吉哈達的理由。不過,英勇無畏的阿馬迪斯並不是隨意地自稱阿馬迪斯,而是在自己的名字上加上了家鄉和祖國的名字,以期望它能揚名,所以自報“高拉的阿馬迪斯”。想到這裏,他決定把故鄉的名字和自己的名號加在一起,因此就成了“拉曼查的堂吉訶德”。他覺得,這樣不僅可以清楚地昭示出自己的出身,當然這也是一份對家鄉表示懷念的心意。
兵器早已擦拭幹淨,護頂也改成了頭盔,坐騎有了名字,自己也確定了諢號,現在就缺少一個心中傾慕的美人了,沒有愛慕人的遊俠騎士就像是沒有果實的枯樹、沒有靈魂的軀殼。他心裏想道:“如果倒黴或是走運,萬一遇上了個什麼壞蛋,在遊俠騎士來說,這本是件平常事,若一交手就將他挫在地或者一劈兩半其實就是打敗了他並使他臣服,這時候難道不應該打發他去拜見我那意中人嗎?他一定走過去跪倒在她的麵前恭敬地宣示:‘夫人,鄙人是馬林德拉尼亞島主、巨人卡拉庫利安勃羅,在一場生死搏鬥中敗在了絕世的騎士堂吉訶德的劍下,現奉命跪在此處,聽憑隨意發落。’”
噢,我們的這位風趣的騎士這麼想著,心裏樂開了花,更重要的是還物色到了可以作他意中人的人選!就在他住的村子不遠的地方有一位美貌如花的農家姑娘,據推測,他可能曾經對之暗戀過,盡管看來人家並不知情也毫不在意。那姑娘名叫阿爾東莎·洛倫索,在他看來,那姑娘是不二人選,於是就想給她取個不僅與自己的諢號相配,而且還得有點兒高貴味道的名字,因為她是托博索人,最後就決定叫她為“托博索的杜爾西內婭”。他覺得,跟他本人的名字以及其他東西所取的名字一樣,這個名字響亮、新穎,而且頗有味道。