詹尹乃釋策而謝曰：“夫尺有所短，寸有所長；物有所不足，智有所不明；數有所不逮，神有所不通。用君之心，行君之意。龜策誠不能知此事！”請問哪個是吉，哪個是凶？我將何去何從？世道混濁不清，將輕薄蟬翼看做重，把千鈞之重當成輕；黃鍾遭到毀棄，瓦釜卻在雷鳴；讒佞小人氣焰高，賢明之士默無聲。可歎隻有沉默啊，有誰知道我的廉潔忠貞？”
【譯文】
詹尹放下蓍草辭謝道：“尺有時也短，寸有時也長。世間萬物各有不足，智者有時也糊塗。卜卦也有算不準，神靈也有想不通。以你的心，行你的意，卜筮問卦實在無法弄清有些事情！”
【注釋】
溷：混濁。蟬翼：蟬的翅膀，極輕薄。鈞：古代重量單位，三十斤為一鈞。黃鍾：符合黃鍾律的鍾，體積較大，聲音最為宏亮。釜：圓鍋。雷鳴：發出雷鳴一般大的聲響。高張：讒人占據高位而氣焰囂張。籲嗟：歎息。廉貞：廉潔忠貞。釋策：放下龜策。謝：辭，告知。尺有所短，寸有所長：尺比寸長，但有時也會顯得短，寸比尺短，而有時也會顯得長。物有所不足，智有所不明：世間萬物都有其不足之處，智者也有不明白的道理。數：卜卦所得的卦數。逮：及，達到。這句是說，占卜問卦也有算不準的時候，神靈也有不通的時候。用君之心，行君之意：按照自己的心誌和意願行動。誠：實在。
【評析】
《卜居》除開頭和結尾之外，中間一大部分是由“寧……將”的選擇句式構成的。在這樣的句式下，問題魚貫而出，顯示了屈原內心的壓抑，選擇句內容上非此即彼的截然對立，形成一種張力，很適宜表現詩人誓死不向黑惡勢力低頭的操守與品格。篇章的特點還在其文體，很像古典版的散文詩，大多數句子是有韻的，不押韻的散句時而夾雜其中，意味濃鬱而又氣格疏朗。