有趣的故事有一位西方名作家訪問日本,應邀到一所大學講學。由於大多數學生的英語聽力不佳,所以請了一位心理學教授臨時為他翻譯。
這位名作家向學生講了一個又長又有趣的故事。講完後,他才停下來,請教授把故事譯成日語。隻見這位教授僅僅講了幾秒鍾,接著滿堂便大笑起來。
課後,這位作家向這位臨時翻譯表示感謝,同時問他:
“請告訴我,你是怎樣把我那麼長的故事用日語翻譯得那麼短的呢?”“我根本就沒譯那故事。”心理學教授直截了當地笑著說,“我隻是說,‘尊敬的先生剛才講了一個有趣的故事,請諸位都放聲大笑!’”開幕詞德國著名詩人和戲劇家貝托爾特·布萊希特討厭那些冗長單調而又沒有多大效果的會議。
一次,有人請他參加一個作家的聚會並致開幕詞。工作過於繁重的布萊希特回絕了這一邀請。舉辦人並不罷休,直至布萊希特無可奈何地答應為止。
開會那天,布萊希特準時到會,悄悄坐在最後一排。主辦人看到後,把他請到了主席台就座。一開始,主辦人講了一通很長卻沒什麼實際內容的賀詞,向到會者表示歡迎;然後,高聲激動地宣布:“現在,請布萊希特致開幕詞!”布萊希特站了起來。記者們紛紛掏出筆記本,照相機也哢嚓作響。
布萊希特走到講台前,隻講了一句:
“我宣布會議開始。”保全性命的廣播演說肯納爾曾是利比裏亞的國家元首。他上任的第三年,一次,應邀去法國訪問,不料,第二天,國內一些軍人發動了政變,推翻了現政府。有消息說,新政府將派人到法國暗殺他。
肯納爾學識淵博,擅長演說。他毅然決定利用外國電台向利比裏亞民眾發表講話。他心情平靜、語氣和緩地說道:
“我們每個人都有上台的機會,也有下台的時候。當我聽到國內有些人想解除我的職務,我並沒有怨言。希望利比裏亞人民消除分歧,團結友好,為保持局勢平穩,支持新政府的工作而努力合作。”這篇豁達、理智的講話,使新政府改變了原定計劃,並發表聲明,歡迎他在適當的時候回國養老。肯納爾不但保全了性命,而且得以在晚年致力於寫作,成為一名史學家。
聖經和土地1984年的諾貝爾和平獎被南非的圖圖主教獲得了。
這年冬天,他在紐約的一次基督教儀式上講話,深刻地揭露西方利用宗教侵略非洲的曆史。他說:
“傳教士剛到非洲時,他們手裏有《聖經》,我們手裏有土地。傳教士說:‘讓我們祈禱吧。’我們就閉目祈禱。待我們睜開眼睛一看,我們手裏有《聖經》,而土地都到他們手裏去了。”英國女王的動員1588年,西班牙的無敵艦隊侵略英國。英女王伊麗莎白一世在提爾伯利向軍隊作了一次簡短的動員,她說——我所愛的人民,我們已接受那些關心我們安全人士的勸說,承諾要加強多方麵武裝力量,以防止叛亂發生。
但是,我要向你們說明,我不希望懷疑我所愛的、忠心的人民。希望那些企圖叛亂的人能迷途知返。在上帝之下,我謹守自己的言行舉止,貢獻我的全部力量,去保衛那些忠誠的、善良的人民。因此,這次我來這裏和你們聚在一起,就像你們看到的一樣,並不是為了我個人的消遣娛樂,而是決心在戰火中與你們同生死共患難,即使成了土灰,也要把我的誠意和我的熱血奉獻給我的上帝,我的國家以及我的人民。
我知道我有女性嬌弱的身體,但我卻擁有一個國王的心胸,而且是一個著名的英國國王。試想那些貪得無厭的巴馬國或者西班牙或者任何歐洲國家的王子,如膽敢來侵犯我國的領土,我絕不會忍受這種不名譽的恥辱,我必定披上戎裝,作你們的將領、裁判者、酬報者,獎賞你們在戰場上的功勞。
你們這種為國家犧牲奮鬥的精神,必定會受到獎賞。我以國王之名再度向你們保證,國家將會好好地感謝你們。
