1
你帶著抑鬱向前卷去，永恒的遊思，在你神秘的衝擊下，粼粼的光波激起在死水似的空間。
你的心是否已經被在無邊的寂寞中朝你呼喚的愛人迷失了？
是否就因為你如此倥傯急迫，你整齊的發辮才散作亂麻似的紛雜，那仿佛從碎裂的項鏈上散落在地的火珠，順著你的足跡滾走？
你的迅疾的腳步，將這世界的大地膛出甜美，掃清了所有廢棄的垃圾；暴風雨傾灑在你舞蹈的肢體上，洗刷了那浸泡在生命之上的死亡的毒液，讓生命不斷更新。
倘若你在那猝不及防的厭倦中，做瞬間的逗留，這世界大概就會隆隆的滾作一團，形成一種障礙，擋住自己的腳步，甚至連一粒微小的塵土，也會忍受不住壓抑而將無垠的天空劃破。
你的雙腳被光明的腳鐲搖撼著，這無法窺見的雙腳，我的思想是被它們的節奏喚醒的。
它們回響在我的心的韻律裏，也在我的內心裏唱起了古代海洋的頌歌。
我的生命被雷鳴般的洪水衝擊著，由這個世界衝向其它的世界，卷成一個又一個的形體，在浪花兒的滔滔不絕的賜予中，伴隨著悲歎與歡歌聲起，我的身體被驅散了。
浪潮翻卷，勁風狂嘯，這隻小船迎風起舞，如你的願望一般，我的心！
將所的有積儲拋棄在岸邊吧，在這深不見底的黑暗之上揚帆前進，向著無限的光明。
2
在暮色籠罩下，我問她，“這個陌生的地方是何處？”
她垂下眼簾沒有作答；當她離去的時候，她水罐裏的清水在汩汩作響；
河邊垂掛著迷蒙的樹叢，田野似乎已經成為翻過去的日曆。
流水沉寂無聲，竹林一動不動地憂鬱著，從小巷裏傳來手鐲敲擊在水罐上的叮當聲。
將小船係在這棵樹上，不要再劃了——因為這片田野的景色吸引了我。
晚星在廟殿的後麵沉落了，渡口上那蒼白色的大理石石級，纏住了黝黑的流水。
被淹留的旅客歎息著；因為從那被遮掩的窗子裏射出的微弱燈光，被路旁茂密的樹叢與灌木無情地吞沒了。那隻手鐲仍在水罐上叮當作響，回歸的腳步在鋪滿落葉的巷子裏充溢著。
夜色已濃，似幽靈一樣陰森森地顯現出來的是宮殿的高塔，市鎮因為困倦而呻吟。
將小船兒係在樹上，莫要再劃了。
我投宿在這陌生之地，睡意濃濃地在星光下躺著，躺在這片因手鐲在水罐上敲出叮當的聲音而顫動的黑暗中。
3
哦；倘若我有一個秘密藏在心中，像夏雲裏的雨珠沒有滴落——一個在靜默之中掩藏的秘密，我便會飄遊異鄉時帶上它。
哦，倘若有一個肯於聽我柔聲細語的人，在這樹林沉睡於陽光之下，緩緩的河水在淙淙流淌的地方。
黃昏在此刻的沉默，仿佛在期待著一種腳步，然而你卻問我為何哭泣。
我說不清自己流淚的原因，它尚屬一個我所無法弄清的秘密。
4
小花朵兒，對你而言，我似乎就是黑夜。
我所能給予你的，隻有安寧與在黑暗中躲藏的無眠的靜謐。
當你在清晨醒來時，我要將你帶進一個蜜蜂嗡嗡、鳥兒啁啾的世界。
一滴注入你青春深處的淚珠將是我送上你的最後禮物；它會讓你的微笑更加甜蜜，而在嚴峻的歲月的歡愉中，你的嬌容也會被掩沒。
5
倘若皇帝的詩人是迦梨陀娑，我若能住在鄔閣衍那皇城裏，我大概會熟悉瑪爾瓦姑娘，她那音樂似的芳名會被我的思想充滿。她大概會透過她眼簾的斜影窺視我，任素馨花纏住她的麵紗，以便叫她逗留在我身邊。
這是發生在過去的事情，而時間的枯葉已掩沒了過去的蹤跡。
隻為一段玩捉迷藏遊戲的歲月，學者們如今在不停地爭論。
對那些已經灰飛煙滅的年代，我決不傷心癡迷，然而我為那隨光陰而逝的瑪爾瓦姑娘們唏噓不止！
