風雨過後見彩虹。“文革”結束後，草嬰繼續拿起自己的筆，希望完成自己的“文化使命”，把有限的生命獻給無限的俄文翻譯工作。從1978年起，他連續二十多年不懈怠、不停息，全身心地撲在對《托爾斯泰小說全集》的翻譯上。翻譯一本書，他要先把原作讀幾遍，甚至幾十遍，搞清楚作品中的人物關係、精神內涵。托爾斯泰的《戰爭與和平》裏麵，人物有559個，他給每個人物做一張卡片，姓名、身份、性格特點，與其他人的關係等，逐一寫在卡片上。他還熟讀了與作品背景相關的俄羅斯曆史、哲學、宗教、風俗等方麵的書籍，直到把作品吃透才動筆，每天1000字，一年365天雷打不動！這就是草嬰，說他的翻譯嘔心瀝血一點也不過分！
“我就覺得一個文學翻譯家，主要就是做原文作者同譯文讀者之間的橋梁，這個橋梁要做得寬闊、平坦、容易走。”這就是草嬰的人生信條。而草嬰所做的一切使人們一想到“草嬰”這兩個字就會想到他在文化上的天賦，想到他難以估計的艱苦勞動以及“任勞任怨，不辱使命”的學者精神！
“野火燒不盡，春風吹又生。”隻要生命還在，就有希望，就決不輕言放棄，並為此無怨無悔地努力著、奮鬥著，日日夜夜甘願如此，一生一世甘願如此，像一個義無反顧的殉道者！這就是草嬰成功的全部譯碼。