“最後，實在是無法忍耐，想要見到她的欲望使我失去理智，所以就決定將那屬於我的獎賞拿到手的良策實現並使之馬上生效，於是就去找了她的父親，請他允許我迎娶他的女兒。他對我說，很感謝我的到來，他為此深感榮幸，並且也很願意盡自己的所能讓我如願，不過，既然家父健在，求親的事情就理應由他來辦理，因為盧斯辛妲必須被明媒正娶，必須得到家父的認可與支持。我對他有意成全表示感謝，並說，待我回去，家父會專此登門拜訪。知道這樣的前提，我當即就去找父親說明。我走進了父親的房間，看到他手裏拿著一封書信。沒等我說話，他就把信遞到了我的手中，接著說道：‘從這封信裏可以看見，卡爾德尼奧，裏卡爾多公爵想要提攜你啊。’
“這位裏卡爾多公爵，你們一定知道，是西班牙很有名望的人，屬地位於安達盧西亞最好的地方。我拿起信來仔細看。公爵的信情辭懇切，如果父親拒絕他的要求，連我本人都會覺得過意不去。信中請求父親立刻派我到他那裏去，他希望我能陪伴他的長子，他將根據對我的印象妥善為我安排一個身份。我讀完了之後，讀的時候沒有講話，後來就更無話可說了，因為父親說道：‘兩天之後，卡爾德尼奧，你就按公爵說的去辦吧。我知道你是會有作為的，感謝上帝為你安排了這個機會。’此外，他還以父親的身份告訴我一些別的忠告。出發的日子到了，一天夜裏，我跟盧斯辛妲見麵，對她說了事情的全部經過。我也找了她的父親，請求他等一段日子，等著看看裏卡爾多要我如何效勞後再來議論同盧斯辛妲的婚事。他完全答應了下來，盧斯辛妲也表示等我，又是發誓、又是昏厥。
“就這樣，我來到了裏卡爾多的家裏。我受到了公爵的親切接待，自然也就招來了原有仆役們的忌妒，他們覺得公爵對我的恩寵就是對他們的冷落。但是，對我的到來最為高興的是公爵的二公子。他叫費爾南多，是個待人熱情的小夥子，沒過多久他就跟我好得像同一個人一樣。長公子待我很好而且時時照應，但是絕對比不上費爾南多親熱和密切。由於朋友之間什麼都說，我同堂費爾南多之間很快成了朋友，所以他就將自己所有的心事都說給我聽，特別是一宗讓難過的私情。他喜歡父親領地裏的一位家庭困難的農家姑娘。那姑娘為人和善，認識她的人中誰都無法說得清楚她到底在哪裏更為突出、她的什麼長處更為明顯。
“美麗農家姑娘的容貌和品行讓堂費爾南多時時思念，為了能夠達到將她占有的目的，他就告訴她要娶她為妻，因為不這樣就等於是癡人說夢。出於情誼，我費盡口舌列舉了種種情況，一心想要阻止他那麼做而且讓他徹底忘了這件事。可是，毫無用處。考慮到這種情況，我打算把這些情況告訴給他的父親裏卡爾多公爵。但是，堂費爾南多精明而又謹慎，對此表示懷疑、有所顧忌，因為他認為，我作為一個忠心的下人不可能隱瞞這種有損主人名聲的事情。所以，為了欺騙我，他就跟我說，要想忘掉讓他那麼思念的美人，最好的辦法就是先離開幾個月。他還提出跟我共同到我的家鄉去，我們那兒出產有名的好馬，公爵正要去看看和買一些呢。即使這不是最好的主意，由於正合我意，不必等他說完，我就答應了，覺得真是太好了，把這當成了能夠重新見到我的盧斯辛妲的絕好時機。
“正是出於這樣的想法，我不僅同意了他而且還極力催促，催促他趕緊行動，因為，再深的感情，時間長了就會生分，確實如此。後來才知道，在跟我說起之前，他就早已經享用過了那個姑娘，因為不知道他的父親知道了他的行為之後會有什麼反應，隻是在等機會逃走罷了。大多數青年人的真實的並不是愛情，而是衝動，追求的隻是一時的快樂；一旦達到了目的，那似乎是愛情的東西也就隨之結束了，因為不可能超越其本質所規定的極限，而真正的愛情卻是沒有那個東西的。我想要說的是，堂費爾南多享受了村姑之後，他的衝動也就消失了，激情也跟著消失。如果剛開始的時候還是為了掩蓋而裝作故意分開的話，現在卻是為了謊言而真正逃避了。