“不會再發生慘案了，”最後，他突然停住腳步，對我們說，“這一點，你們可以百分之百地放心。至於凶手的姓名，我知道，但這微不足道。知道又怎麼樣呢，關鍵是能否把他抓到，我想我很快就能抓到他了。對這一籌劃，我很願意親自出馬。但計劃和行動要周密、細致，因為他太凶險狡詐了。並且事實證明，還有同他一樣精明幹練的人作為幫凶。尤其是，一旦打草驚蛇，他就會更名改姓，淹沒在這個城市浩浩四百萬居民之中了。我發誓，我對你們兩位決無惡意，但是需要說明的是，我之所以沒有請求你們協助，完全是因為你們絕不是他們的對手。一旦我失敗了，這完全是咎由自取。可是，我準備並且願意承擔這個責任，你們可以追究我的責任。現在，我保證，隻要無損於我的全局策劃，到時我一定傾情相告。”
福爾摩斯的隱瞞及保證和對官方偵探的輕視，引起了兩位偵探的不滿情緒。葛萊森聽了之後，麵紅耳赤無地自容；雷斯德瞪著一對圓眼，一副惱羞成怒的神色。突然響起的敲門聲打斷了他們的爭論。進來的是流浪兒的頭兒維金斯。維金斯滑稽地舉手敬禮，說：“先生，您請，馬車已經喊到了，正在下邊等候。”
“好樣的，”福爾摩斯溫和地說，“你們蘇格蘭場應該用這種先進的手銬。”說著，從抽屜裏取出一副鋥亮的鋼質手銬，“看這鎖簧多靈，一碰就卡上。”雷斯德說：“我們現在用的老式的也會找到戴用的人。”“很好，很好。”福爾摩斯笑著說，“馬車夫應該來幫我搬箱子。叫他上來，維金斯。”
我不覺對此話大為詫異，照他的邏輯，似乎要出門旅行，可我對此一無所知。他拉出一隻小小的旅行用的皮箱，忙著收拾東西。這時，車夫走進來。“車夫，幫我把皮帶扣扣好。”福爾摩斯屈膝在那裏弄著皮箱，自顧不暇。這個家夥緊繃著臉，極不情願地走向前去，伸出兩手正要幫忙。根本沒看清福爾摩斯如何動作，手銬一響，福爾摩斯便跳開原地。“先生們，”他目光如炬地說道，“現在我來介紹一下，這位傑菲遜·侯伯先生便是你們要找的殺人凶手。”
這發生在一瞬間的事，讓我簡直猝不及防。而那一刻，福爾摩斯臉上大獲全勝的表情及馬車夫目睹光閃閃的手銬魔術般地套住他手腕時的惶恐、凶蠻的表情。至今，我的記憶還鮮活如初。當時，我們木然地呆立了足有一兩秒鍾。突然，那車夫狂吼一聲，擺脫福爾摩斯向窗口衝去，窗框和玻璃被擊得粉碎。就在車夫的身子探出一半的時候，三位偵探獵狗般迅疾地衝了上去，把他拖了回來。激烈的打鬥開始了，那人瘋子般地連連進攻，我們四人真有點招架不住。雖然他的臉和手都在流血，但他的反抗卻凶猛異常。最後，雷斯德狠狠地卡住了他的脖子，他意識到反抗已無濟於事，終於停下來。我們迅速把他捆綁結實，這時才站起身來，但我們都已經氣喘籲籲了。
“他自己帶馬車來的，省著我們另要車了，”福爾摩斯說，“就用他自己的車送他去蘇格蘭場吧。他可真是個懂事理的人！”他笑了笑，“這件轟動一時的案子，總算撥雲見日、柳暗花明了。現在，我歡迎各位的任何問題，我一定會傾情奉告。”