故事的妙用英國演說家迪克·史密西斯有一次勸說電力供應行業的董事們聯合起來,成立一些更大更有效的部門。他事先知道與會者對此不屑一顧,自己不受歡迎,於是開講前他說:
“今天在黎明前,我離開威靈頓的家。我到達飛機場時仍舊漆黑一團。機場上空無一人。檢過票後我進入走廊。我感到迷惑不解,因為我看不到一個旅客。我登上扶梯,走進空蕩蕩的機艙裏坐了下來。我開始奇怪,是不是出了差錯。不一會兒,一位空中小姐出現了。‘旅客們都在哪兒呢?’我問道。她聳了聳肩說:‘全在這兒了。’於是我孤零零地坐在那兒,暗自想道:‘我知道我不受歡迎……但也不至於這樣’”。
董事長們一下子被這段引子逗樂了,史密西斯的一番話消除了聽眾的抵觸情緒。
麵對噓聲一次,英國作家查爾斯·蘭姆應邀向公眾演說。
不知為什麼,在演說進行中,有幾個人故意搗亂,發出“噓噓”的怪聲。作家截斷自己的話頭,說:“據我所知,隻有三種東西會發出噓噓聲——蛇、鷲鳥和傻子。你們幾位能到台前來,讓我認識一下,是這三種東西的哪一種嗎?”台下的噓噓聲頓時消失,而爆發出掌聲。
丘吉爾首相就職演說丘吉爾(1874—1965),是本世紀前半期英國資產階級突出的政治代表人物。1940年5月10日,丘吉爾受命組閣。三天後,發表了這篇出任首相後的首次演講:
上星期五晚上,我接受了英王陛下的委托,組織新政府。
這次組閣,應包括所有的政黨,既有支持上屆政府的政黨,也有上屆政府的反對黨,顯而易見,這是議會和國家的希望與意願。我已完成了此項任務中最重要的部分。戰時內閣業已成立,由五位閣員組成,其中包括反對黨的自由主義者,代表了舉國一致的團結。三黨領袖已經同意加入戰時內閣,或者擔任國家高級行政職務。三軍指揮機構已加以充實。由於事態發展的極端緊迫感和嚴重性,僅僅用一天時間完成此項任務,是完全必要的。其他許多重要職位已在昨天任命。我將在今天晚上向英王陛下呈遞補充名單,並希望於明日一天完成對政府主要大臣的任命。其他一些大臣的任命,雖然通常需要更多一點的時間,但是,我相信會再次開會時,我的這項任務將告完成,而且本屆政府在各方麵都將是完整無缺的。
我認為,向下院建議在今天開會是符合公眾利益的。議長先生同意這個建議,並根據下院決議所授予他的權力,采取了必要的步驟。今天議程結束時,建議下院休會到5月21日星期二。當然,還要附加規定,如果需要的話,可以提前複會。
下周會議所要考慮的議題,將盡早通知全體議員。現在,我請求下院,根據以我的名義提出的決議案,批準已采取的各項步驟,將它記錄在案,並宣布對新政府的信任。
組成一屆具有這種規模和複雜性的政府,本身就是一項嚴肅的任務。但是大家一定要記住,我們正處在曆史上一次最偉大的戰爭的初期階段,我們正在挪威和荷蘭的許多地方進行戰鬥,我們必須在地中海地區做好準備,空戰仍在繼續,眾多的戰備工作必須在國內完成。在這危急存亡之際,如果我今天沒有向下院做長篇演說,我希望能夠得到你們的寬恕。我還希望,因為這次政府改組而受到影響的任何朋友和同事,或者以前的同事,會對禮節上的不周之處予以充分諒解,這種禮節上的欠缺,到目前為止是在所難免的。正如我曾對參加現屆政府的成員所說的那樣,我要向下院說:“我沒什麼可以奉獻,有的隻是熱血、辛勞、眼淚和汗水。”擺在我們麵前的,是一場極為痛苦的嚴峻的考驗。在我們麵前,有許多許多漫長的鬥爭和苦難的歲月。你們問:我們的政策是什麼?我要說,我們的政策就是用我們全部能力,用上帝所給予我們的全部力量,在海上、陸地和空中進行戰爭,同一個在人類黑暗悲慘的罪惡史上所從未有過的窮凶極惡的暴政進行戰爭。這就是我們的政策。你們問:我們的目標是什麼?
