續講客棧裏的新鮮事兒

堂吉訶德叫喊的聲音很高,店主急忙打開大門想出去看看是誰在吵吵,後來的那幾個人也跟著湊了過去。馬裏托爾內絲也已經被驚醒。她一下子就想到了是怎麼回事,於是躡手躡腳地去到草倉鬆開了拴著堂吉訶德的驢韁。店主和那些來人瞧見堂吉訶德猛地跌到了地上,馬上走上前去問他為什麼那麼大呼小叫。他一言不發,解下手腕上的韁繩,站起身來,爬上若昔難得,挽著盾牌,端起長矛,跑出一段距離之後重又掉轉了馬頭款步跑了回來,邊跑邊說道:

“甭管什麼人敢說我活該中邪,隻要米殼米空公主殿下批準,我定將揭穿他的謊言並約他決鬥。”

到場人被堂吉訶德的話搞得不知道怎麼回事,不過,店主對他們講了他是什麼人並要他們別去理他,因為他頭腦有點問題。來人向店主打聽是否有個十四五歲的少年來店投宿。他們說他假裝成騾夫並描述了他的外貌,這一切跟克拉拉小姐的情人的情形沒有區別。店主說客棧裏住了那麼多人,未曾注意有沒有他們說到的那個孩子。這時候,他們中有人看到了法官乘坐的馬車,於是說道:

“可以肯定,就在這兒,這就是人們說他緊跟不放的那輛馬車:留下一個人把住大門,其他的進去找,最好再有個人在客棧外麵巡邏,別讓他躍過牆頭跑掉。”

“好吧,”有人應道。

兩個人走進了客棧,一個人留在了門邊,一個人圍著客棧轉了起來。

這時候,天色已經全亮,再加上堂吉訶德的吵鬧,店裏的人全都醒了並接連起了床,特別是堂娜克拉拉和多羅特婭,一個因為掛念著近在眼前的情人、一個迫切想要見到那個小夥子,整整一個晚上都沒能睡得踏實。

堂吉訶德見來人既不理他、也不應戰,十分生氣。來人最後發現那個少年就睡在一個年輕騾夫身邊,根本沒有想到會有人來找,更不用說是被人找到了。那人抓住他的胳膊說道:

“堂路易斯少爺,您的母親對您嬌生慣養了一場,您竟然這樣一身打扮、睡起了這種床鋪啊。”

那小夥子揉了揉惺忪的眼睛,瞅了瞅揪著自己的人,認出了他是父親的仆人,刹時一驚,長時間沒能說出話來。那仆人又說道:

“堂路易斯少爺,您就甭打別的主意了,老老實實地回家,否則,就是想要逼迫您的父親、我的老爺去死,因為您的出走讓他老悲痛欲絕。”

“我父親怎麼會曉得我走這條路、這身打扮?”堂路易斯問道。

“您把自己的計劃告訴給了一個同學,”仆人說,“他看到您父親思念您時的悲傷樣子,一時心軟就說了出來。您父親派我們四個出來找您,我們全都聽您差遣。這麼順利就能將引到那麼愛您的人的麵前,實在是讓我們太高興了。”

“那得看我願不願意和老天是什麼意思嘍,”堂路易斯說。

“除了回家,您還能想怎麼樣?隻能如此。”

聽到了他們的談話,和堂路易斯在一起的那個年輕騾夫就起身跑去把事情的來龍去脈告訴給了堂費爾南多、卡爾德尼奧以及其他,對他們說,那些人叫那小夥子為“堂”,雙方爭吵不休,那些人想帶小夥子回家,可是他卻堅決不同意。

人們已經領略了年輕人那得天獨厚的噪音,得知這一情形之後,就更想知道他到底是誰了,而且,如果那些人想要強迫他的話,甚至也願意助一臂之力,所以,他們就一起走了過去而且看到那小夥子還在跟仆人對峙著。

此時,多羅特婭走出了房間,堂娜克拉拉慌張地緊跟著。多羅特婭將卡爾德尼奧拉到一邊,簡要地對他講了那位年輕歌手和堂娜克拉拉的故事;卡爾德尼奧也對多羅特婭說了小夥子的家人前來找他的事情,由於講得聲音挺大,堂娜克拉拉聽得很清楚,結果,差點兒就摔到地上去了。卡爾德尼奧讓她們趕緊回到屋裏去,讓他去想主意。兩位小姐聽從了他的勸告。

前來尋找堂路易斯的四個人都已進了客棧。他們圍著他勸他立刻回家去撫慰他的父親。堂路易斯卻說,不把那件事辦完,決難從命。那幾個仆人也不讓一步,表示決不空回,不管他願意還是不願意,都要把他帶走。