阿桐碰到那張全家福時手軟了下來，終於還是把這幅畫孤零零地留在牆上。
阿傑第二天還是和徐幼鴻去了紐約。徐幼鴻一大早就上門替阿傑求情，還說他開自己的舊車去，吃住都會在他以前的同學家裏，不會讓阿傑花什麼錢的。阿桐算是勉強同意了。
兒子去了半個月，回來時就像換了一個人。阿桐看見兒子心裏歡喜，就給他燒了一條鮮魚吃。兒子給他們講他去過的地方見過的人，很興奮，用很多叫阿桐覺得陌生的詞兒。後來兒子突然放下筷子，很認真地對阿菊說：“媽，我長大以後不想結婚。”
阿菊忙問為什麼，兒子說：愛情很傷人。
阿桐笑了，小崽子還文謅謅的：快說怎麼了，不要拐彎抹角的。
阿傑說：我看到徐老師的太太了。
夫妻倆都瞪圓了眼，立刻追問，因為徐幼鴻的太太幾年來對大家都是個謎。阿傑說那天他和徐幼鴻去紐約法拉盛的一家餅屋吃早點，餅屋的顧客很多，排著長隊。排在他們前麵的是一個女人，帶著兩個又吵又鬧的男孩。兩個男孩一邊鬥嘴，一邊鬥拳，其中一個撞到了徐幼鴻。孩子的媽媽慌忙轉過身來道歉，她話剛說了一半就停住了。阿傑看清了她的臉：白淨，清瘦。她兩手抓著兩個孩子的肩，像是要製止他們的吵鬧。她大概是抓得很重，其中小的那個男孩尖叫了一聲。
阿傑看到徐幼鴻的臉一下子變得慘白，想笑一下，又沒有笑出來。
“你的孩子長很高了。”
“快叫徐叔叔。”女人對自己的兒子說。兩個男孩“嗨”了一聲，算是打過了招呼。
“你還好吧？”女人問。
“還是老樣子。”徐幼鴻答。
“還畫嗎？”
“畫，畫雞腿。”徐幼鴻終於笑了出來。
這時就輪到女人買點心了，女人買好了就帶著兒子走了。
徐幼鴻那一天很少講話。阿傑問一句，他就答一句。原來他到紐約上州來打工，並沒有和她太太商量，隻留了一張紙條給她。那時他的朋友被一個黑人開槍打死了，他不敢再上街給人畫像，再說警察也查得緊，不允許他們上街。日子一天比一天難維持，他太太又生病，每天都不停地抱怨他。他們的房東是一個不錯的美國人，對他太太有幾分好感，所以他太太經常說，如果跟了這個房東，一輩子不用為付房租發愁了。
“徐老師一生氣就把她留給了他們的房東。”阿傑最後說。
阿桐夫妻一起歎氣。阿桐心裏想著以後要對徐幼鴻好一點，在美國沒有個伴兒是最苦不過了，自己的兒子和徐幼鴻學畫，也是往正路上走，總比他的有些同學，整天偷偷摸摸地抽煙和吸毒要好多了。
不知怎麼的，徐幼鴻的身體一天不如一天。臉比從前更沒有血色，做一兩個小時的工就虛汗淋漓。拖到再也堅持不住，就到醫院去檢查，發現右腎整個壞了。以後每隔幾天就去洗腎，沒過多久，就把幾年的儲蓄洗出去了。美國的醫院是不給病人換腎的，徐幼鴻的唯一出路就是回國去想辦法換腎了。
阿桐買了酒、做了菜給徐幼鴻送行。一家人都沒有什麼話，飯吃得很悶。徐幼鴻送給阿傑一本厚厚的畫冊。阿桐翻了翻，所有的字都是英文的，他看不懂。倒是其中一幅裸體女人的畫，他看著眼熟，很快想起那是他和徐幼鴻在藝術品店見過的。
徐幼鴻離開阿桐家的時候，對阿桐說，他想要那張全家福做個紀念，他說那是他畫的最後一幅畫了。
