天地四方，
多賊奸些。
像設君室，
靜閑安些。
高堂邃宇，
檻層軒些。
層台累榭，
臨高山些。
網戶朱綴，
刻方連些。
冬有穾廈，
夏室寒些。
川穀徑複，
流潺湲些。
光風轉蕙，
氾崇蘭些。
經堂入奧，
朱塵筵些。
砥室翠翹，
掛曲瓊些。
【譯文】
靈魂啊，回來吧！
進到高大城門來。
神工鬼祝招領你，
倒退行走做引導。
秦國燈籠係齊絲，
鄭國綿絲織燈罩。
招魂工具都齊備，
那長呼短喚把魂招——
亡魂啊，回來吧！
返回故園宅地。
天地四方啊，
到處是恐怖害人怪。
你的畫像擺房間，
靜謐又安閑。
高大廳堂幽深室，
廊簷圍繞層層欄。
多層樓台造水榭，
軒敝前臨是高山。
門上網格綴紅色，
菱形雕紋串串連。
冬時大屋能保暖，
夏日房間可生寒。
山川溪穀相環繞，
水聲動人聲潺潺。
蕙風四溢風光好，
花香浮動溢叢蘭。
經過廳堂入深室，
紅色地幕鋪竹席。
石板為室翠羽翹，
精美玉鉤掛牆壁。
【注釋】
修門：修長高大的門，指郢都的城門。工祝：祭祀中負責向神靈致詞和轉達神靈旨意的巫。招：招引。君：楚王。背行：倒退著走，古代表示恭敬的禮節。先：先導。秦篝：招魂用的燈籠。產於秦地。齊縷：裝飾燈籠用的線，產於齊地。綿絡：細線織成的罩燈籠的網。招具：招魂用的工具，指上文提到的篝、縷等。該備：齊備。永嘯呼：長長地呼喊。像：畫像，招魂時要將死者的畫像掛在堂中。邃：深幽。檻：用欄杆圍著。層軒：層層的堂屋。層、累：重重疊疊。榭：建在台子上的亭子。臨：對著。網戶：帶有網狀格子的門。朱綴：用紅的顏色塗在格子上。方連：連成串的菱形圖案。穾廈：結構深邃的大屋。川穀：山川溪穀。徑複：指川穀流水的曲折縈回。潺湲：流水聲。光風：陽光和風。轉：搖動。崇蘭：叢生的蘭草。堂：廳堂。奧：屋的深處。朱塵：即紅色的承塵，古代鋪設在地上的幕布，猶如今天的紅毯鋪地。筵：竹席。砥室：用磨平的石板鋪就的房子。翠翹：翡翠鳥尾上的長羽，用來裝飾堂宇。一說用來撣灰塵。曲瓊：用美玉製成的鉤，掛在牆上用來懸掛衣物帷帳。
翡翠珠被，
爛齊光些。
蒻阿拂壁，
羅幬張些。
纂組綺縞，
結琦璜些。
室中之觀，
多珍怪些。
蘭膏明燭，
華容備些。
二八侍宿，
射遞代些。
九侯淑女，
多迅眾些。
盛鬋不同製，
實滿宮些。
容態好比，
順彌代些。
弱顏固植，
謇其有意些。
【譯文】
被繡翡翠與明珠，
燦爛光芒齊鬥豔。
細軟繒綿遮四壁，
紗羅綢帳張屋間。
五光十色絲織美，
珍琦玉璜瑩澤閃。
房間擺設多奇觀，
奇珍異寶歎觀止。
香脂華燈照白晝，
嬌媚容顏一齊至。
二八佳人陪伴君，
更替值夜分班次。
來自各國淑女，
數目多得難計。
濃密黑發型各異，
宮室充滿皆佳麗。
儀態嬌美不相讓，
傾城美色蓋世奇。
嬌柔麵容苗條身，
脈脈含情都鍾情你。
【注釋】
翡翠：鳥名。雄為翡，雌為翠。又指一種礦石。這裏是說被上繡著翡翠鳥。珠被：被上還綴著珠玉。齊光：鳥的色彩與珠光交相輝映。蒻：柔軟。阿：細繒，絲織品。拂壁：張在牆上，即牆帷。羅：絲織品。幬：帳子。纂：紅色的絲帶。組：雜色的絲帶。綺：有花紋的綢子。縞：白色的絲織品。琦：美玉。璜：半圓形的玉。觀：觀看到的東西。珍怪：珍貴而奇異。蘭膏：泛有香氣的油脂。燭：照耀。華容：華麗的容顏，指美人。二八：十六個美女，古代樂舞八人為一列，二八即兩列。一說指十六歲女孩。侍宿：伺候過夜。射：通夜，夜晚。遞代：依次替換。九侯：九代表多數，即眾多諸侯。淑女：好女，指來自各諸侯國的美女。迅眾：迅通“迿”，超出；迅眾即超群出眾。盛鬋：濃密的鬢發。製：發型的式樣。實滿：充滿。好比：比，並；好比即一樣的好。順：借作“洵”，確實，真的。彌代：舉世無雙。弱顏：柔嫩的容顏。固植：侍立不去的意思。有意：含情脈脈。
