“我弄不清我喝了什麼野罌粟花酒，使我的眼裏沾上了瘋癲。”“嗬，真難為情！”“好吧，有的人聰明有的人愚笨，有的人謹慎有的人大意。有的眼眸會笑，有的眼眸會哭——我的眼眸是沾著瘋癲的。”
“年輕人，你因何這樣凝立在樹影下呢？”
“我的腳被我沉重的心壓得不堪重負了，於是我就在樹影下凝立著。”“嗬，真難為情！”“好吧，有人一直前行，有人到處留連，有的人是自由自在的，有的人是身不由己的——我的腳被我沉重的心壓得不堪重負了。”
26
“從你大方的手裏所給與的我都笑納。我別無他求。”
“是的，是的，我了解你，謙卑的乞丐，你是乞討一個人的全部所有。”
“即使你隻給我一朵殘花，我也定會將它戴在心裏。”
“如果那花上帶刺呢？”
“我就忍耐著。”
“是的，是的了，我了解你，謙卑的乞丐，你是乞討一個人的全部所有。”
“即使你隻朝我的臉上抬起一次愛憐的目光，也會讓我的生命直至死後仍是甜蜜的。”
“如果那隻是殘酷的眼色呢？”
“我就叫它永遠刺穿我的心。”
“是的，是的，我了解你，謙卑的乞丐，你是乞討一個人的全部所有。”
27
“縱使愛隻讓你獲得了哀愁，也要信任它。不要將你的心閉起。”
“嗬，不，親愛的朋友，你的話太難懂了，我不明白。”
“心是應當與一滴眼淚，一首詩歌一同送給人的，我愛。”
“嗬，不，我尊敬的朋友，你的話太難懂了，我不明白。”
“喜樂似露珠一般地脆弱，它死於歡笑中。哀愁卻是堅韌而持久。叫含愁的愛在你眼中醒來吧。”
“嗬，不，我可愛的朋友，你的話太難懂了，我不明白。”
“荷花在日中綻開，舍棄了自己的全部所有。在永生的冬霧中，它將不複含苞。”
“嗬，不，我至尊的朋友，你的話太難懂了，我不明白。”
28
你的疑問的目光是含愁的。它要探究窺透我的意思，就如月亮探測大海。
我已經將我生命的一切終始，全都祼露在你的麵前，沒有絲毫的隱秘與保留。故而你不認識我。
倘若它是一塊寶石，我就能將它碎成千百顆粒，穿成項鏈掛在你的頸上。
倘若它是一朵小花，散發著濃鬱的芳香，我就能從枝上擷來戴在你的頭上。
然而它是一顆心，我的愛人。哪裏是它的邊和底？
你不清楚這個王國的邊極，然而你仍舊是這王國的女王。
倘若它是瞬間的歡娛，它會在嬉笑中開花，你馬上就會看到它、明白它了。
倘若它是一陣痛苦，它將化作晶瑩的淚水，一字不用就能反映出它最深的秘密。
然而它是愛，我的愛人。
它的歡樂與痛苦是無際的，它的需求與財富是無盡的。
它與你親近得如你的生命一般，然而你永遠無法完全了解它。
29
對我說話吧，我的愛人！用話語告知我你唱的是什麼。
夜是深黑的，繁星隱沒在雲裏，風在枝葉中歎息。
我將披散我的頭發，我的青藍的披風將如暗夜一般地將我裹緊。我將讓你的頭緊貼在我的胸前，在甜柔的寂寞中在你心頭低訴。我將閉目諦聽，我不會看望你的臉。
等到你的話傾述完了，我們將無言地凝坐。隻有樹叢在黑暗中低語。
夜色將近，天將破曉。我們將對望一下彼此的眼睛，然後各自走路。
對我說話吧，我的愛人！用話語告知我你唱的是什麼。
30
你是一朵夜雲浮泛在我夢幻中的天空。
我一生都用愛戀的渴盼來描畫你。
你是我自己的，我自己的，我無盡的夢幻中的主角！
你的雙足被我切望的熱光染成了緋紅色，我的落日之歌的搜羅者！
我的痛苦的酒漿使你的唇兒變得苦甜。
你是我自己的，我自己的，我寂寥的夢幻中的主角！
我用熱情的濃墨將你的眸子染黑，我的凝視深處的魂靈！
你被我捉住了纏住了，我愛，在我音樂的羅網裏。
你是我自己的，我自己的，我永生的夢幻中的主角！