阿桐起初有點舍不得，轉念想想自己的好運都是這幅畫像帶來的，現在也該讓它保佑保佑徐幼鴻了，所以也就送了他。徐幼鴻難得地微微笑了。他說自己當年是背了個大畫夾來美國的，回去時總算還帶了一幅畫，不算兩手空空。
阿桐把徐幼鴻送到門外，塞了一千塊錢給他，讓他回國看病用。阿菊、阿傑和阿妹都躲在屋裏不肯出來，阿桐知道他們是擔心控製不住自己。
轉眼間阿傑就高中畢業了。畢業前阿傑的畫在全紐約州中學生的畫展上得了金獎。
阿傑畫的也是一張全家福，隻不過畫上多了一個人，那就是徐幼鴻。阿桐覺得阿傑畫的不像自己家人，可阿傑說他追求的是“神似”，而不是“形似”。阿桐被他“神”得暈了。因為阿傑畫得好，學習成績又好，他得到了波士頓一所大學的獎學金。連餐館的老板都羨慕阿桐，說他最近幾年辛辛苦苦賺的錢都給孩子交了學費，不像阿桐運氣好，生了一個這麼有出息的兒子。
阿桐那些天走路都輕飄飄的了，照照鏡子，覺得自己的臉都胖了許多。後來當阿傑說要爸媽去參加學校的畢業典禮時，阿桐更是興奮得張大嘴巴，半天說不出話來。因為不懂英語，他還從來沒參加過兒子學校的活動呢。起初家長會都是徐幼鴻替他去，後來徐幼鴻走了，他就求餐館的女經理替他去。這一次兒子的校長囑咐了，阿傑要向大家介紹自己的父母。
阿桐的精神緊張起來，忙問兒子自己聽不懂怎麼辦。兒子說沒有關係了，阿妹可以做翻譯嘛。
阿桐和阿菊忙亂了好幾天。阿桐出國時穿的那件西裝太上不了台麵，隻好買一件新的。買了西裝自然又要買襯衣、皮鞋，總之，到了最後阿桐連連說自己舍了血本，但不管怎麼樣也不能給兒子丟麵子。
畢業典禮那天，阿桐夫妻裏外全新地就去了。阿桐活了大半輩子就沒穿過幾次皮鞋，這一次穿上沒幾分鍾就覺得腳開始慢慢脹大。
典禮是在一個很大的禮堂裏進行的，參加典禮的人男的都西裝筆挺，女的也是身著華服。阿桐第一次和這麼多高高壯壯、黃頭發的美國人坐在一起，隻小心地坐住了三分之一的椅子。
在典禮過程中，兒子上台領了好幾次獎，阿桐也搞不太清楚究竟都是什麼獎。等兒子上台領畫畫的金獎時，女兒提醒他們阿傑快要發言了，快要介紹他們了。
站在台上的兒子，穿著整潔的黑西裝，遠看過去完全是個大人。兒子的聲音通過麥克風傳出來，那麼好聽，又那麼陌生。兒子提到自己和阿菊的名字，還沒等女兒翻譯，阿桐就拖著自己老婆站起來了。坐在前排的人都回過頭來看他們，所有的人都衝著他們鼓掌。
阿桐有點站不穩了，腳在皮鞋裏脹得開始發疼。那一刻他想到了徐幼鴻，想到接受掌聲的應該是徐幼鴻，而不是他自己。兒子說到徐幼鴻的名字了，他聽得真真切切。
兒子站在高高的領獎台上，開始用手背抹眼睛，這時他看上去還十十足足是個孩子。
阿桐想起那年冬天，他背著一個大黑垃圾袋和徐幼鴻一起去買畫筆畫紙。那天風大雪也大，把他們的臉都打疼了。這時他再也忍不住，在那麼多人的注視下，大顆大顆的眼淚就掉下來了……
——發表於《中央日報》1999年9月25日-26日