我不明白，那些和皇帝的詩人的詩歌同步顫動的歲月，被她們的花籃攜到何處去了？
6
今天早晨，隔開了我生下來之前就已作古的人們，它在我的心頭重重的壓著，令我心酸。
但是，春天將她們一度用來裝飾鬢發的鮮花重新送來，而與今天的玫瑰花悄悄低語的南風，也是一度掠過她們麵紗的別無二致的南風。
說實話，今年的春天，依舊那樣歡樂，盡管迦梨陀娑已收起歌喉；而且我明白，假如他在詩人的樂園裏發現我，他一定會妒忌我。
7
不必眷戀她的心，我的心嗬，你讓它在黑暗裏呆著吧。
假如美麗即是她的秀姿，微笑即是她的容顏，那又該如何呢？叫我不假思索地領受她那秋波裏的明了的含義，而體驗幸福。
倘若她的雙臂隻像一張虛幻的網那樣圍繞著我，我也毫不在意，因為羅網不是為一般人準備的，而欺騙也是可以一笑置之拋在腦後的。
不必眷戀她的心，我的心嗬，假使這樂曲還是真實的，即使言詞不可靠，你也該心安理得；你隻管欣賞她那似百合在汩汩的、清澈的水麵上優美的舞姿，管它水裏藏著什麼。
8
不能管你叫母親，不能管你叫女兒，也不能管你叫新娘，雨爾伐希。隻能管你叫女人，叫誘惑天國眾神的女人。
當步履蹣跚的黃昏，走到羊群已經歸欄的欄邊時，你鍾情這神秘的，從不需要屋裏燈火的黑暗時刻；你來到新婚的床榻，也從不意亂，或在唇邊浮出一絲躊躇的微笑。
你猶如黎明，你沒蒙麵紗，雨爾伐希，你沒有任何羞澀。
那片將你創造出來的慘痛進溢的光芒誰會想象得出來！
你在首個春天的首日，生命之杯由右手擎著，鴆酒由左手執著，從奔騰的海上躍出。海洋暫時平息了它的凶暴，仿佛一條巨蛇著了魔，將它的千條頭巾放在你的兩腳前。
海麵上升起了你那纖塵不染的身影，似一朵素馨花，純白而又坦露。
莫非你一直是如此纖小、羞怯，一直是這般含苞欲放的嗎？雨爾伐希，哦，你這永恒的青春！
莫非你在寶石的奇光異彩輝映著珊瑚、貝殼與夢影般的動物的地方，以湛藍的夜作為你的搖籃，一直睡到白天露出你那萬般富麗的花朵嗎？
從古到今多少人都鍾愛你，雨爾伐希，哦，你的奇跡！
在你顧盼的雙眼之下，青春的苦痛令世界而悸動，在你的腳邊苦行的修士放下了他樸素的果實，詩人簇擁在你的芳香四溢的身邊低吟著歌曲。在坦蕩無憂的喜悅中倏然疾走著你的纖足，空虛的微風的心被金鈴的叮當聲所刺痛。
在眾神的麵前你跳著舞，新奇的韻律的軌道全被你徹底掃蕩，雨爾伐希，你使大地顫抖，花草樹木與金秋的原野在起伏搖蕩；海洋喧囂著，化作一排韻律的巨浪；繁星墜入夜空—那是從你胸前懸掛的項圈上散落下來的珍珠；血液因為猝不及防的騷動而在人們的心裏顫抖。
你是在天國酣睡的峰巔上最先醒來的人，雨爾伐希，天空因你而激動得惴惴不安。世界的眼淚沐浴著你的肢體，世界的鮮血染紅你的雙腳，你的身影，輕盈地屹立在迎波搖舞的欲望的蓮花之上，雨爾伐希；你永遠在那漫無邊際的心靈中戲耍，雖然那裏有上帝的惡夢。
9
你似湍急而蜿蜒的小河，邊笑邊舞，在你朝前流淌時，你的腳步即是歌聲。
我似陡峭而曲折的河岸，閉口無言的佇立著，用憂鬱的眼光凝視著你。
我似凶猛而憨傻的風暴，倏地席卷而來，想把自己的四肢扯碎，以激情的漩渦代替它；漂流飛散。
你像猙獰而犀利的閃電，劃破了渾渾然然的黑暗的心，隨即消失在一聲狂笑的調皮的光帶裏。
10
你將不用滯留在你臉上的憐憫神色來守候我，這令我非常欣慰。