姱容修態，
洞房些。
蛾眉曼睩，
目騰光些。
靡顏膩理，
遺視矊些。
離榭修幕，
侍君之閑些。
翡帷翠帳，
飾高堂些。
紅壁沙版，
玄玉梁些。
仰觀刻桷，
畫龍蛇些。
坐堂伏檻，
臨曲池些。
芙蓉始發，
雜芰荷些。
紫莖屏風，
文緣波些。
文異豹飾，
侍陂陁些。
軒輬既低，
步騎羅些。
蘭薄戶樹，
瓊木籬些。
魂兮歸來！
何遠為些？
【譯文】
嬌巧臉龐好儀態，
填滿洞房嬌滴滴。
彎彎細眉瀅瀅眼，
目光流轉神采溢。
細嫩麵頰膚光滑，
眼神流盼無限意。
離宮別館房帳中，
美女伴君恣嬉戲。
翡翠鳥羽綴羅帳，
高高華堂美裝飾。
紅色牆壁丹砂版，
屋梁鑲嵌黑色玉。
仰看屋椽精雕刻，
龍蛇飛動手工細。
坐在堂中身伏欄，
下臨曲池水波碧。
荷花初開正嬌嬈，
荷葉翠綠映紅顏。
紫色水葵迎風擺，
風吹水麵起漪漣。
武士豹皮裁製衣，
山坡山岡正警惕。
帶窗篷車都已到，
步兵騎士皆肅立。
叢叢蘭花門前種，
瓊枝玉樹圍作籬。
回來吧，回來吧！
遠方怎比歸故裏？
【注釋】
姱：美好。修：好。洞房：即臥室。蛾眉：細長的眉毛。曼：柔美。睩：目光轉動。騰光：指眼神明亮。靡、膩：都是細膩的意思。理：皮膚的紋理。遺視：目光流轉。矊：含情而視。離榭：宮外的台榭。修幕：長大的幃幕。侍：陪侍。閑：閑暇時光。翡帷翠帳：翡翠色的帷帳。一說繡著翡翠鳥的帷帳。紅壁沙版：紅泥塗的牆壁，丹砂塗的戶板、欄杆板。玄玉梁：用黑色的玉裝飾的屋梁。桷：方的屋椽。伏檻：伏在欄杆上。芙蓉：荷花。芰荷：荷花的一種，此處與芙蓉對舉，專指荷葉。屏風：水葵，水生植物，其莖紫色。文：水紋。緣：因。文異豹飾：以豹皮為奇異裝飾的武士。侍：侍衛。陂：高坡。陁：山岡。這兩句是說，君主遊園，有穿著豹飾的武侍在山坡上護衛。軒：有篷的車。輬：有窗戶的臥車。低：通“抵”，到達。步騎：步兵騎兵。蘭薄：叢生的蘭花。戶樹：戶外種植的樹木。瓊木：玉樹，指名貴的樹。籬：圍上籬笆。何遠為些：即“遠何為些”的倒文，意思是到遠處去幹什麼。
室家遂宗，
食多方些。
稻粢穱麥，
挐黃粱些。
大苦鹹酸，
辛甘行些。
肥牛之腱，
臑若芳些。
和酸若苦，
陳吳羹些。
聏鱉炮羔，
有柘漿些。
鵠酸臇鳧，
煎鴻鶬些。
露雞臛蠵，
厲而不爽些。
粔籹蜜餌，
瑤漿蜜勺，
實羽觴些。
挫糟凍飲，
酎清涼些。
華酌既陳，
有瓊漿些。
【譯文】
家族鄉裏聚一起，
美食豐富又多樣。
大米小米早熟麥，
摻入黃粱精米香。
大苦大醎又大酸，
甘苦雜陳任品嚐。
肥牛蹄筋仔細煮，
綿軟爛熟氣味芳。
放入調料酸和苦，
再上吳羹風味湯。
鱉龜煮熟羔羊烤，
新榨蔗汁味為上。
醋烹天鵝燒野鴨，
熱油煎炸鴻和鶬。
烹雞純燉大海龜，
肉味濃烈胃不傷。
蜜米蒸出蜜糖糕，
入口即溶有飴糖。
美酒調上一點蜜，
裝滿酒杯是羽觴。
除去酒槽冬釀酒，
入口醇醇真清涼。
陳列雕花紋酒鬥，
內裝純濃瓊酒漿。
【注釋】
室家：家族。遂宗：當為“術宗”，術，古代街道稱術；術宗即由街道連接的閭裏宗族。多方：多樣。粢：稷的別名，小米。穱：一種早熟的麥。挐：摻雜。黃粱：一種味香的黃小米。大苦：味極苦。辛：辣味。甘：甜。行：用。腱：筋頭肉。臑：煮爛。和：調和、調味。若：和、與。吳羹：吳人作的羹，當時名貴的羹湯。聏：煮。炮：烤。柘：“蔗”字的假借，即甘蔗。鵠酸：當為“酸”鵠之誤，鵠，天鵝。臇：少汁的羹。鳧：野鴨。鴻：雁。鶬：水鳥名，像雁，蒼黑色。露：一種烹飪方法。臛：不加菜，純粹用湯來煮。蠵：大海龜。厲：烈、濃烈。不爽：不傷胃口。粔籹：用蜜和米麵煎製出來的點心。蜜餌：蜜糖糕。瑤漿：美酒。勺：通“酌”，代指酒。羽觴：一種酒杯，鳥形狀。挫：壓榨。糟：酒糟。凍飲：冬天釀製的酒。酎：醇酒。華酌：豪華的酒宴。