31
我的心，這隻不安分的野鳥，在你的雙眸中尋到了天空。
它們是破曉的搖籃，它們是星鬥的王國。
我的詩歌在它們的深處消融了。
隻讓我在這天穹中高飛，展翅在靜寂的浩瀚空間裏。
隻讓我穿透它的雲霧，在它的陽光中翱翔吧。
32
請告訴我，這一切是否全是真的，我的情人，請告訴我，這是否全是真的。
當這一對眸子閃出電光時，你胸中的濃雲會作出風暴般的回答。
我的雙唇兒，真像覺醒的初戀的花蕾那樣芳香可人麼？
逝去了的五月的回憶依舊留戀在我的軀體上麼？
那大地似一張琴，真能因為我雙足的踏觸而震顫成詩歌麼？
那麼當我來時，從夜的眸子裏果真落下露珠，晨曦也真能因為光顧我的身軀而覺得愉悅麼？
是真的麼，是真的麼，你的愛貫穿很多年代很多世界來尋覓我麼？
當你終於覓到了我，你一成不變的渴盼，在我溫柔的話語裏，在我的五官和飄揚的頭發裏，找到了完全的寧靜麼？
那麼“無限”的神秘是果真寫在我這小小的額上了麼？
告訴我，我的情人，這一切是否全是真的。
33
我愛你，我的愛人。請寬容我的愛。
似一隻迷了路的鳥，我被擒住了。
當我的心顫栗的時候，它棄了圍紗變成赤裸。用憐憫掩住它吧。愛人，請寬恕我的愛。
倘若你不能愛我，愛人，請寬恕我的痛苦。
莫要遠遠地瞥視我。
我將訕訕地回到我的角落裏去，在黑暗中“撲通”坐地。
我將用兩手遮起我赤裸的羞慚。
轉過臉去吧，我的愛人，請寬恕我的痛苦。
倘若你愛我，愛人，請寬恕我的自得。
當我的心被自得的洪水衝走的時候，不要訕笑我洶湧的退卻。
當我坐在寶座上用我殘暴的愛來向你施威的時候，當我像女神一樣對你賜恩的時候，饒恕我的驕傲吧，愛人，也饒恕我的自得。
34
莫要不辭而別，我所愛的人。
我看望了一晩，現在我眼上睡意濃濃。
隻怕我在睡中將你失去。
莫要不辭而別，我所愛的人。
我驚起伸出雙手去摸觸你，我問自己說，“這是一個夢麼？”
但願我能用自己的心拴住你的雙足緊緊抱在懷裏！
莫要不辭而別，我所愛的人。
35
隻擔心自己輕而易舉地認識了你，你對我玩心眼兒。
你用歡笑的閃光模糊我的雙眼來掩蓋你的眼淚。
我能看出你的花招兒，
你從來不道出你的心裏話。
隻怕我不珍愛你，你用盡心機地閃爍其詞。
隻怕我將你與眾人混在一起，你刻意與眾不同。
我能看出你的心機，
你從來不走你應該走的路。
你的要求比別人都多，因此你的話語才少。
你用表麵的無心來躲閃我的贈與。
我能看出你的心機，
你從來不肯要你其實想要的東西。
36
他低聲說，“我所愛的人，抬起眼睛吧。”
我嚴厲地斥責他，說，“走開！”然而他不動。
他拉住我的雙手。我說，“離我遠點兒！”然而他沒離開。
他將臉貼近我的耳邊。我沉下臉說，“不要臉！”然而他未動。
他的嘴唇觸到我的臉頰。我震顫了說，“你太放肆了！”然而他臉皮厚。
他將一朵花插在我頭上。我說，“這也白費！”然而他就是不走。
最後，他終於取下我頸上的花環走開了。我卻哭了，問我的心說，“他為何不回來呢？”
37
“你願意將你鮮花的花環掛在我頸上麼，佳人？”
“可是你要知道，我編的那個花環，是送給大家的，送給那些邂逅相遇的人，住在未開發的處女地上的人，住在詩人歌曲裏的人。”
現在來請求我的心作為答贈已為時尚晚。
曾有一段時間我的生命似一朵蓓蕾，它全部的芬芳都蘊藏在花心裏。
現在它已遠遠地香飄四溢。
誰知道有什麼魔法，可以將它們收攏起來呢？
我的心不準許我隻給與一個人，它是要給與眾多人的。
38
我所愛的人，從前有一天，你的詩人曾經一首偉大史詩投進他的心懷。
