堂吉訶德受封騎士的荒謬過程

就這樣,堂吉訶德憂心忡忡結束了那簡單晚餐,隨後,就請求店主隨他走進馬棚,雙膝跪倒在他的麵前說道:

“尊敬的店主,我有一事相求。這事不僅可以增加您個人的名望又能造福整個人類,如果你不答應,我將這樣長跪不起。”

看到客人跪在地上又聽了這番表白,店主茫然不知所措地望著他,隻是不斷催他起來,見他執意不肯,無奈隻好答應一定如其所願。

“尊貴的先生,”堂吉訶德說道,“閣下的豪爽果然未出所料,所以,在下現在也就坦誠相告了。十分感激允諾之所求之事,就是懇求閣下明天務必授予鄙人騎士頭銜,實在不好意思,今天晚上將借用您這兒履行禱祝兵甲之禮,明天,在下將如願以償,從而可以真真切切地周遊四方、扶弱濟貧以履行騎士道和遊俠騎士之職責了。我作為騎士,隻希望建樹此等功業。”

前麵已經說過,那店主本來就是奸詐的人,而且已經發現麵前的騎士的頭腦有些問題,聽了這番高論,他就更加確信不疑;為了給自己找點兒笑料,他決定順從他的心意,於是,就說他的希望和要求合理至極,以他的行為舉止,一看便知是位優秀的騎士,這種想法理所當然。他還說,他年輕的時候也曾當過騎士,雲遊四海,到過馬拉加的漁場、裏亞蘭的島嶼、塞維利亞的寺廟領地、塞哥維亞的集市、巴倫西亞的橄欖園、格拉納達的環城路、桑盧卡爾的海灘、科爾多瓦的馬駒山、托萊多的小酒店等有趣的地方,憑著輕快和敏捷的腿腳和靈巧的雙手,有過許多數不清的驚天動地的事情,還曾勾引過寡婦、欺騙過少女、拐賣過孤兒,以致於拜訪過西班牙全國的大小法庭,最後退居於那座城堡,靠自己的積蓄和別人的錢財平靜度日,悉心接待來自五湖四海的遊俠騎士隻是出於對之無法忘卻,當然,也因為他們會為回報他的好心把他們的財物與他共同分享。

店主對堂吉訶德說,那座城堡裏沒有地方可供禱祝兵甲,不過,據他所知,在迫不得已的情況下,禱祝兵甲倒也並不拘泥於地點,當天夜裏可以利用城堡裏的任意地方來解決此事,如果上天保佑,明天清早就能履行相關的程序,以使之成為騎士、成為這個世界上最最名副其實的騎士。

店主還問他是否帶錢了。堂吉訶德回說身無分文,因為他在各種遊俠騎士的傳記裏不曾見過有人帶著那玩意兒。

對此,店主回答說,那可就大錯特錯了,傳記中不曾提及是,因為作者們認為像金錢就像換洗衣服一樣,明顯是必不可少的東西無須提及,不能由此斷定他們不帶,他不僅相信而且也考察過(那麼多的書籍連篇累牘描寫過的),所有遊俠騎士都帶著十分充裕的錢袋以備不時之需。當然,也必然帶著幾件幹淨襯衣和一個小小的藥箱以便療傷,要知道,在遝無人煙的地方拚殺受傷之後,並不是每次都能有陌生的好心人為你救治,除非是能有個神奇的魔法師朋友會派個仙女亦或者矮人給你送去靈水,讓你飲一滴之後傷口立馬就愈合了。然而,如果沒有這種情況,為了隨身起見,從前的騎士們總是讓其侍從帶上金錢和療傷用的紗布或藥膏之類的必需物品,沒有隨身侍從的騎士(此種情況很少,頗為少見)就自己帶著,將一般物品放在薄褡褳裏麵,像貴重物品大多都放在馬背上,因為,除此之外,遊俠騎士是不興帶褡褳的。因此,店主告訴他(他們很快便是教父教子關係了,可以對之進行命令),從此以後,出門在外,身上千萬不能缺少錢、不能不帶上前麵提及到的各種東西,說不準什麼時候就會非常有用的。

堂吉訶德答應牢記那些教誨,緊接著,就吩咐安排到客棧旁邊的一所大院子裏去舉行那個盛大的儀式。他收起自己所有的兵器和甲胄,將其放到井口邊上的水槽裏,提著長矛、挽起皮盾,正而八經地在水槽前麵來來回回的走著。這時候,天已經完全黑了下來。

店主把這位客人瘋狂的舉動以及等待受封騎士之事全都告訴給了客棧裏的人。大家都對竟然會有如此瘋狂的瘋子而驚訝不已,於是,全都跑過去遠遠地站在旁邊看熱鬧。隻見他時而從容地款款踱步、時而又停下來倚靠著長矛久久地注視著武器披掛。夜色漸深,可是皓月當空,光亮照人,所以,那騎士的一舉一動都被看熱鬧的人看得清清楚楚。恰在此時,一位在客棧投宿的腳夫忽然意識到要飲牲口,必須得把放在水槽裏的兵甲拿開。堂吉訶德發現他走向水槽就大聲喝道:

“喂,你,你是什麼人,竟然如此膽大包天,竟敢摸碰至今為止最為驍勇的騎士的兵甲,你可得仔細想好,如果不想因為你的冒失而丟掉腦袋的話,就給我乖乖放在那兒,別動。”

那腳夫根本沒把這那些話當回事兒(如果當真就好了,那樣便可以免受皮肉之苦),揪著甲胄上的皮帶將之遠遠的甩開。看到這種情況,堂吉訶德抬頭仰望星空,心裏想著(從表情和神態上推斷)意中人杜爾西內婭,說道: