——裴多菲
是我嗎，有一個時期/以為生活隻是詛咒？/是我嗎，夜的幽靈似地/在地麵上漫遊？/慚愧之火燃著/把我的臉燒紅了！——/生活多麼甜蜜/世界多麼美好！
消逝了，我的奔放的/青年時代的狂風/盡向我微笑著/蒼天的藍藍的眼睛/好像是母親們/向著她們的孩子微笑——/生活多麼甜蜜/世界多麼美好！
——裴多菲
這青年的手臂拿起琴來/他的琴彈出了他的心情/這烈火的心情飛行著/像鳥兒張著歌的翅膀飛行。
這奇妙的歌飛上天空/又把光榮的星帶到世間/它為了詩人的額頭/編成了星光的冠冕。
但歌的甜蜜卻是毒藥/這詩人撥動了琴弦/彈出他的心的朵朵鮮花/就是他生命的寶貴的時間。
心情的火焰變了地獄/他自己成了火焰的犧牲；/隻有一小枝的生命之樹/依傍著他在大地上留存。
——裴多菲
我又聽到了雲雀唱著/我已經全然將它忘記/唱吧，你春天的使者！/唱吧，親愛的，這使我歡喜！
上帝！這多麼感動了我/作戰之後，這甜蜜的歌唱/啊，正如清冷的流水/洗濯著焦灼的創傷。
唱吧，囀鳴吧，親愛的小鳥！/使我記起來了，這聲音/我不僅是殺人的工具，兵/我也是一個人，一個詩人。
你的歌聲使我記起了/記起了愛，記起了詩/也記起這兩位女神的祝福/在過去、在未來的日子。
——裴多菲
鬥爭是我一生中/最好的思想/心為了自由/而流血的鬥爭！
全世界隻有唯一神聖的東西/隻有它，值得用我們的武器/去挖掘我們的墳墓/為了它，我們應該流血；
這神聖的東西就是自由！/一切為了別的目的/而犧牲了的人們/都隻是瘋子。
全世界的和平，和平/但不要暴君隨意賞給我們/唯有自由的神聖的手/才能給我們和平。
——裴多菲
美利堅，你更加幸運/不像我們的古老大陸；/你沒有傾圮的宮殿/沒有玄武岩/在你的內部/既沒無用的回憶/也沒無謂的爭吵/幹擾你，當你生氣蓬勃。
好好利用眼前的時光！/你的孩子們要是做詩人/願他們交好運，幹萬/別去寫騎士、強盜和幽靈。
——歌德
本國既沒有自由可爭取/為鄰國的自由戰鬥！/去關心希臘、羅馬的榮譽/為這番事業斷頭！
為人類造福是豪邁的業績/報答常同樣隆重/為自由而戰吧，在哪兒都可以！/飲彈，絞死，或受封！
——拜倫
你是不眠者的太陽，憂鬱的孤星！/顫栗著，你清輝遠射，淚眼晶瑩/展示著你無力驅除的茫茫暗夜/你多像記憶中縈回不去的歡悅！/“往昔”，那異日的光波也熒熒閃射/它柔弱的光華卻沒有一絲溫熱/“憂傷”伴守著、諦視著這暗夜的幽光——/清晰，卻遼遠，晶亮，卻這樣冰涼！
——拜倫
去吧，你濃豔的景色，你玫瑰的園圃！/讓富貴的寵兒在你們那裏遨遊；/還給我巉岩峻嶺——白雪的住處/它們早已獻給了愛情和自由/喀利多尼亞！我愛慕你的山嶽/盡管皚皚的峰頂風雨交加/不見泉水徐流，見瀑布飛瀉/我還是眷念那幽暗的洛奇納伽！
——拜倫
啊，暴風雨後殘留的烏雲！/你獨自曳過了明亮的藍天/唯有你投下了憂鬱的陰影/唯有你使歡笑的日子不歡。
不久以前，你還遮滿了蒼穹/電閃凶惡地纏住你的軀體/於是你發出隱秘的雷聲/把雨水瀉滿了幹渴的大地。
夠了，躲開吧！時令已變換了/土地已複蘇！雷雨消逝無蹤；/你看那微風，輕輕舞弄著樹梢/正要把你逐出平靜的天空。
——普希金
我的白晝晴朗，我的黑夜幸福/當我彈起詩琴，人民都向我歡呼/那時我的歌是空氣和火焰/煽動一些美麗的熱烈的情感。
我的夏天還在開花，可是我已經/把收獲向我的倉庫裏運送——/許多事物使世界這樣可貴、可愛/可是這些事物我如今就要離開。
樂器從我的手裏落下。那隻酒杯/我曾經愉快地放在驕傲的唇邊/如今它打碎了，碎成許多碎片。
神啊！死亡是多麼醜惡可悲！/神啊！在這甜美親切的人間/生活有多麼親切，有多麼甜美！
——海涅
我想——我想開放我的寬闊的粗暴的嗓音/唱一支野蠻的大膽的駭人的新歌；/我想拉破我的袍服，我的整齊的袍服/露出我的胸膛、肚腹、肋骨與筋絡；/我想放散我一頭的長發，像一個遊方僧似的/散披著一頭的亂發；/我也想跣我的腳，跣我的腳，在攙崖似的道上/快活地，無畏地走著。
我要調諧我的嗓音，傲慢的，粗暴的/唱一闋荒唐的，摧殘的，彌漫的歌調；/我伸出我的巨大的手掌，向著天與地，海與山/無饜地求討，尋撈；/我一把揪住了西北風，問他要落葉的顏色/我一把揪住了東南風，問他要嫩芽的光澤；/我蹲身在大海的邊旁，傾聽她的偉大的酣睡的聲浪；/我捉住了落日的彩霞，遠山的霧靄，秋月的明輝/散放在我的發上，胸前，袖裏，腳底……/我隻是狂喜地大踏步地向前——向前——/口唱著暴烈的，粗傖的不成章的歌調；/來，我邀你們到海邊去，聽風濤震撼天空的聲調；/來，我邀你們到山中去，聽一柄利斧斫伐/老樹的清音；/來，我邀你們到密室裏去，聽殘廢的/寂寞的靈魂的呻吟；/來，我邀你們到雲霄外去，聽古怪的大鳥/孤獨的悲鳴；/來，我邀你們到民間去，聽衰老的，病痛的/貧苦的，殘毀的，受壓迫的，煩悶的，奴服的/懦怯的，醜陋的，罪惡的，自殺的——和著深秋的/風聲與雨聲——合唱的“灰色的人生”！
——徐誌摩
山，我不讚美你的壯健/海，我不歌詠你的闊大/風波，我不頌揚你威力的無邊；/但那在雪地裏掙紮的小草花/路旁冥盲中無告的孤寡/燒死在沙漠裏想歸去的雛燕——/給他們，給宇宙間一切無名的不幸/我拜獻，拜獻我胸肋間的熱/管裏的血，靈性裏的光明；/我的詩歌——在歌聲嘹亮的一俄頃/天外的雲彩為你們織造快樂/起一座虹橋/指點著永恒的逍遙/在嘹亮的歌聲裏消納了無窮的苦厄！