嗬，我沒當心，它觸碰到你的叮當作響的腳鐲上而引起悲愁。
它裂成詩歌的碎塊兒散落在你的足下。
我裝滿的所有古代戰爭的貨物，全被笑浪所顛覆，被眼淚浸濕而沉沒。
你必須讓這損失變成我的收獲，我所愛的人。
倘若我死後不朽的英名都被毀壞，就我生麵叫我不朽吧。
我將不為這損失傷感遺憾，也不怪罪你。
39
整個早晨我都力圖編一個花環，但是花兒屢屢滑掉。
你坐在一旁偷偷地用窺探的眼角瞟著我。
敢問這一對沉黑的監視我的眼睛，這是誰之過。
我欲唱一支歌，然而卻沒唱出來。
一絲暗笑在你唇上浮現；你問它我不爭氣的原因。
叫你微笑的唇兒起一個誓，說我的歌聲如何地消失在靜默裏，如一隻在芙蓉裏沉醉的蜂兒。
夜晚了，是花瓣收攏的時候了。
允諾我坐在你的身旁，允諾我滾燙的唇兒做那在靜默和星辰的微笑中能做的事情吧。
40
一絲懷疑的淺笑在你眼中滑過，在我來與你告別的時候。
我這樣做的次數已經太多，你料定我很快又會回來。
實話跟你說，我自己心裏也存同樣的料想。
因為年年春天回來；道別不久又來訪問，花兒每年回來在枝上綻放，大概我向你告別隻是為了再回到你的身邊。
還是將這幻象暫時保留吧，不要草率輕易地將它趕走。
一旦我說永遠不回來的時候，就權作真話來聽信它，叫淚霧暫時增濃你眼圈的黑影。
當我再回來的時候，任由你怎樣地狡笑吧。
41
我欲對你道出心裏最深的話語，但鼓不起勇氣，我怕你譏笑。
故而我嘲笑自己，將我的秘密在鬧笑中打碎。
我故意將我的痛苦說得很輕，因為害怕你也會痛苦。
我欲對你道出心中最真的話語，然而我鼓不起勇氣，我恐你不信。
故而我弄真成假，說出了與我的真心相違的話。
我將我的痛苦變成笑談，因為我怕你會痛苦。
我想用最珍貴的名詞來比喻你，但卻沒有勇氣，我怕得不到相應的回報。
因此我送你一個苛刻的罪名，來襯出我的硬骨。
我刺傷你，因為恐怕你永遠看不出我的痛苦。
我渴望規規矩矩地坐在你的身旁，因為我不敢，怕我的衝動會控製不住我的唇兒。
故而我故作輕鬆地扯東道西，將我的真心藏在語言的衣襟裏。
我粗暴地對待我的痛苦，因為我怕你會痛苦。
我渴望離開你的身邊，卻沒有勇氣，怕你認為我懦怯。
故而我大大咧咧地挺胸走到你的麵前。
從你眸中頻頻射出的暗示，使我的痛苦永遠新鮮。
42
嗬，瘋狂的，頭號的醉漢；
假如你踹開門戶在大庭廣眾麵前裝瘋；
假如你在一夜之間倒空錢袋，對慎重輕蔑地吹起口哨；
假如你走著令人費解的道路，與無益的東西嬉耍；
不理睬韻律與理性；
假如你在風暴來臨時扯起船帆，卻將船舵劈成兩半，
那麼我定要跟隨你，夥計，喝得酩酊大醉奔向沉淪死亡的前方！
我在穩重謹慎的街鄰中空耗了許多歲月。
過多的知識染白了我的頭發，過多的觀察使我眼力減退。
多年來我積攢了許多零七碎八的東西：
將這些東西統統砸碎，在它上麵跳舞，將它們統統甩到風中去吧。
因為我悟出喝得酩酊大醉而沉淪死亡，乃是最高的智慧。
讓一切自尋來的煩惱消亡吧，讓我徹底地迷失人生的道路。
讓一陣颶風襲來，將我與船錨一同沉沒。
世界上住著崇高的人，勤勞的人，有用又智慧。
有的人很瀟灑地走在人前，有的人遲緩地落在人後。
讓他們快樂發達吧，讓我成為廢物吧。
因為我悟出喝得酩酊大醉而沉淪死亡，是一切勞作的歸宿。
我此刻誓將所有的奢望，讓給所謂的正人君子。
我摒棄我淵博的知識與是非的標準。
我摔碎記憶的杯瓶，發出最後的歎息。
用美酒的泡沫來沐浴，使我神經麻木。
我發誓與溫恭和認真分手。
我下決心做一個無用的廢物，喝得酩酊大醉而沉淪墮落下去。
