Josh: Can it…can it wait?
Sally: It'll take two seconds.
Josh: I, I just want to be alone. I just wanna be alone. And see? This is the problem. You're always here, so I can never be alone.
Sally: What…where am I supposed to go?
Josh: I don't know. I don't know. Beyond【來世】? I…I don't…
Sally: Yes, please, well, like I'd rather be shacking up with【同居】 a vampire and, oh yeah, a day drinker. Josh, I was gonna get my master's, and…and now I have nothing to read but stupid blogs over your shoulder. I've tried to leave. I don't know how.
Josh: Then figure it out, Sally, figure it out, okay? Because I…my life sucks【(俚)糟糕】 enough without having to live in your purgatory【受苦受難的地方】.
Sally: You're right. I have stuff to work out. See, you don't know how lucky you are.
Josh: Lucky? Right, yeah.
Sally: Whatever's going on with you, at least you have the chance to fix it. It's a bad bump【隆起】 on the otherwise ongoing road of your life. I can't do anything. I can't change anything. I can't even drink a beer to make myself feel better. So just go on your pansy【娘娘腔】-ass【傻瓜】, mopey【悶悶不樂的】 kick【一時的熱衷】, but at least have the decency to appreciate that you haven't dropped off a cliff to nowhere! (disappears)
Josh: How did you manage to make this about you?
薩莉：你回來了。
喬希：對。
薩莉：那個，我一直在想你說的話，你知道，我也覺得我應該向前看。
喬希：好極了。
薩莉：所以我需要你打電話給丹尼，叫他過來修水管，接下來就看我的了。喬希，如果你……隻要你打給丹尼……
喬希：能……能等一會兒嗎？
薩莉：隻是兩秒鍾的功夫。
喬希：我……我隻想一個人呆著。我想獨處。你瞧，問題就在這兒。你一直在這裏，我根本沒法獨處。
薩莉：什麼……那我能到哪裏去？
喬希：我不知道，我也不知道。去投胎？我……我不太……
薩莉：好啊，喔，好像我願意與吸血鬼以及——沒錯，這個天沒黑就開始喝酒的家夥同居似的。喬希，我快要拿到碩士學位了，而……現在我唯一能讀到的東西就是站在你身後看那些愚蠢的博客。我試過離開，但我不知道怎麼做。
喬希：你自己想辦法，薩莉，想想辦法，好嗎？因為我……沒有你給我找罪受，我的生活也夠糟糕的了。
薩莉：你是對的，我有事情要自己處理。瞧，你不知道自己有多幸運。
喬希：幸運？是啊，沒錯。
薩莉：不管發生了什麼事，至少你還有彌補的機會。這隻是一點顛簸，你的人生旅途還在繼續。我卻什麼都做不了，什麼都無法改變。我甚至不能借酒消愁。你盡管像個傻娘們那樣鬱鬱寡歡吧，但你還沒有掉進那個一無所有的深淵，你至少應該為這事感到高興！（消失）
喬希：你怎麼把事情都扯到自己身上去呢？
口語錦囊
“decency”意為“正派，莊重，禮節，體麵”，常常用於“have the decency to do sth.”這個固定搭配中，表示說話人認為對方應該做某事的強烈態度，例如：
I know you didn’t like him， but at least have the decency to go to his funeral！ （我知道你不喜歡他，但至少講點禮節去參加他的葬禮！）
一次變身醒來，喬希遇到了另一個狼人——雷。作為過來人，雷懂得不少變形技巧，但他放浪不羈的作風也給喬希帶來很大麻煩……
Ray: This is just the beginning, you and me.
Tomorrow we start. We'll find more of us. With your bulbous【又肥又圓的】 brain, it'll be easy.
Josh: Why would we do that?
Ray: A pack, Josh! Think about it. A whole team of us running together, living together, like nature intended【預定】.
Josh: Nature? What, you think this is natural?
Ray: It'll be incredible【極好的】! Nothing to hide from each other, nothing to fear. Vampires couldn't touch us.
Josh: Yeah, but a pack would only make us more dangerous.
Ray: Exactly! Invincible【不可戰勝的】! Safe!
Josh: What we did last night to those vampires, we...we never would have done that alone.
Ray: They're murdering leeches【螞蟥】, Josh.
Josh: I don't care! I lost control! I gave in to the wolf! Your wolf! I never want to do that again!
Ray: All right, maybe I pushed you too far. We can take it slower.
Josh: I don't wanna take it slower! I was gonna tell you this tomorrow, after the Moon, but I think it's time you headed out.
Ray: You're joking.
Josh: No. Thank you. I am grateful for everything that you've taught me, but I can manage.
Ray: You can't even say "transform" without looking like you're gonna puke【嘔吐】! You keep on talking about the wolf like it's some kind of monster in a fairy tale, like it's not you!
Josh: It isn't me! It's an infection【感染】, a disease!
Ray: You don't have to suffer! You don't have to be alone! None of us do!
Josh: I, I think maybe changing together isn't such a good idea.
Ray: What? Now you're gonna sulk【生悶氣】?
Josh: You take the shed【小屋】. I'll find another place.
Ray: I won't abandon you, not while you're still living with that blood-monger【不良行為的參與者】! Come on, Josh! It's not safe! We protect each other.
Josh: No, we don't! You make it worse for me! You make everything worse for me!
Ray: You don't understand. I've been looking for you for two years!
Josh: Two years?
Ray: I wanted to tell you earlier. I'm the one you met on that camping trip.
Josh: No…
Ray: I'm the one who turned you. I'm the one who gave you this gift.
Josh: You…you can't be.
Ray: I was roaming【閑逛】 the forest in Maine. I attacked two backpackers. One of them died, and one was wounded, a scratch【抓傷】 on the shoulder. I checked the paper for days after. I found your name.