我可以用一個詞來回答:勝利——不惜一切代價,去贏得勝利;無論多麼可怕,也要贏得勝利;無論道路多麼遙遠和艱難,也要贏得勝利。因為沒有勝利,就不能生存。大家必須認識到這一點:沒有勝利,就沒有英帝國的存在,就沒有英帝國所代表的一切,就沒有促使人類朝著自己目標奮勇前進這一世代相因的強烈欲望和動力。但是當我挑起這個擔子的時候,我是心情愉快、滿懷希望的。我深信,人們不會聽任我們的事業遭受失敗。此時此刻,我覺得我有權利要求大家的支持,我要說:“來吧,讓我們同心協力,一道前進。”聖誕演講第二次世界大戰期間,1944年12月英國首相丘吉爾在華盛頓度聖誕節時,曾作了這樣的即席演講:
各位為自由而奮鬥的勞動者和將士:
我的朋友,偉大而卓越的羅斯福總統,剛才已經發表過聖誕前夕的演說,已經向全美國的家庭致友愛的獻詞。我現在能追隨驥尾講幾句話,內心感覺無限的榮幸。
我今天雖然遠離家庭和祖國,在這裏過節,但我一點也沒有異鄉的感覺。我不知道,這是由於本人的母係血統和你們相同,抑或是由於這兩個文字相同、信仰相同、理想相同的國家,在共同奮鬥中所產生出來的同誌感覺,抑或是由於上述三種關係的綜合。總之我在美國的政治中心地——華盛頓過節,完全不感到自己是一個異鄉之客。我和各位之間,本來就有手足之情,再加上各位歡迎的盛意,我覺得很應該和各位共坐爐邊,同享這聖誕之樂。
但今年的聖誕前夕,卻是一個奇異的聖誕前夕。因為整個世界都卷入一種生死的搏鬥中,還在使用科學所能設計的恐怖武器來互相屠殺。假若我們不是深信自己對於別國領土和財富沒有貪圖的惡念,沒有攫取物資的野心,沒有卑鄙的念頭,那麼我們在今年的聖誕節中,一定很難過。
戰爭的狂潮雖然在各地奔騰,使我們心驚肉跳,但在今天,每一個家庭都在寧靜的肅穆的氣氛裏過節。今天晚上,我們可以暫時把恐懼和憂慮的心情拋開、忘記,而為那些可愛的孩子們布置一個快樂的夜會。全世界說英語的家庭,今晚都應該變成光明的和平的小天地,使孩子們盡量享受這個良宵,使他們因為得到父母的恩物而高興,同時使我們自己也能享受這種無牽無掛的樂趣,然後我們擔起明年艱苦的任務,以各種的代價,使我們的孩子所應繼承的產業,不致被人剝奪;使他們在文明世界中所應有的自由生活,不致被人破壞。因此,在上帝庇佑之下,我謹祝各位聖誕快樂。
畢生的精力1830年,當丹尼爾·韋伯斯特在美國國會上發表了著名的“答複海涅”的即興演講後,有人問他:
“你是如何一時衝動才發表了這篇雄辯的演講的?”韋伯斯特回答說:“我是以自己畢生的精力準備了這次演講的。”林肯競選演說1860年,林肯作為共和黨的候選人,參加總統競選。
林肯的對手,民主黨人道格拉斯是個大富翁。他租用了漂亮的競選列車,請了樂隊奏樂,還別出心裁地在車後安了一尊大炮,每到一站,鳴炮32響,聲勢之大超過美國曆史上任何一次競選。道格拉斯洋洋得意地說:“我要讓林肯這個鄉下佬聞聞我的貴族氣味。”林肯呢,他沒有專車,甚至要買票乘車。每到一站,朋友們為他準備一輛馬車。他就在馬車上對選民們發表競選演說:
“有人寫信問我有多少財產。我有一位妻子和三個兒子,都是無價之寶。此外,還租有一間辦公室,室內有一張桌子、三把椅子,牆角還有一個大書架,架上的書值得每人一讀。我本人既窮又瘦,臉蛋很長,不會發福。我實在沒有什麼可依靠的。惟一可依靠的就是你們。”競選結果,林肯當了總統(1861—1865)。