43
不，我的朋友，我絕不會當一名苦行僧，任隨你如何說。
我絕不當一名苦行僧，倘若她不跟我一起受戒的話。
這是我不可動搖的決心，若是我尋不到一個舒適的住處與一個懺悔的伴侶，我絕不會做一名苦行僧。
不，我的朋友，我絕不離開我的親人與朋友，去躲避到深山裏麵。
倘若在深山裏沒有歡聲笑語；倘若沒有各種鮮花的嬌豔與芬芳；
倘若它的幽靜沒有溫馨與關愛。
我絕不會當一名苦行僧。
44
尊敬的長者，寬恕這一對罪人吧。
今天春風猖獗地吹起旋舞，將塵土與枯葉都卷走了，你的功課也跟著一同掃光了。
師父，別再說生命是虛無的。
因為我們已與死亡簽訂了和約，在一段溫馨的時光中，我倆將會不朽。
縱使是國王的軍隊殺氣騰騰地前來追捕，我們也會憂愁地拒絕說，弟兄們，你們幹擾我們了。假如你們一定要做這個不好玩的遊戲，請到別處去顯示你們的刀鋒吧。因為我們剛在你們追上我們之前變成不朽。
若是親切的人們將我們圍住，我們將感激地向他們鞠躬說，這個榮幸令我們汗顏。在我們居住的茫茫宇宙之中，沒有多少容身之處。你看在春天百花盛開時，蜜蜂忙碌的翅翼也會相互碰撞擁擠，如此說來，隻住著我們兩個仙人的小天堂，真是狹小得太可笑了。
45
對那些決意離開的客人們，祈求神幫助他們快走，並且清除他們所有的印跡。
把所有一切美好的事物，微笑著統統抱在你的胸前。
今天是幻影的聚會，他們不清楚自己的末日。
讓你的笑聲隻作為虛無的歡樂，似浪花上的閃光。
讓你的生命似露珠的葉尖一般，在時間的邊際上輕輕起舞。
在你的琴弦上奏出無規則的暫定的音調吧。
46
你離開我隻身離去了。
我想我會為你傷感，還會用多彩的詩歌塑就你孤寂的化身，溶解在我的心靈深處。
然而，我的運氣太糟，時間何其短暫。
青春一年一年地減少；春日如匆匆過客；盛開的花朵無情地枯萎，智者開導我說，生命僅是一滴荷葉上的露珠。
難道我可以無視這些，隻守望著離棄我的那個人麼？
這會是不明智的，不必要的，因為時間不寬容任何人。
那麼，來吧，我的雨夜的足音；微笑吧，我的收獲希望的金秋；來吧，春意盎然的四月，拋散著你的熱吻。
你來吧，還有你，也有你！
我的情人們，你清楚我們都是普通人。為一個取回她的心的人而心碎，是件明智的舉措麼？因為時間不可憐任何人。
坐在屋角沉思，將我世界中的你們全寫在韻律裏，是溫情的。
固守自己的憂傷，決不受人安慰是無畏的。
然而一個陌生的麵孔，在我窗外偷窺我的眼睛。
我隻能擦幹眼淚，更換我歌曲的腔調。
因為時間不寬容任何人。
47
倘若你要這樣，我便不再歌唱。
倘若它令你心震顫，我便將目光從你臉上移開。
倘若使你在走路時突然驚躍，我便避開另辟新徑。
倘若在你編串花環時覺得煩亂，我便逃離你寂寞的花園。
倘若我使水花四濺，我便不在你的河邊搖槳。
48
將我從你溫情的枷束中釋放吧，我愛，不要再把親吻的酒倒給我喝。
香煙的濃霧彌漫，充滿了我的心。
打開房門，讓晨光灑進吧！
我消失在你愛撫的包纏之中。
將我從你的誘惑中釋放出來吧，把男子漢的本色還我，好使我將獲取自由的心奉獻與你。
49
我握住她的手將她緊抱在懷裏。
我將把她的愛嬌擁進我的懷抱，將她的甜笑用親吻偷劫來，用我的雙眸來吸飲她深黑的一瞥。
嗬，然而，它在何處呢？誰能將蔚藍從天空濾出呢？
我欲把握美；它卻躲開我，留在我手裏的隻有軀體。
我帶著失望和困乏回來了。
隻有精神才能觸到的花朵軀體怎能觸到呢？
50
愛，我的心無時都在渴望與你相見——那與吞滅一切的死亡無異的會見。
