星星也許會失蹤，那光明的源泉/也許會沉入無窮的混沌與黑暗/高樓大廈有一天會傾圮，陸地會沉陷/但你的勇氣，啊，愛林，決不會稍減。
你看，滿目是荒涼的斷垣廢墟；/坍塌盡了，我們祖先的故居；/敵人的鐵蹄踐踏著我們的國土/我們最頑強的英雄在沙場上捐軀。
啊，寂滅了，那給人帶來歡樂的琴音；/啊，沉默了，我們鄉野間狂歡的歌聲；/唯聞戰歌之聲昂揚，刀槍在交鋒；/廝殺的呐喊可怕地在我們耳畔繞縈。
啊！英雄們在哪裏？勝利地殉難/他們昏迷地倒臥在濺滿鮮血的莽野間；/也許，他們的忠魂駕著炮火的硝煙/“同胞們！報仇泄恨！”他們連連呼喊。
——雪萊
啊，偉大的心靈，在你深深的激流中/這時代，像一葉蘆葦在無情的風暴裏搖動/但你為了什麼，克製不了自己神聖的憤怒？
——雪萊
哦，燃燒吧，你神聖的太陽！/正如在上升的曙光之前/這一盞油燈變得如此黯淡/虛假的學識啊，你也就要黯淡、死亡/在智慧的永恒的太陽前麵/祝太陽萬歲，黑暗永遠隱藏！
——海涅
你好！歡樂的精靈！/你何嚐是鳥？/從悠悠的天庭/傾吐你的懷抱/你不費思索，而吟唱出歌聲曼妙。
你從地麵升騰/高飛又高飛/像一朵火雲/扶搖直上青冥/在歌聲中翱翔，在翱翔中歌吟。
——雪萊
雄偉的鷹！你翩翩飛翔/在那迷霧籠罩的山間森林之上/你疾馳在朝暾的光芒裏/像一朵祥雲飄飛/當夜幕降臨，暴風雨快來到/你傲然蔑視那烏雲韻警告！
——雪萊
我賜給花朵、虹霓和流雲/以它們晶瑩的色彩，月神的圓球/還有那永恒的閨閣中的純潔星星/都蒙受我的力量，像披上了錦繡：/人間天上的無論什麼燈火/都是我力量的一部分，都屬於我。
——雪萊
我憎恨你，垮台了的暴君！/像你這麼個最卑賤不過的奴才/在自由的墓畔手舞足蹈，真使我憤慨/你本來可能在你那寶座上坐穩/但你貪嗜那血腥的過眼繁華/它卻已被時光衝洗得無蹤無影/但願叛賣、奴役、貪婪、恐懼、肉欲和屠殺/伴你長眠——你就是它們的主人；/而且讓它們把你悶死。有一點/可惜我知道得太晚，因為你和法蘭西/都已經一敗塗地：除開暴力和欺騙/美德還有一個更長久的仇敵；/那就是陳舊的風習，合法的罪行/和時間的最醜惡的產物，血淋淋的迷信。
——雪萊
謳歌自然的詩人，你曾經揮著淚/看到事物過去了，就永不複返，/童年、青春、友情和初戀的光輝/都像美夢般消逝，使你愴然/這些我也領略。但有一種損失/你雖然明白，卻隻有我感到惋惜：/你像一顆孤星，它的光芒照耀過/一隻小船，在冬夜的浪濤裏；/你也曾像一座石砌的避難所/在盲目紛爭的人海之中屹立/在光榮的困苦中，你曾經吟唱/把你的歌獻給真理與自由之神——/現在你拋棄了這些，我為你哀傷/前後相比，竟至於判若二人。
——雪萊
我是劍，我是火焰。
黑暗中我將你們照亮，戰鬥開始/我衝殺在前，在鬥爭第一線。
在我周圍，躺著戰友們的屍體/可是我們已經勝利。我們已經/勝利，可周圍躺著——戰友們的/屍體。在熱烈歡騰的凱歌聲中/回響著哀悼死者的合唱曲。然而/我們既沒有時間歡樂，也沒有時間/哀泣。投入新的戰鬥的號角已經/吹起——
我是劍，我是火焰。
——海涅
在狂亂的咖啡館之無鳥的天空下/我們常常坐著，當憂鬱的時辰浮響開來！/當音樂的理想疾速地拍擊著/像海鷗一樣/緊緊從我們耳旁擦過/沒有什麼地方，可以在牆壁裏擠出空間來。
異國的植物開花開得更濃豔了/你閉上了眼睛/兩極的冰塊/就會互相撞擊/於是古老的狹灣啜泣起來/敞開你的胸懷！發生了什麼？張開眼睛吧！/是什麼打碎了騷亂？是什麼喝令漩流停止？/那邊桌旁坐著黑服的女士/突然間發出響聲/是小姐用雙手捂著臉哭泣。
孤單的一切相互撞擊著/而哭泣的聲音必然變成法律/人們都站著哭泣/莊嚴地湧流著/連侍者手裏的盤子都在顫動。
我們這些碎片，在哭泣中都變成容器/誰懂得眼淚，誰就知道集體為何物/我們是海洋，兄弟，我們航行著/永遠航行著/我們的心在大洋之上劃著。
寂寞者的痛苦，你不朽的孩子！/我們的淚水流淌著，這神性的芬芳的血液/啊哈，我們用淚水澆灌著/伊甸園的甜菜/兄弟姐妹們，我們的樂土變肥沃了。
——維爾弗爾
我是你的，我的祖國！都是你的/我的這心、這靈魂；/假如我不愛你，我的祖國/我能愛哪一個人？
我的胸膛恰似一座教堂/你的形像是神壇/隻要你存在：這教堂為了你毀壞/我也十分情願；
這毀壞了的胸膛，它的最後的/禱告依然是：/“我的上帝，給祖國祝福吧/祝福它，我的上帝！”
但是，我不告訴任何人/也不大叫大嚷：/“隻有你才是我的最親愛的/在全世界上。”
我暗暗地跟著你的腳步/永遠也不變心；/不像影子一樣，它隻在陽光下/跟著過路人。
但是，黃昏越來越近了/影子也越來越長：/我的祖國，你頭上的天空越黑暗/我的心也越淒涼。
我到那裏去了，那裏忠心的人們/舉起了酒杯/請求著命運：給你的神聖的生命/加上新的光輝；
縱使我的眼淚把瓶裏的美酒/變成了苦汁/我還是把這一瓶酒都喝了/喝完最後的一滴！
——裴多菲
憤怒遮遍了大地/憤怒布滿了天空！/太陽的光線照著/在鮮紅的血河中！/太陽沉下於大海/紫色的波浪重重！/前進，戰士們/前進，匈牙利人！
蒼白的太陽望著/透過了黑的雲朵/驚心動魄的武器/在煙霧之中閃爍/黑黝黝地彌漫著/煙雲陣陣的炮火/前進，戰士們/前進，匈牙利人！