那其實是因為夜的囈語與我的離別之言，它們被自己失望的聲調所驚怵，才使我的眼窩兒含著如許的淚花兒。然而天色終將透亮兒，我的心與雙目也終將幹枯，屆時就永遠不會哭泣。誰說無法相忘呢？死的慈悲隱伏在生命的深處，為生命送來安息，叫它不再不明事理地堅持生存。
暴風雨的海洋，終於在它的搖籃裏昏昏欲睡；森林的烈焰，在它灰燼的床榻上沉入夢鄉。
我倆即將別離，而這離異將被在陽光下歡笑的綠草與繁花所掩沒。
11
因為我暫時忘掉了自己，故而我來了。
但請將你的眼睛抬起，讓我看它是否還殘存著過去的影子，似天際那朵被奪走了雨珠的蒼白色的雲。
請暫時容忍我，如果我忘卻了自己。
玫瑰尚含苞待放；它們還沒意識到，為何我們今年夏天忘記了采擷鮮花。
晨星懷著同樣惴惴不安的靜默；晨曦被那遮掩著你的窗戶的樹枝纏住，就如往昔的歲月一樣。
時光的流遷被我暫時忘卻了，故而我來了。
我忘記了當我袒露我的心時，你是否轉過臉去，令我羞慚難當。
但我沒忘記你的話語滯留在你顫抖的唇邊；我記得熱情卷掃的影子閃現在你烏黑的眼睛裏，如在黃昏時尋找歸巢的倦鳥的翅翼。
我不知道自己已經被你忘記了，因此我來了。
12
雨下得很猛。河水波濤洶湧，在親吻和蠶食著小島。在步步退縮的岸邊，我隻身廝守著一堆稻穀。
一隻小船從對岸的陰影裏劃來，在船梢掌舵的是一個女人。
我朝她高喊，“我的小島被饑餓的水包圍了，快劃到這裏來吧，將我兩年的收獲搭救出去。”
她真的來了，將我所有的稻穀拿得顆粒無存；我懇求她將我也搭救出去。
然而她卻說，“不”——小船兒已載滿了我的禮物，再無我容身之地。
13
河的這岸尚無碼頭，姑娘們都不來這裏汲水；河畔的田野裏長滿了密密的矮小的灌木；一群絮叨不停的沙立克鳥在陡峭的河堤上挖土建巢，在河堤不耐煩的神色之下，漁船尋不到蔭庇之處。
你在這人跡罕見的綠草地上坐著，清晨已過。跟我說，你來到荒僻的岸邊是為何故？
她注視著我的臉說，“不，不為何故。”
河這岸的岸灘既荒涼又冷落，不見有一隻牛羊到此處來飲水。僅有幾隻從村莊裏走失出來的山羊，整天在嚼食著稀疏的青草，那孤零零的水鷹，在斜欹的泥土上的一株連根拔起的菩提樹上東張西望。
你隻身坐在那裏，在那株希摩爾樹的小氣的陰影下。清晨正在悄悄溜走。
跟我說，你在等誰呢？
她注視著我的臉說，“不，我沒等誰！”
14
“你如此不停地準備這些東西是為何故？”——我對心靈說——“有人要來嗎？”
心靈回答說，“我正在為建築高樓大廈籌備材料，忙得不亦樂乎，我沒有時間來回答這個問題。”
我溫順地走回去繼續做我的事情。
待到東西已經積得很多，它那座大廈的七座偏殿已經竣工時，我對心靈說，“如此還不夠嗎？”
心靈開口道，“還容納不開——”說到這兒又頓住了。
“容納什麼？”
心靈佯作沒有聽見。
我疑惑心靈自己也不清楚，故而才用不停的工作來掩飾疑問。
它的一句口頭禪是，“我還得多準備一些。”
“為啥你非要這樣呢？”
“因為它是偉大的。”
“何為偉大？”
心靈又不吭聲了。我非要讓它回答。
心靈帶著輕蔑與慍怒說，“為啥要追問那些實際並不存在的東西呢？應該去關注那些在你身邊的巨大事物——格鬥與戰爭，軍隊與裝備，磚瓦與臼炮，還有那些不計其數的勞動者。”
我想，“心靈也許是聰明的。”
15
時間一天天的流逝。大廈的偏殿建得愈來愈多——它的範圍也愈來愈大了。
雨季結束了。陰雲換上了輕柔的白色衣裝，在雨水洗過的藍天上，在豔陽高照的時刻，似粉蝶在一朵看不見的鮮花上飛舞。我癡迷迷地詢問我碰到的每一個人，“在微風裏飄散的是啥音樂呀？”
