堂吉訶德同教士的智辯及其他
“快別再說下去了！”堂吉訶德說道，“那些書籍得到國王允許、名人認可方才印了出來，大人和孩子、貧士和富人、文人和愚氓、平民和紳士以及無論高低貴賤的各色人等無不樂讀、無不誇獎，更何況每位騎士的身世及其成功的時間和地點無不詳細，簡直不能再真，會是滿紙荒唐？
“請閣下不要說了，不要再說這種大不敬的話啦。相信我吧，在這個事情上，奉勸閣下還是謹慎為好。不信的話，您就去讀一讀，決對會從中得到莫大快樂。比方說吧，這會兒咱們麵前突然出現了一個冒著氣泡的瀝青大湖，湖裏有眾多的蟒蛇、蜥蜴以及其他多樣的凶猛怪獸往來穿梭，這時候從湖底傳出來了哀傷的呼喚：‘望著這可怕的湖麵的騎士啊，無論你是什麼人，如果想要識得這黑水掩藏著的迷底，那就鼓起你那無畏的勇氣躍身投入到這汙跡的黑水之中吧，不這樣，你就無緣見到坐落在這黑暗的湖水下麵的七位仙女的七座宮殿。’請您告訴我，能有比這更令人興奮的事情嗎？
“那淒涼的話語還沒有落音，騎士便奮不顧身，甚至都沒有顧上卸下沉重的盔甲，僅僅是托庇於上帝和自己相信的人，就縱身跳進了沸騰滾燙的湖水之中，沒等他弄清到了什麼地方，便發現自己早已置身在了天堂樂土也無法與之相比的繁花錦簇的如茵碧野。沒有比這更令人激動的事情嗎？他覺得那裏的天空更加清澈、太陽更加明亮，眼前那茂盛的成蔭綠樹賞心悅目，翻飛於枝頭葉間的無數絢麗小鳥的歌聲啼囀悠揚入耳。這兒是汩汩奔淌的小溪，液晶般清澈的流水下麵的細砂和碎石好似金粉與明珠；那邊是人造噴泉，由彩紋碧玉和光潔的大理石雕砌而成；這邊的水池淳樸自然，小小的蛤蜊夾雜著黃白相間的蝸殼隨意擺布於晶瑩的玻璃碎片和人造翠玉之間，別出心裁，巧奪天工。
“遠處的一座堅固城堡或瑰麗宮殿突然闖入他的眼簾，實心金的圍牆，鑽石的雉堞，紫晶的門扉，不僅結構精巧，而且還因全部是用貴重材料砌造而成而令人瞠目。繼此之後，還會有別的奇觀嗎？當然有了，那就是看到從城堡的門裏走出來了一群妙齡女郎，她們的美麗而華貴的衣服，如果我現在也像小說裏那麼去加以描寫的話，恐怕就沒個完了。接著，女郎隊中看似地位最高的那位拉起了跳入沸湖中的騎士的手，緩緩地將他帶進豪華的宮殿或城堡，像他的親娘似的給他脫衣洗澡，另一位女郎過去將一件據說起碼也是價值連城甚至更高的鬥篷披到了他的肩上。
“書上還說，隨後，他被帶到一間大廳，裏麵的桌案上豐盛得使他感到驚訝；人們倒水讓他淨手，那水竟然是用龍涎香和鮮花浸過的；女郎們擁抱著他，悄無聲息地爭相獻寵；他麵對著流香四溢的美味佳肴，雙目眈眈卻茫然不知該從何處下手；樂聲回蕩，佐餐助興，卻不知何所自來；酒足飯飽、杯盤撤去之後，當我們的騎士可能正斜靠在座椅上像平常一樣剔牙的時候，另一位比此前都漂亮的女郎不期然地徑直而入，慢慢坐到騎士身邊，開始向他陳述城堡的由來和自己中了邪魔被囚的始末以及其他種種令騎士茫然，讓讀者驚歎的故事。對所有的這一切，您又有什麼感想？
“我不想再囉嗦下去了。總之，由此可知，任何一部有關遊俠騎士的書籍的任何一個章節，都會使任何一位讀者產生賞心悅目的感覺。請您閣下聽我的見意，正如我已經說過的那樣，您就讀一讀這類書籍吧，如果您有什麼不愉快的話，肯定能夠為您排憂解難。
“就我本人而言，自從成為遊俠騎士以後，我變得堅強、謹慎、慷慨、斯文、直爽、優雅、果斷、溫順、耐心、能夠承受苦難、囚禁、邪魔。盡管剛剛被人當作瘋子關進了籠子，我想，依靠自己臂膀的力量，隻要老天幫忙、命運不再作崇，用不了幾天，我就能當上哪個王國的君主，從而得以展示胸中的興奮之情和慷慨氣度，所以，先生，我認為，窮人即使再慷慨無私也無權跟任何人侈談樂善好施，僅憑感恩之心如同向善而不為一樣毫無意義。所以，我期盼著命運很快就能給我一個成為帝王的機會，以便能夠對朋友表表心跡、為他們做一點兒事情，尤其是對我這淒慘的侍從桑丘·潘薩，他可是世界上的最善良啊，我決定送給他一塊伯爵領地，這是我早在很久以前就已經答應了的，目前惟一的擔心是他沒有生存的能力。”
桑丘一聽見這話，馬上就對他的主子說道：
“堂吉訶德先生，勞駕您，趕快把那塊您老人家允諾的、我本人朝思暮想的領地給了我吧，我敢保證自己有管理的天分。就算真的管不了，我聽說現在還有承租爵爺們的領地的人，他們每年交一定的租子，然後就把領地接管過去，而那爵爺隻管安逸地吃租子，什麼都不用操心。我也這麼辦，無論多點兒少點兒，隻要能夠盡快找到主兒，然後就像個公爵似的收租子，讓他們忙碌去吧。”
“桑丘老弟啊，吃租子嘛，”教士說，“卻實是個辦法。不過，審案子的事可得領主自己出馬嘍，這可是需要點兒本領和智慧的啊，尤其是得有秉公處理的誠意：開始若是出了偏差，接下來可就要一錯到底嘍。上帝隻會成全愚蠢的好心而不會為聰明人的歹意張目。”