第二節 神奇的世界語(1 / 1)

1887年,柴門霍夫推出了他的國際通用語方案。柴門霍夫公開發表這一方案時,使用筆名是Esperanto,這是他使用這一語言給自己取的筆名。這一筆名的本義是“希望者”,即希望人類有一種通用的語言。後人就用“Esperanto”來稱呼這種語言。中文意譯為“世界語”。

世界語的最大特征是簡單易學,歐洲人把他稱之為“不流眼淚拉丁語”。更有趣的是本世紀初世界語在中國的通用音譯名是“愛斯不難讀”,字麵意竟然是“人們喜愛它卻又容易學習(的語言)”的意思。

與世界上的現存語言相比,世界語的優越性主要表現在如下幾個方麵:

1.世界語采用使用人口最廣泛的拉丁字母拚寫。字母與音素永遠一致,怎麼讀音就怎麼拚寫。同時規定重音都在倒數第二個音節,這種固定重音聽起來節奏感很強,有韻律美。

2.世界語的語法規則一共有16條,簡短、明晰、精確。這一優勢是任何自然語言望塵奠及的。它不僅簡單,而且科學合理。這16條規則是沒有例外的,是自足而完善的,這就是說,這16條規則完全足以擔負這一語言的組詞造句工作,用以準確表達思想和感情。

3.世界語采用了各民族語言中的合理成分,既沒有民族偏見,易為全世界各民族接受,又十分合理完美,是集世界語言合理精華為一身的人造語言,如記憶詞彙是學習某種新語言時最頭痛的事,而世界語卻通過極有規律的方式派生,即學習者隻要記住了為數不多的詞根,就可以按照相應規則造出大量的新詞。這是一種簡單明了的構詞方式,可以懂一通百,把人們從死記單詞的勞苦中解放出來。

4.世界語不像自然語言一樣有方言存在,它是統一的,全世界的人說世界語時是完全一致的。天涯海角的世界語者隻要相逢,就可以自由交談,沒有方言障礙。

正由於世界語的簡單易學和上述優越性,世界語1887年問世不到10年,就傳遍了整個歐洲,也傳到了亞洲和美洲。

語言作為人類最重要的交際工具和思維工具,在人類的生存中和創造文明的過程中起到了特殊而巨大的作用。然而,全世界目前尚存五千多種語言,這顯然極大地阻礙了人類的溝通和文明的進步。柴門霍夫的世界語盡管是一種人造的非自然語言,但它的簡明易學,有利於全人類溝通的優勢獲得世界的認同。

事實上,從《聖經》時代起,人類就懷著一種真誠的願望,用一種語言來溝通全人類。就在近三百年來,不斷有人提出種種國際通用語方案,如近代就有史萊耶、培根、笛卡爾、萊布尼茲,設計過國際通用語。在眾多的設計者中,甚至還有大名鼎鼎的語言學大師葉斯泊森。但是相比之下,柴門霍夫世界語更簡明完善。

時至今天,柴門霍夫的世界語仍然是全世界最優秀的人工語言,是唯一得到眾多國家認可的人工語言。

柴門霍夫以其聰明才智和對國際通用語事業的熱忱與執著,當上了全人類的倉頡。