似一陣狂風將我卷走；將我的所有全拿去；斬斷我的睡眠奪走我的夢。將我的世界剝奪。
在這毀滅中，在精神的完全赤露中，叫我們在美中融為一體吧。
我的空想是無法實現的！除了在你裏麵，哪有這融為一體的希望呢，我的神？
51
那麼唱完最後一首歌就叫我們離開吧。
當這夜過去就將這夜忘卻。
我想將誰緊摟在懷中呢？夢是根本不會被擒獲的。
我期盼的雙手將“空虛”緊壓在我心上，我的胸膛被壓裂了。
52
燈為何滅了呢？
我怕它被風吹滅用鬥篷遮住它，故而它熄了。
花為何落了呢？
我的熱戀的愛將它緊壓在我心上，故而花落了。
泉為何枯了呢？
我築起一道堤將它攔住供我使用，故而泉枯了。
琴弦為何斷了呢？
我強彈一個它力不從心的音節，故而琴弦折了。
53
為何盯著我讓我羞愧呢？
我非是來乞討的。
我站在你院邊的籬外，隻為要消磨時光。
為何盯著我讓我羞愧呢？
我沒有在你園裏摘下一顆果子，擷走一朵玫瑰。
我謙卑地在一切陌生人都可站立的路邊棚下，尋個蔭蔽。
我沒有擷走一朵玫瑰。
是的，我走累了，又落下了驟雨。
風在搖曳的竹林中嘶鳴。
雲陣似潰軍般的跑過天空。
我走累了。
我弄不清你如何看待我，或是在門口等著誰。
電閃晃花了你守望的眼睛。
你如何能看到佇立在黑暗中的我呢？
我弄不清你如何看待我。
白日已盡，雨勢也停。
我在你園畔的樹蔭與草地上的座位離開。
夜色將臨；關好你的門窗吧；我要離去了。
白日了。
54
市集已散，你在黑夜匆匆地拎著籃子要去何處呢？
月亮升上來的時候，他們都挑著擔子回家去了。
喚船的回聲從月光映照的水上傳到遠處野鴨棲息的沼澤。
在市集已散時，你拎著籃子匆忙地要去何處呢？
睡眠將她的手按在大地的雙眸上。
鴉雀無聲，竹葉的低語也已停止。
勞作的人們從地頭兒歸來將席子在院子裏鋪展開來。
在市集已散時，你拎著籃子匆忙地要到去何處呢？
55
正午的時候你離去了。
驕陽照在頭頂。
當你離去時，做完工作的我坐在涼台上休息。
飄忽不定的風吹來，挾裹著很多遠野的芳香。
樹蔭中鴿子不停地咕咕，屋裏飛著一隻蜜蜂，嗡出很多遠野的氣息。
村子在午熱中打著瞌睡。路上不見人影。
樹葉的響聲時起時落。
我凝視天空，把一個我所熟悉的名字織進蔚藍裏，當村子在午熱中打著瞌睡的時候。
頭發我忘記了編起。困乏的風在我頭上與它玩耍。
河水在濃蔭覆蓋的岸下緩緩地流淌。
懶惰的白雲躺在天上一動不動。
我的頭發我忘了編起。
正午時分你離去了。
路上的塵土滾燙，田野喘息著。
密葉中鴿子在呼喚。
我獨坐在涼台上，在你離去的時候。
56
我是一個為瑣碎的日常家務而整天忙碌的婦女。
你為何選中了我，將我從瑣碎生活中解脫出來？
尚未顯現的愛是莊嚴的。它在隱藏的心的朦朧裏如寶石般的放光。在奇異的陽光下，它可憐地顯得晦暗。
嗬，你擊碎我心的蓋子，將我抖顫的愛情拉向空曠之地，將那陰暗藏在我心房的角落，永遠損壞了。
其他女人與過去一樣。
尚無一人能窺探到自己的最隱秘處，她們弄不清自身的秘密。
她們輕快地微笑，流淚，談話，勞作。她們每天都去廟堂，點燃她們的燈，還去河中取水。
我希望將我的愛情從無遮攔的顫羞中救出，然而你掉頭不理。
誠然，你有遠大的前途，然而你將我的後路切斷了，讓我赤祼在眾人眼睛的日夜瞪視之下。
57
我擷了你的花，嗬，世界！
我將它放在胸前，卻被它刺傷。
陽光漸淡，我看見花兒枯萎了，卻存留著痛苦。
許多鮮豔芬芳的花還會來到你這裏，嗬，世界。
然而我采花的時代已逝，黑夜漫漫，我失卻了玫瑰，隻有痛苦尚存。
58