不輕不重者，中和之音也。起調當以中和為主，而輕重特損益之，其趣自生也。
【譯文】
不輕不重的就是中和之音。起調應當以中正平和為主，而在樂曲的展開中，就要用輕重來加以調節，這樣曲中的意趣便自然會產生了。
蓋音之取輕，屬於幽情，歸乎玄理；而體曲之意，悉曲之情，有不期輕而自輕者。第音之輕處最難：工夫未到，則浮而不實，晦而不明，雖輕亦未合。惟輕之中，不爽清實，而一絲一忽，指到音綻，更飄颻鮮朗，如落花流水，幽趣無限。乃有一節一句之輕，有間雜高下之輕；種種意趣，皆貴清實中得之耳。
【注釋】
屬：與……相關聯。幽情：深遠高雅的情思。
悉：詳細了解。
期：求。
第：但，隻是。
忽：長度單位，十忽為一絲，十絲為一毫。
綻：綻開，綻放。
飄颻：輕盈，飄揚。鮮朗：鮮明，清朗。
落花流水：此指暮春時節的美景。
幽趣：幽雅的趣味。
間雜：交錯。
【譯文】
取音輕，與深幽之情相關，且入於玄微之理；而深入體察曲中之意，詳細玩味曲中之情，有時便能不求輕而自輕。但是取音要達到“輕”是最為困難的：工夫如果不到位，那麼出音就會虛浮不實，晦暗不明，即使輕也未能合宜。隻有在輕中不失清實，才能在音量極為輕微時也能指到音綻、輕盈鮮朗，就像落花飄飄流水溶溶那樣幽趣無盡。於是進而有一節一句之輕，有交錯高低之輕；種種意趣都貴在從清實中獲得。
要知輕不浮，輕中之中和也；重不煞，重中之中和也。故輕重者，中和之變音；而所以輕重者，中和之正音也。
【注釋】
煞：粗暴。
變音：相對本音而言的變化之音。
正音：雅正之本音。
【譯文】
須知輕微而不虛飄，是“輕”中的中和；重實而不粗暴，是“重”中的中和。所以或輕或重，都是中和之音的變音；而用以調控輕重的，則是中和之正音。
【點評】
《溪山琴況》的最後四況“輕重遲速”，從題目來看，著眼點當在於樂曲展開中的種種變化——“輕重”雖然也關係到音質本身的問題，如本況中所說“惟輕之中，不爽清實，而一絲一忽，指到音綻”（按：練指以求清實之法可參看前麵諸況。此處的一個“綻”字，突出了清實的顆粒質感，用得極為到位，練指時尤其需要反複體會），但是樂曲展開中的輕重變化才是青山關注的重點。所以在本況中一開始青山就說：“起調當以中和為主，而輕重特損益之，其趣自生也。”這與“細”況中“始而起調，先應和緩，轉而遊衍，漸欲入微”一句形成了呼應，因此在一定程度上也可以認為，樂曲正是在“輕重損益”之間而逐漸“遊衍入微”的。