夫豈從蝦與蛭螾？
所貴聖之神德兮，
遠濁世而自臧。
使麒麟可係而羈兮，
豈雲異夫犬羊？
般紛紛其離此郵兮，
亦夫子之故也！
曆九州而相其君兮，
何必懷此都也？
鳳凰翔於千仞兮，
覽德輝而下之；
見細德之險微兮，
遙增翮而去之。
彼尋常之汙瀆兮，
豈容吞舟之魚！
橫江湖之鱣鯨兮，
固將製乎螻蟻。
【譯文】
尾聲：
算了吧！
國家沒人能了解我，
您一個人鬱悶又對誰訴說？
鳳凰飄飄高飛遠方，
本就該避開去遠行。
藏在深淵中的神龍，
潛藏勿見就為著自我珍重。
背棄獺隱居深淵裏，
它豈能與螞蟥蚯蚓相過從！
聖賢的神德最可貴，
避開濁世自己去獨善。
假使麒麟也可以捆起來，
那怎會與獵狗綿羊不一般？
遭遇這些亂七八糟的禍亂，
也要從您自己身上找因緣。
應該走遍九州後再選擇君主，
又何必苦苦係念這楚國都？
鳳凰高飛千仞上，
看見德政光輝才肯降落。
看見險惡征象出苗頭，
馬上振翅高飛遠遠躲。
一丈來長的窄水溝，
哪容得下吞舟的大魚？
江湖中橫行的鰉魚和鯨魚，
淪落水溝當然要受螻蟻欺！
【注釋】
誶曰：即《離騷》之“亂曰”，尾聲。《史記》作“訊曰”。已矣：罷了。莫吾知：是“莫知吾”的倒裝，沒有人知道我。子：指屈原。壹鬱：鬱悶煩惱。縹縹：字同“飄飄”，輕快飛翔的樣子。高逝：高飛而去。引：一作“縮”，躲避的意思。襲：深藏。九淵：深淵。沕：深藏的樣子。淵：一本作“深”。潛：潛伏。自珍：自我珍愛。偭：背棄。蟂獺：都是食魚的水生動物。蛭：螞蟥。螾：蚯蚓。神德：非凡的德操。自臧：獨善其身的意思。使：假使。麒麟：古代傳說中的一種動物，形狀似鹿頭上有角，全身有鱗甲，有尾，是瑞獸。係、羈：束縛。般：通“斑”，斑紛紛，紛亂的樣子。離：罹，遭遇。郵：通“尤”，罪過。夫子：指屈原。曆：經曆。此都：指郢都，亦即楚國。仞：八尺為仞。德輝：有德行的美譽。細德：苛細的行為，即小人之行。險微：險惡的征象。遙：即搖。增翮：增同“層”；翮，翅膀；搖層翮即擺動翅膀飛走。尋常：八尺為尋，十六尺為常。汙：積水。瀆：小水溝。吞舟之魚：能吞下舟船的魚，即特大的魚。橫：橫行。鱣：鰉魚，無鱗，長四五米。鯨：鯨魚。《史記》錄此賦字作“。製：受擺布。螻：螻蛄。
【評析】
屈原的遭遇在後代士人群體中引起了持久的共鳴，此篇即是這樣共鳴的篇章。篇章可以分為兩部分，前半部分簡述屈原的遭遇，後半部分則表達自己對屈原遭遇的理解。表麵看，賈誼以為屈原的最終自殺，是不高明的，他應該像鳳凰那樣高舉遠行，否則就隻有被螻蟻製服了。這其中龍的“沕淵潛以自珍”之句，更像是賈誼以龍的能屈能伸、可用可藏，對屈原不肯離開楚國的固執表達批評。其實這不過是一種故作跌宕的修辭手法，其真意不過是說，在政治渾濁的世界，一個人的死亡根本就是白白犧牲，沒有誰會在意的。如此，後半部分對屈原的不以為然，就是作品表達憤激的一種方式：說“風涼話”，不過是對屈原特別是作者自己所處世界表達無奈的憤激。詩篇以相對短小的篇幅表現深厚的情感，體製上是出了新的。