蘭薄戶樹，⒁瓊木籬些。
魂兮歸來！何遠為些？
［注釋］①賊害：指上文所述的那些殘害人類的凶惡之物。②邃宇：謂屋宇幽深。③網戶：門上鏤空成格，形似網眼，故稱網戶。綴：相交連結。④穾：幽隱深邃。穾廈：幽深的大房子。⑤光風：即是說，雨過日出而起風，草木隨風映日而閃光。⑥蒻阿：指細柔的絹。拂壁：意為遮掛在牆壁上。⑦纂：赤色的帶子。纂組：紅色的帶子。綺：織有花紋的絲織品。縞：未經染色的絹。⑧九侯：各國諸侯。⑨弱顏：柔弱的容顏。植：通"誌"。固植：堅定心誌。⑩靡顏膩理：謂麵容肌膚細膩。⑾翡、翠：本指翡翠鳥，這裏指如翡翠鳥那樣顏色鮮豔的帷帳。⑿臨：猶言"下臨"。曲池：岸勢曲折的水。⒀軒：指有車蓬的車。輬：指旁開有窗欞的臥車。軒輬都是輕車。低：就是停下。⒁薄：迫近。薄戶，靠近門口。樹：動詞，種植。
"室家遂宗，食多方些。
稻粢穱麥，①挐黃粱些。
大苦鹹酸，辛甘行些。
肥牛之腱，②臑若芳些。③和酸若苦，④陳吳羹些。
鱉鱉炮羔。⑤有柘漿些。
鵠酸鳧，煎鴻鶬些。
露雞臛蠵，厲而不爽些。
粔籹蜜餌，⑥有餦餭些。⑦瑤漿蜜勺，實羽觴些。
挫糟凍飲，酎清涼些。
華酌既陳，有瓊漿些。
歸反故室，敬而無妨些。
肴羞未通，女樂羅些。
陳鍾按鼓，造新歌些。
《涉江》《采菱》，發《揚荷》些。
美人既醉，朱顏酡些。
娭光眇視，⑧目曾波些。
被文服纖，麗而不奇些。
長發曼鬋，豔陸離些。
二八齊容，起鄭舞些。
衽若交竿，撫案下些。
竽瑟狂會，鳴鼓些。⑨宮庭震驚，⑩發《激楚》些。
吳歈蔡謳，⑾奏大呂些。
士女雜坐，亂而不分些。
放陳組纓，班其相紛些。
鄭衛妖玩，來雜陳些。
《激夢》之結，獨秀先些。
菎蔽象棋，有六簙些。
分曹並進，遒相迫些。
成梟而牟，⑿呼五白些。
晉製犀比，⒀費白日些。
鏗鍾搖簴，⒁揳梓瑟些。
娛酒不廢，沉日夜些。
蘭膏明燭，華鐙錯些。
結撰至思，蘭芳假些。
人有所極，⒂同心賦些。
酎飲盡歡，樂先故些。
魂分歸來！反故居些！"［注釋］①粢：小米。穱：麥的一種。②肥牛之腱：指肥牛的蹄筋之類。③臑：煮爛。以上二句是說，把肥牛的筋腱煮得爛而香④和：調和。⑤鱉：煮。炮：把食品用東西包起燒烤。羔：小羊。⑥粔籹：環形的餅。蜜餌：用蜜和麵粉作的一種糕。⑦餦餭：幹飴糖。以上二句是說，油煎的環餅和蜜作的糕點，還有幹飴糖。⑧娭光：因玩樂而容光煥發。眇視：微眼偷視。⑨：擊。以上二句是說，竽和瑟繁音促節地合奏著，又擊起了鳴鼓。⑩發：唱起。《激楚》：楚地歌曲名。以上二句是說，樂聲震動了宮中，人們又唱起了《激楚》的歌曲。⑾吳歈：吳地的歌。蔡謳：蔡地的歌。⑿梟：勇。成梟：可能指在棋子運行到某一地步時，形成有利、取勝的局麵，即謂之"成梟"。牟：王逸注："倍勝為牟。"當是指己方以二倍勝對方。⒀犀比：犀牛角做的一種賭具。⒁鏗鍾：敲鍾時鍾聲鏗鏗。搖簴：搖動鍾架。⒂所極：指心中所欲盡情傾吐的情誌。
亂曰：獻歲發春兮汨吾南征，①菉蘋齊葉兮白芷生。
路貫廬江兮左長薄，倚沼畦瀛兮遙望博。②青驪結駟兮齊千乘，懸火延起兮玄顏烝。③步及驟處兮誘騁先，④抑騖若通兮引車右還。⑤與王趨夢兮課後先。君王親發兮憚青兕。
朱明承夜兮時不可以淹，皋蘭被徑兮斯路漸。
湛湛江水兮上有楓，目極千裏兮傷春心。⑥魂兮歸來哀江南！
［注釋］①獻歲：謂一年始來。發春：春天萬物始發，故稱"發春"。汩：水流迅疾貌。②倚沼：靠近湖沼。③懸火：火把。延起：綿延燒起。烝：火氣升騰。這句是說，火把延燒起草木，黑煙升騰。④步：指步行打獵者。驟處：馬奔所到之處。誘：指向導。騁先：在前奔馳引路。這句是說，步行者跟隨騎馬者，向導在前引路。⑤抑：抑止。騖：馳騁。若通：順利通暢。右還：右轉。這句是說，抑止奔馳的馬，引車右轉。⑥目極千裏：猶言放眼千裏。傷春心：傷春的心情。