問：你來過中國多次，對中國相當了解，怎麼看莫言的作品和中國當下現實的關係？
答：他的小說，比如《生死疲勞》也是寫曆史，你可以看到從20世紀50年代初到2000年左右這個社會很大很大的變化，而且他批評得也很厲害，批評那種腐敗，掌握權力的人壓迫那些農民。
問：你是馬悅然先生的學生，可否分享下你們交流中他對莫言作品的評價？
答：這個我也難說，我知道他很喜歡莫言，特別喜歡《生死疲勞》。但你知道，他們還是會比較保密，如果他們真的要喜歡一個作家，也會很小心，不會多說。我知道馬教授也翻譯過很多莫言的短篇，但不太清楚具體是哪些，因為那是瑞典學院的參考資料，他們要研究一個作家，必須翻譯他的很多東西，所以我想馬教授肯定做了些工作。
問：瑞典讀者通過您的譯本認識莫言的作品，他們最感興趣、最欣賞的是什麼？
答：可以說幾乎我看到的所有評價都是很好的。他們最喜歡的就是他能把佛教傳統裏的輪回寫成一種很幽默的東西，一個人死了變成個動物，這個瑞典讀者也會欣賞，會覺得很有趣。像我媽媽也讀了《生死疲勞》，她已經70多歲，看了小說以後說，有的東西我不太明白，但他有點像我們100年前的作家塞爾瑪·拉格洛夫（瑞典女作家、1909年諾貝爾文學獎獲得者），她說，莫言會不會有點像她那樣？因為他也會寫一些傳統故事和神話，很有意思。我覺得說得很對。瑞典讀者讀莫言的作品可能也不會覺得很遙遠。雖然他是寫中國，但我覺得我們都是人，人的感情、人的愛和恨我們都能理解。
問：聽說今年哥德堡書展上《生死疲勞》反響不錯，想請你介紹一下瑞典受眾的反饋。
答：實際上沒那麼多人注意到它。如果不是英美文學，外國文學在瑞典出書很困難。瑞典本來就是個小國家，讀者不多，大部分人對亞、非、拉的作家很不清楚，而且總是有點膽小，他們不敢看。出莫言小說的這個“鶴”出版社很小，裏頭隻有兩個人：一個70多歲的老頭和一個年輕點的編輯，還有老頭的姐姐在幫忙。這個出版社是90年代初建立的，原來那個老板是搞漢學的，現在他們出各國的書，中國的書還不算多，當然也總是賺不了多少錢，但還是繼續努力，因為他們覺得文學很重要，還是應該翻譯。莫言的《生死疲勞》在瑞典大概隻印了1000本，剛得獎時，隻有幾個報社去報道這個小說，雖然評論特好，但沒多少報紙寫。但這兩天馬上被搶光了，所以，有這樣一個獎不光對莫言有好處，對整個出版業也有好處，他們現在可以賣些書賺些錢，繼續這個工作，這也很重要。
這個獎不是政治獎，是文學獎
問：我知道你還翻譯了餘華的《活著》，可否說說對他作品的印象？
答：我翻譯過他的《活著》、《許三觀賣血記》，還有最近寫的《十個詞彙裏的中國》。我覺得餘華也是非常優秀的作家，怎麼說呢？主要是他也會把人的一些經驗講出來，《活著》就是鄉下，《許三觀賣血記》就是城裏的生活，這是一個人的生活經驗。他的故事經常很悲慘，同時也很溫暖。他寫《活著》要讓這個人自己講話，那老頭自己講故事，你可以看出來，雖然他的生活很苦，但裏麵也有很多溫暖的東西。看的時候有時你真的想哭，比如說他們有個女兒，他們沒法養，想賣給別人，我們不能留你在這，我們得讓你走，看這種東西，你真的很感動。《活著》已被選入瑞典文化部為高中生推薦的100本世界文學讀本，除了《西遊記》裏的一部分，中國當代作家隻有餘華入選。他們選得很對，我覺得《活著》高中生完全可以看懂，它不難，也不厚，你可以跟著書裏的這個人看中國近50年的曆史。
問：我看今天剛出的一篇關於你的簡短報道，提及你還翻譯過王安憶的作品？
答：王安憶的整部小說我還沒翻譯出來。很多年前一個雜誌做了中國文學專號，可能這裏麵有一部分她的作品，就是個片段。中國有很多優秀的女性作家，包括遲子建的作品我覺得也很不錯，她的《額爾古納河右岸》我覺得瑞典讀者會感興趣，她寫那個故事就是在北方的少數民族，瑞典就有類似的少數民族地區，我希望將來有人出她的東西。
問：這些年來，西方對中國文學的興趣似乎越來越大了？
答：我覺得大部分讀者，中國也好，西方也好，他們的口味就是讀些很簡單的，比如偵探、愛情小說，不太關注外國文學。但有一部分讀者對世界文學感興趣，這個興趣應該是越來越大，對中國的興趣越來越大，因為人家現在也可以旅遊，世界已經變得很小。像我小時候如果想要去中國，幾乎是不可能的，那是很遙遠的地方。現在我們的孩子就會說，我們是不是要去中國或日本度假？現在，你對世界文化感興趣，你去旅遊，去看其他的社會，不會覺得很遙遠，也不會覺得很奇怪。有時候你去過那個地方，不太明白怎麼回事，就想看些小說了解這個社會。再比如說在瑞典，我開始學中文時人很少，很多人就覺得你們怎麼會學中文，很奇怪。現在很多人在學中文，包括幾百個高中生都在學中文，他們每星期就上兩次課，學不到很多東西，但你會對這個語言、這個國家感興趣，他們學的中文可能不夠看很厚的中文小說，但他們會買譯本，這個興趣會慢慢大的，而且我覺得這跟中國的地位、中國的經濟力量也有關係，中國變成一個越來越重要的國家，人家肯定會關注它的文學。
問：我記得結果出來前，你發了一條微博，批評“很多中國人好像被諾獎弄瘋了”，你怎麼看中國人對諾獎的高度關注？
答：我就是覺得最近幾個星期，很多人都積極地討論是村上春樹得獎還是莫言，我覺得莫言很可憐。如果你是個作家，很多人在討論你是不是有資格獲得諾貝爾文學獎，你會感覺很不舒服。我覺得中國人太關注這個獎，有點過分了。
問：你們這兩天接受很多瑞典媒體采訪，莫言得了這個獎，他們主要關注什麼？
答：以前有很多人覺得這個獎是個政治獎，從政治看的話之所以不給中國就是因為政治的原因。我想現在他們就會明白，這個獎其實是個文學獎，不是個政治獎。是這樣，因為有的人，包括流亡的中國人、在中國的中國人都有批評，說莫言是作家協會的副主席，他也是黨員，不應該給這樣的人，應該給誰誰誰什麼的，他們覺得莫言的政治立場不夠清楚。有人提出這種批評，媒體肯定要報道，媒體要拿出一些好的評論，也要拿出一些不好的評論。有的人批評莫言，也有的人說他在中國當作家就是要這樣做，我覺得有各種評論也很正常，比如兩年前巴爾加斯·略薩得獎，也有很多人批評說他是右派。以前很多人批評這個獎太政治化，現在又有人批評說這個獎不夠政治化。瑞典有句俗語：“無論你轉身多少次，你的屁股還是在你後麵。”意思是說，無論你怎麼做，人家都會說你不對。