歸返故室，
敬而無妨些。
肴羞未通，
女樂羅些。
陳鍾按鼓，
造新歌些。
涉江采菱，
發揚荷些。
美人既醉，
朱顏酡些。
娭光眇視，
目曾波些。
被文服纖，
麗而不奇些。
長發曼鬋，
豔陸離些。
二八齊容，
起鄭舞些。
衽若交竿，
撫案下些。
竽瑟狂會，
搷鳴鼓些。
宮庭震驚，
發激楚些。
吳歈蔡謳，
奏大呂些。
士女雜坐，
亂而不分些。
放陳組纓，
班其相紛些。
鄭衛妖玩，
來雜陳些。
激楚之結，
獨秀先些。
【譯文】
靈魂趕快回故居，
對你隻有恭敬無損傷！
美味佳肴未上齊，
女樂歌舞已開場。
鍾架擺好鼓已敲，
新製歌唱聲悠揚。
《涉江》與《采菱》
《揚荷》高歌唱，
美人個個都沉醉，
酒暈泛紅嬌容顏。
美目動人是斜睇，
微眇眸光波閃閃。
披琦繡衣輕羅細，
華麗大方不怪誕。
漆黑頭發長鬢角，
光彩豔麗如神仙。
十六佳人服飾一，
鄭地舞步起翩躚。
衫襟交錯似纖竹，
舞罷手足徐徐斂。
竽瑟並作競相吹，
鼓手填填敲鼓點。
雄壯音樂搖堂屋，
《激楚》之曲響宮殿。
吳國歌曲蔡地謠，
奏起大呂聲飛旋。
男士女子夾雜坐，
威儀禮法全拋閃。
解下冠纓鬆束帶，
散落拉雜成一片。
鄭國衛國妖冶物，
紛然雜陳充華筵。
演奏《激楚》曲作尾聲，
精彩出眾真不凡。
【注釋】
敬：受到尊敬。妨：害。肴羞：羞通“饈”；肴羞，鮮美的菜肴。未通：即未遍，指肴饈還沒上齊。陳鍾：陳設樂鍾。按鼓：擊鼓。造：創作。涉江、采菱、揚荷：都是楚地的樂曲名。發：發聲，歌唱。酡：酒醉之後的紅潤麵容。娭光：娭為“眸”的錯字，眼眸發出的光芒。眇視：偷著看。目曾波：眼神流轉，如同層層水波；曾，通層。文：指有花紋的衣裳。服：穿著。纖：指纖細柔軟的絲織衣裳。不奇：大方，不奇形怪狀。曼鬋：長長的鬢發。陸離：光彩照人。齊容：相同的服飾。鄭舞：來自鄭國的舞蹈。若交竿：舞女們曼舞回旋，衣襟如同交叉的竹竿。撫案：即收斂，舞畢收斂手足徐徐而退。案，按。下：退下。竽、瑟：都是樂器名。狂會：不同的樂器交相演奏。搷：“填”字假借，形容鼓聲。激楚：楚地的樂曲，音調激昂。吳歈蔡謳：吳、蔡都是春秋時的國名；歈、謳都是曲調的意思。大呂：樂調名，六律之一。這兩句是說，男女雜坐，不分禮節。放陳：即放散。組纓：衣帶和帽纓。班：坐次。紛：雜亂。妖玩：新奇的節目。一說指美女。結：結尾，尾聲。秀、先：都是出色的意思。
菎蔽象棊，
有六簙些。
分曹並進，
遒相迫些。
成梟而牟，
呼五白些。
晉製犀比，
費白日些。
鏗鍾搖簴，
揳梓瑟些。
娛酒不廢，
沉日夜些。
蘭膏明燭，
華鐙錯些；
結撰至思，
蘭芳假些。
人有所極，
同心賦些。
酌飲盡歡，
樂先故些。
魂兮歸來，
反故居些！
【譯文】
玉製籌碼象牙棋，
六簿對弈堪休閑。
分成兩組相競進，
對手之間爭鬥酣。
走成梟棋贏籌碼，
大呼“五白”叫聲喧。
晉造犀比賭具好，
一玩上癮度全天。
敲鍾搖動掛鍾架，
手指撥動梓瑟弦。
歡樂沉醉無休止，
日以繼夜總沉湎。
香蘭脂膏做成燭，
華彩燈光照房間。
竭盡心誌來構思，
辭藻華美好詩篇。
人人極盡情之思，
同賦詩章聯成篇。
開懷暢飲縱情樂，
故舊新朋皆如願。
靈魂啊，回來吧！
回到寧靜安詳舊家園！
【注釋】
菎：“琨”字的假借，玉的一種。蔽：字應作“”，下棋的竹製籌碼。象棊：象牙做的棋子。六簙：又叫六博，古代的一種棋，用六個籌碼十二個棋子，每人掌握六個棋子，兩人對下，以決勝負。曹：夥伴。遒：急迫。相迫：相逼迫。這兩句是寫弈棋時雙方爭勝的情景。先秦時代的簙法已經失傳，不可確考。據推測，二人對棋時，擲骰成彩，才得走棋，棋子走到一定的方位，便豎起來，叫做梟棋。雙方的梟棋相對叫牟。五白：指五顆骰子形成的特彩，擲得五白便可以殺對方的梟棋，所以下棋的人在得到“五白”時要大呼小叫。晉製：晉地製造的賭博器具。犀比：賭勝負的彩注。這兩句是說，除六博之外，還有晉製犀比的賭博，很費時間，一玩就是一天。鏗：撞擊。簴：掛鍾的木架。揳：彈奏。梓瑟：梓木做的瑟。娛酒：飲酒作樂。廢：停止。沉：沉溺的意思。華鐙：鐙即燈，華鐙即華美的燈具。錯：錯落。結撰：構思詩文。至思：盡心思考。蘭芳：形容詩篇辭藻之美。假：即嘉，美好的。人有所極：人人都竭盡所能。賦：賦詩。先故：故舊。