一個流浪漢行走在路上，他的衣衫如他的舉止一般狂野；他說，“聽，那是來臨的音樂！”
我弄不清自己為何竟會聽信他的話，然而話卻從我嘴裏迸出，“我們不會等多久了。”
“近在咫尺了。”這個瘋子說。
我返回自己的工作崗位，鼓起勇氣對心靈說，“停止所有工作吧！”
心靈問道，“你聽到消息了嗎？”
“不錯，”我回答說，“那來臨的消息。”然而我不知道如何解釋。心靈搖首道，“旗幡沒有，華貴的儀仗也沒有！”
16
天將破曉，星光在天空裏顯得暗淡起來。突然曙光的試金石將萬物全染成一片金黃。一聲眾口齊呼的叫喊——
“使者降臨了！”
我俯首問道，“他真降臨了嗎？”
回答似乎從四麵八方同時湧來，“對呀。”
心靈不無懊惱地說，“我大廈的圓頂尚未弄好，一切還都是雜亂無章的。”
高空裏傳來一句洪亮的聲音，“將你的大廈趕緊推倒吧！”
“什麼原因呢？”心靈問。
“因為今天是來臨的日子，但你的大廈卻阻隔了道路。”
17
高聳的大廈轟然倒塌在塵埃裏，一切都是那麼零亂而又破碎。
心靈東張西望。然而還能看到什麼呢？
隻有晨星與沐浴在晨露中的百合花。
除此還有什麼呢？一個孩子大笑著從媽媽的懷裏跑到屋外的陽光下。
“莫非隻是為了這個，他們便說這是來臨的日子嗎？”
“不錯，他們就是因為這個，才說空中有音樂響起，天上有光芒出現。”
“莫非他們所要求於這整個世界的，就是這個嗎？”
“不錯，”傳來了下麵的回答。“心靈，你建起了高牆來封閉自己。你那群仆人也拚死拚活的在奴役自己；然而這整個大地與無限的空間卻是為了這個孩子，為了這個生命的幼芽。”
“那孩子帶給你了什麼呢？”
“整個世界的希望與它的喜悅。”
心靈問我，“詩人，你明白他的話嗎？”
“我丟下了自己的事情，”我說，“就因為我必須要有理解的時間。”
18
你在這大千世界裏不停地變幻，婀娜多姿的姑娘。光華鋪滿了你的香徑，你的輕觸顫成了盛開的鮮花；你那飄曳的衣裙，在繁星中蕩起了一陣舞蹈的旋風，而你那悅耳的音樂，透過所有符號與色彩，從遙遠的天際傳來。
在不可名狀的靈魂的靜謐裏，你孤零零的孑然一身，嫻靜而純潔的姑娘，你是一個光影飄忽的幻象，一朵綻放在愛情枝之上的孤傲的蓮花。
19
我不會忘記那一天。
傾盆大雨正漸漸減弱成不連貫的陣雨，一陣陣卷土重來的疾風又將它從第一次的平息中驚起。
我拿起了自己的樂器。漫不經心的撥弄著琴弦，後來連我自己也不知何故，琴音裏響起了雷雨的狂飆的節奏。
我發現她悄悄地停止了工作，佇立在我的門口，但又踏著猶豫不決的步子走開了。過了片刻又重新走回來，倚著牆壁站在門外，接著緩緩地走進屋子坐在那裏。低著頭兒靜靜地做著針線活兒，然而不久她停下手中的活計，透過雨簾凝視著窗外蒙矓的樹影。
僅有此回憶——充滿了濃蔭、歌聲與沉寂的雨天中午的一段時光。
20
當她登車啟程的時候，她轉過身來，遞給我一個匆匆告別的眼波。
這是她送給我的最後一個禮物。然而我究竟將它珍藏在何處，才能逃過那踐踏的時光？
莫非黃昏一定要卷走這一絲慘痛的微光，正像它一定要卷走落日的最後一抹閃光那樣嗎？
莫非它就理應叫雨水衝走，猶如從傷心的花朵裏衝走它那珍藏的花粉一樣嗎？
將帝王的榮華富貴和極盡奢侈留給死亡吧。然而淚水不能將這個在激情的瞬間遞來的眼波一直保持新鮮嗎？
