古人以琴能涵養情性，為其有太和之氣也，故名其聲曰“希聲”。
【注釋】
以：認為。
為：因為。太和之氣：見“和”況注釋。
名：命名，稱呼。希聲：見“靜”況注釋及點評。
【譯文】
古人認為琴能夠涵養情性，是因為琴具有太和之氣，所以稱琴聲為“希聲”。
未按弦時，當先肅其氣，澄其心，緩其度，遠其神；從萬籟俱寂中冷然音生，疏如寥廓，窅若太古，優遊弦上，節其氣候，候至而下，以葉厥律者，此希聲之始作也。
【注釋】
肅：安靜莊重。
澄：清靜安定。
度：胸懷氣度。
籟：原指排簫之類吹管樂器，後泛指各種聲響。《莊子·齊物論》：“地籟則眾竅是已，人籟則比竹是已。”冷然：當從《昭代叢書》本作“泠然”，形容聲音清越。
疏：闊遠。寥廓：太虛空曠的宇宙。
窅：深遠，深邃。太古：遠古。
優遊：悠閑自得。
節：調控。氣候：見“遠”況點評。
葉：同“協”，和洽。厥：其。
【譯文】
在還沒有開始彈奏時，應當先使氣息安靜莊重，使內心清靜安定，使胸懷鬆緩舒暢，使神思自然曠遠；於是從萬籟俱寂中就會生發出泠然之音，如太虛般開闊，如遠古般深邃；讓這樣的聲音在弦上從容自如地遊蕩開來，並調控其“氣候”，按“候”而下指，以使其與音律相合——這是“希聲”的開始。
或章句舒徐，或緩急相間，或斷而複續，或幽而致遠；因候製宜，調古聲澹，漸入淵源，而心誌悠然不已者，此希聲之引伸也。
【注釋】
斷而複續：聲斷意連。
幽而致遠：音入幽微而其神自遠。即“細”況中的“妙在絲毫之際，意存幽邃之中”。
因：根據。製宜：製定適合的方式方法。宜，適合，恰當。
淵源：本原。
引伸：延長。
【譯文】
或是章句舒緩，或是快慢相間，或是斷而複續，或是幽而致遠；根據曲中之“候”來調節自己的演奏，曲調古雅而取聲恬澹，由此逐漸進入琴音的本原，而心誌神思則悠然自得不能止歇——這是“希聲”的延展。
複探其遲之趣：乃若山靜秋鳴，月高林表，鬆風遠沸，石澗流寒，而日不知晡，夕不覺曙者，此希聲之寓境也。
【注釋】
探：探求。
晡：申時，午後三點至五點。
曙：天剛亮時。
寓：寄托。
【譯文】
再探求琴中“遲”之意趣：就像那空山寂靜，秋夜蟲鳴；孤月高懸，遠出林梢；鬆風如沸，石澗流寒；身處其中很容易會忘懷朝夕之流逝——這便是“希聲”所寄寓的境界。
嚴天池詩：“幾回拈出陽春調，月滿西樓下指遲。”其於遲意大有得也。若不知“氣候”兩字，指一入弦，惟知忙忙連下，迨欲放慢，則竟索然無味矣。深於氣候，則遲速俱得，不遲不速亦得，豈獨一“遲”盡其妙耶？