朕幼清以廉潔兮,身服義而未沬。①主此盛德兮,②牽於俗而蕪穢。
上無所考此盛德兮,③長離殃而愁苦。
帝告巫陽曰:"有人在下,我欲輔之,魂魄離散,汝筮予之。
巫陽對曰:"掌夢"。上帝,其命難從!
若必筮予之,④恐後之,⑤謝不能複用。"⑥[注釋]①服義:服從道義。不昏暗,指明白,不糊塗。②主:守。盛德:猶言崇高美德。指"清以廉潔"和"服義"③上:指楚王。考:考察。④若:假如。必:一定。⑤後:落後。之:語尾助詞。⑥謝:指軀體已壞。不能複用。指魂魄萎謝時間已久,不能再用。
巫陽焉乃下招曰:①"魂兮歸來!去君之恒幹,②何為四方些?
舍君之樂處,而離彼不祥些!
魂兮歸來!東方不可以托些!③長人千仞,惟魂是索些。④十日代出,流金鑠石些。
彼皆習之,⑤魂往必釋些。
歸來兮!不可以托些!
魂兮歸來!南方不可以止些。
雕題黑齒,得人肉以祀,以其骨為醢些。
蝮蛇蓁蓁,封狐千裏些。
雄虺九首,⑥往來倏忽,吞人以益其心些。
歸來兮!不可以久淫些。
魂兮歸來!西方之害,流沙千裏些。
旋入雷淵,爢散而不可止些。
幸而得脫,其外曠宇些。
赤蟻若象,玄蜂若壺些。
五穀不生,叢菅是食些。⑦其土爛人,求水無所得些。
彷徉無所倚,廣大無所極些。
歸來兮!恐自遺賊些!⑧魂兮歸來!北方不可以止些!
增冰峨峨,飛雪千裏些。
歸來兮!不可以久些!
魂兮歸來!君無上天些!
虎豹九關,啄害下人些。
一夫九首,拔木九千些。
豺狼從目,⑨往來侁侁些。⑩懸人以娭,投之深淵些。
致命於帝,然後得瞑些。
歸來!往恐危身些!
魂兮歸來!君無下此幽都些!
土伯九約,其角些;敦脄血拇,⑩逐人駓駓些;參目虎首,其身若牛些。⑿此皆甘人。
歸來!恐自遺災些!
魂兮歸來!入修門些!
工祝招君,背行先些。
秦篝齊縷,鄭綿絡些。
招具該備,永嘯呼些。
魂兮歸來!反故居些!
[注釋]①焉:於是。下招:下而招魂。②去:離開。君:巫陽對魂的稱呼。恒幹:日常的軀體。③托:托身,寄身。④惟:隻,僅。索:追索,搜求。⑤彼:指東方的長人。習:習慣。之:代指"流金鑠石"。⑥虺:蛇的別名,雄虺,是一種大蛇,傳說有九頭。倏忽:形容時間極短,速度快。⑦菅:菅草,一種野草。是食:意謂隻有菅草可食。些:語尾語氣詞。玉逸注說:"凡禁咒句尾皆稱些。⑧遺:送,贈送。自遺賊:給自己找來禍殃。⑨叢:通"縱"。叢目:豎起眼⑩睛,凶狠的樣子。
⑾敦敦:眾⑿多貌。敦:厚。:⑩背上肉。血⒀拇:染血的拇指。參目:三隻眼。
"天地四方,多賊奸些。①像設君室,靜鬧安些。
高堂邃宇。②檻屋軒些。
層台累榭,臨高山些。
網戶朱綴,③刻方連些。
冬有穾廈,④夏室寒些。
川穀徑複,流潺湲些。
光風轉蕙,⑤汜崇蘭些。
經堂入奧,朱塵筵些。
砥室翠翹,掛曲瓊些。
翡翠珠被,爛齊光些。
蒻阿拂壁,⑥羅幬張些。
纂組綺縞,⑦結琦璜些。
室中之觀,多珍怪些。
蘭膏明燭,華容備些。
二八侍宿,射遞代些。
九侯淑女,⑧多迅眾些。
盛鬋不同製,實滿宮些。
容態好比,順彌代些。
弱顏固植,⑨謇其有意些。
姱容修態,絙洞房些。
蛾眉曼睩,目騰光些。
靡顏膩理,⑩遺視些。
離榭修幕,侍君之閑些。
翡帷翠帳,⑾飾高堂些。
紅壁沙版,玄玉梁些。
仰觀刻桷,畫龍蛇些。
坐堂伏檻,臨曲池些。⑿芙蓉始發,雜芰荷些。
紫莖屏風,文緣波些,文異豹飾,侍陂陁些。
軒輬既低,⒀步騎羅些。