“請將它留給我，”我的歌曲說，“我決不奢望帝王的榮華富貴，然而這些平凡瑣細的東西永遠是屬於我的。”
21
我就要離開了；她仍然默默無言。然而從一陣輕微的抖顫中，我覺出她的渴切的雙臂仿佛想說：“啊，不，時間還來得及呀。”
我不時聽見她那雙帶著懇求的玉手，在一次次的碰觸中發出響動，盡管它們意識不到自己說的是什麼。
我明白那兩隻手臂在吞吞吐吐地說話，那時，倘若不是這樣的話，它們大概會化成一隻戴在我頸項上的青春的花環。
它們這些微妙的動作，在無聲的時間的隱蔽下，返回到記憶的腦海中；它們似逃學的兒童，調皮地披露了她以前對我隱藏的秘密。
22
我的歌曲似一群在空中追逐你芳香蹤跡的蜜蜂——一絲屬於你的記憶，縈繞著你的嬌羞和芳香，嗡嗡的飛鳴，渴求采集那深藏的蜜。
黎明的清新沉浸在晨光裏，空氣凝重而低沉的懸浮在中午的天空，森林靜得出奇，此時此刻，我的歌曲飛回家來，它們疲憊的翅膀上被黃金的粉末所沾滿。
23
我想如果是來生，當我們在那無邊的世界上漫遊時，能再重逢的話，我將無比激動地停下腳步。
我將看見那雙黑亮的眼睛，在那一刻化作晨星，然而我也將感覺出它們曾一度屬於前世的一個回憶不清的夜空。
我將恍然悟出你的容顏的魅力，並不全部是它自己的所有物，而是在一次回憶不清的會見中，竊走了我眼睛裏奔放的光芒，又從我的愛情裏采摘了一種它此刻已經忘卻了自己本源的神秘。
24
放下你手中的琵琶吧，我的愛，騰出你的雙臂來擁抱我。
讓你的觸摸，將我滿溢的心兒送到我身體的最邊緣。
你勿將頭低下來，也勿將你的臉龐轉開，但請你送我一個吻，一個似長久蘊藏在蓓蕾裏的花香般的吻。
你勿以虛偽的言語來褻瀆這一刻聖潔的時光，但請讓我倆的心，在奔湧的激流中一同搖蕩，將一切雜念都卷入無際的喜悅。
25
你用你的愛令我偉大，盡管我不過是諸多隨波逐流的俗人當中的一份子，浮蕩在世間浮沉不定的恩寵中。
在古往今來的詩人呈貢獻禮之處，在享有不朽之名的戀人，遙隔不同時代被此寒暄問好之處，你為我安置了一個座位。
市集上，人們在我身邊匆匆而過——他們絕未發現我的身體因你的愛撫已變為珍寶，他們更不會想到我的身體裏如何承載著你的吻，正像太陽在自己的軀體裏，蘊藏著神火而永世普照一樣。
26
如一個煩躁的孩子將各種玩具都推到一邊，我的心此刻對我所說出的每一句話都搖首說，“不，不是這個。”
但是言語，在它們蒙矓的痛苦之中，纏繞著我的心靈，似浮蕩在山巔的流雲，期待那有幸吹來的疾風，為它們卸去雨水的重負。
還是放棄這些事倍功半的努力吧，我的靈魂，因為身處黑暗，故而靜默會使它自己的音樂結出碩果。
我的生命，此刻猶如一個正在舉行著懺悔禮的教堂，在此地，泉水沒有勇氣流動，也沒有勇氣低語。
這非是你跨過大門的時候，我的愛；隻要想起在路上叮當的你腳鐲的鈴鐺，花園的回音就要無地自容。
它們猜出明天的歌曲，故而此刻含苞未放，倘若看見你走過去，它們大概不得不破碎它們尚未成熟的心兒。
27
這份不安你是從何處帶來的，我的愛？
叫我的心觸摸你的心，將痛苦從你的無言中吻去。
黑夜從它的深處破例獻出這一刻短暫的時光，使愛情得以在這緊閉森嚴的門扉之內，造出一個新的世界，而且用這一盞弧燈賴以照明。
我們的樂器隻有這根惟一的蘆管，我們的兩對嘴唇必須輪流吹奏——我們僅有一隻花環做我們的花冠，我必須將它在你的額上戴過之後，才能用它束住我不安分的鬢發。