亂曰：
獻歲發春兮，
汩吾南征，
綠齊葉兮白芷生。
路貫廬江兮左長薄，
倚沼畦瀛兮遙望博。
青驪結駟兮齊千乘，
懸火延起兮玄顏烝。
步及驟處兮誘騁先，
抑騖若通兮引車右還。
與王趨夢兮課後先，
君王親發兮憚青兕，
朱明承夜兮時不可以淹。
皋蘭被徑兮斯路漸，
湛湛江水兮上有楓。
目極千裏兮傷春心，
魂兮歸來哀江南！
【譯文】
尾聲：
新年伊始春天到，
我急急忙忙往南奔，
綠齊生新葉白芷嫩。
穿越過廬江旁的茂樹林，
沿沼澤水田遙望曠無垠。
青馬黑馬齊駕車千乘，
燃起林火黑煙騰。
隨向導行追奔停捕獵競馳騁。
或停或馳行止如意引轉車頭往右行。
隨君王狩獵夢澤要比出個先後，
王射幼兕親自張大弓。
日與夜輪流交替啊時光前行不可停。
高地蘭草已把道路侵，
江水湛湛倒映紅楓林。
千裏春光眼望多傷情，
魂靈回歸啊哀婉動人江南景！
【注釋】
獻：進。獻歲：進入新的一年。發春：開春。汩：走路很快的樣子。吾：楚懷王之魂，受招而南來。南征：南行。：水草。齊葉：葉子長得齊。白芷：香草。貫：通，穿過。廬江：地名，即今湖北襄陽宜城界內的潼水。懷王死於北方，其魂歸南楚要經過此江。長薄：草木叢生的大澤。這兩句是承“南征”而言，由北向南，循著水路前進，水的兩邊，向右有一條可以貫通廬江的橫路，左邊是林薄相依的大澤。倚：靠近。沼：水塘。畦：成塊的田。瀛：大澤。博：廣闊無邊，指曠野。青：青色的馬。驪：黑色的馬。駟：四匹馬，古代由四匹馬駕一輛車。齊千乘：千乘齊發，古代一輛車叫一乘。此句以下，寫懷王魂靈歸楚後，為招待他（魂靈）而舉行盛大的射獵活動。懸火：古代打獵時焚燒林澤驅趕動物。延起：火焰綿延。玄顏：黑色的煙氣。烝：火氣上升。步：步行。及：追趕。驟：奔馳。處：留處。這一句是四字並列的結構，用四個動詞描述獵場的情景。誘：引導，這裏指向導。騁先：馳騁於先。抑：發語詞。騖：奔馳。若：順。通：通暢。這句是描寫打獵者進止自如。右還：向右轉。王：指楚懷王。趨：急走。夢：夢澤，即雲夢澤。古代湖名。課：考察。後先：誰先誰後。古代狩獵要考核成績，以其優劣作為選拔士卒的標準。此句這樣說，是表明懷王魂靈已經在召呼下返回。親發：親自射擊。憚：小心，戒惕。據記載，楚國有一種迷信，射殺幼兕的人不出三月也會喪命，此句是提醒君王親自射殺獵物時遇到青兕要小心。一說，憚為“殫”字假借，擊斃的意思。青兕：古代犀牛一樣的野獸；青兕即幼兕。朱明：太陽。承：承接。淹：久留。這兩句是說時光過得很快。皋蘭：水邊生的蘭草。被：覆蓋。漸：淹沒。湛湛：水清的樣子，一說水深。這兩句是說，時間流逝很好，有崔促懷王魂歸之意。傷春心：看見春色而使內心更加傷悲。哀江南：可悲哀的江南。“皋蘭”以下幾句都是懷王魂靈的眼中光景和心中情感。
【評析】
此篇作品在篇章體製上無疑遵循了楚地招魂的習俗，那就是外陳四方之惡，內崇楚國之美。在這樣的規矩下，詩以誇張之調渲染了四方的險惡；以生花之筆，鋪陳了楚國的宮室亭台、歌舞聲樂以及美食、美女的奢華等等。後一點，在正統之士看來有些刺眼，如劉勰在其《文心雕龍·辨騷》中就以“詭異”、“譎怪”譏刺此篇之鋪敘，以“荒淫之意”斥責此篇之內容。其實，“詭異”、“譎怪”正是此篇的語言和風調上的特點；至於“荒淫”的指責，也是無視“招魂”的修辭策略才有的偏見。當然無意間也暴露了其上層生活的奢糜。但不是討人的目的。同理，自來也頗有一些學者將篇中奢華場景描述，視為作家的“諷諫”變法，也未免求之過深。詩篇給人印象深刻的是四方與楚國對比的分明；還有，就是篇章開頭、結尾部分與中間情緒頗顯激揚的描述之間，是有著節奏上的緩急差別的，這也形成了對比。最後兩句“哀江南”的句子，更是淒美無比，令人過目成誦。