“餘華的書在瑞典很受歡迎。”陳邁平對《南方周末》記者說。但即便如此，餘華的第三本小說要在瑞典出版的時候，還是遇到了麻煩：原定的出版社沒錢了，隻好換了另外一家。陳邁平很理解：“那些小出版社的年輕人，都是文學愛好者，他們幾乎完全就是義務工作。”
瑞典文的《許三觀賣血記》和《活著》都是安娜翻譯的。“他是一個很會寫人的人。”安娜說，“他把人生中那些很苦的東西，溫暖、幽默地組合在一起。他的語言不是很複雜，但能寫出人的感情。”安娜知道中國國內對《兄弟》的一些負麵評價，但她還沒看過：“也許他已經有了一些變化。但他早期的短篇小說，和《活著》也不一樣。”
安娜也翻譯過韓少功。她喜歡《馬橋詞典》，覺得韓少功是一個“比較仔細地去考慮語言的作家”。女作家裏她喜歡遲子建——雖然遲子建的書還沒能被翻譯成瑞典語。她費力地向《南方周末》記者提起遲子建那本拗口的書《額爾古納河右岸》：“書裏描寫了北方的少數民族。我們也同樣有那樣的少數民族。所以我覺得它在瑞典會受歡迎。”
因為曾經在圖書館負責中文書籍的采購工作，安娜還會關注到那些中國市麵上最火的暢銷書——《狼圖騰》、《藏地密碼》之類。安娜最近關注到的作家是陳楸帆，這個年輕科幻小說家剛剛獲得一個國際性的獎項。而這些作者，連她的丈夫陳邁平都不知道。
莫言在諾獎賭盤上位列第一的時候，安娜在微博上說“中國人好像被諾獎弄瘋了”，她相信莫言會獲獎，但沒想到這麼快：“比如去年獲獎的瑞典詩人特朗斯特羅姆，大概有15年時間我們都覺得他應該獲獎，但是一直沒有。我以為，也許有的作家，瑞典文學院需要研究很長的時間才能決定。我有點樂觀，也有點不太樂觀。”
瑞典文學院寫給莫言的授獎詞，陳邁平覺得已經足夠精煉。“不過有一點需要強調。”陳邁平對《南方周末》記者說，“莫言語言色彩、情感的強烈也是瑞典人喜歡他的原因。比如伏爾泰的小說，就很理性；而莫言的小說，在瑞典人看來是生動有趣的。莫言不是在說教，他也從不說教。”事實上，“思辨不夠”曾經是漢學家顧彬批評莫言的理由之一。莫言也曾對此供認不諱：“思辨確實是我們中國作家的弱項，我們應該在這方麵補補課。”
莫言得獎後，很多人覺得沒靠莫言賺多少錢的陳安娜居功至偉：“750萬獎金，至少有1/3該給陳安娜”——他們認為，是陳安娜讓瑞典文學院的院士們了解了中國文學。
這讓安娜惶恐不已：“院士們也要看英文、德文、法文譯本。他們會做比較。如果隻看一個譯本，比如我的譯本，如果我翻譯壞了，那對莫言是很不公平的。”安娜對《南方周末》記者說，“院士們提到了《檀香刑》，這本書我就沒翻譯過，他們看的是德文版。”
“這個世界上好作家多的是。”安娜說，“而瑞典文學院每年隻能給一個人頒獎。”
安娜現在正在翻譯的，是閻連科的小說《丁莊夢》。莫言獲獎，陳邁平和安娜覺得，也許這會讓華語小說在國外的出版情況好很多。
莫言和華語文學
20世紀80年代末90年代初，陳安娜開始翻譯當代中國文學，譯過莫言、餘華、蘇童、韓少功、虹影、馬建、陳染等中國作家，及裘小龍、哈金的英文作品，至今已出版譯著30多種。因譯筆優美，還獲得過瑞典學院授予的文學翻譯獎。
翻譯最大的困難，是把作家自己的聲音找出來
南方人物周刊（以下簡稱“問”）：你最早讀莫言的小說大概是什麼時候？讀的是哪部作品？
陳安娜（以下簡稱“答”）：應該是90年代初，看的第一部作品是《紅高粱家族》。我最早是在書店裏看的葛浩文的英文譯本，那時在瑞典不容易找到中文書，看了英文版覺得很不錯，後來買到中文版，因為覺得很有意思，就試試翻譯吧。這本書翻譯的時間蠻長的，因為那不是我的專業，我有別的工作，而且那時候沒跟出版社簽合同，就是自己慢慢譯。
問：第一次讀《紅高粱家族》，哪些情節給你特別深刻的印象？
答：他描寫紅高粱裏那個奶奶的生活，我覺得挺有意思。那時候張藝謀的電影比較早到瑞典，我也看過，電影就是小說的一部分，當時就被那種異國風情的東西吸引，很殘酷又很漂亮，後來多看了他的作品就覺得，他真的是一個很偉大的作家。
《紅高粱》讓我印象很深刻的東西就是他寫一個人殺了他的馬，馬就在水邊，內髒從身體中流出來，流到水裏，是很殘酷的一種東西，但他寫得就是很漂亮，顏色什麼的，把那種很可怕的東西寫得特別漂亮。而且莫言也是個很感性的人，他不是很冷靜，有的作家，例如我特別喜歡蘇童的作品，尤其是他早期的《米》，就是從外麵看，比較冷靜地看一些很殘酷的東西，然後寫下來，那個感覺也非常漂亮。莫言是從裏麵看，從裏麵寫這些人，你能感覺到作家自己也很感動。我的感受很簡單，就像一般讀者那樣看他的作品，最喜歡的就是他那種講故事的能力，看他的故事，你總覺得他會把你拉進那個世界。
問：你和莫言先生應該也見過幾次吧？可否回憶下與他的交往和印象？
答：見過幾次，但時間不是很長。他跟我丈夫比較熟。8月份我去北京參加一個翻譯會，他也在那兒，給我們講幾句話。但我自己和他說話的時間不是很長。5月份也見過一次麵。我覺得他這個人比較謙虛，不說很多話，開會時我們去參加宴會，吃飯時他也沒有說那麼多話，但他站起來說話的時候總是說得很好，很幽默。我就喜歡他這樣的人。
問：從漢語譯成瑞典語，最困難的部分、最大的挑戰是什麼？
答：好像所有漢語作品，不光他的，其他人的也是，翻譯時最大的困難就是把作家自己的聲音找出來，譯成瑞典語。很多中國人以為最大困難就是要懂中文，實際上每個字你都可以翻譯出來，這不太難，因為看懂比自己表達要簡單很多，而且我可以查字典，可以問我丈夫，如果真的不懂我們可以問作者。但你要找出作家自己的聲音，他那個故事的氣氛，要讓瑞典讀者有同樣的感覺，這不容易。
例如莫言寫農民在鄉下用的語言，很自然，不是很知識分子式的那種，你就要找到瑞典語同樣的語言，這不太容易。像翻譯《天堂蒜薹之歌》，那裏麵有很多歌，你讀中文覺得很好聽，但很難翻譯，因為譯詩歌很難，既要把意思譯出來，又要把韻律譯出來。說實話，還有一些罵人的話我也覺得很難，中國的語言很豐富，而且罵人方式跟我們非常不一樣，可能是我不太會罵人。反正我覺得莫言的特點不是語言特別難翻譯，有的作家很會玩語言，每個字都精雕細琢，但莫言寫得很快，他的強項就是他的故事。